AFRIKAREISE DES NEUEN WELTBANKPRÄSIDENTEN JIM YONG KIM – Le président de la Banque mondiale consacre sa première visite à l’Afrique

Der Präsident der Weltbank widmet Afrika seinen ersten Besuch
ABIDJAN (AFP) – 05.09.2012 05:55 – Von Thibauld Malterre
Der neue Präsident der Weltbank Jim Yong Kim widmet Afrika seine erste offizielle Reise, mit einem Stopp am Dienstag in Abidjan (Elfenbeinküste), wo er Präsident Alassane Ouattara unterstützt, der um eine “substanzielle Steigerung” der Gelder für sein Land bat.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Le président de la Banque mondiale consacre sa première visite à l’Afrique
ABIDJAN (AFP) – 05.09.2012 05:55 – Par Thibauld MALTERRE
Le nouveau président de la Banque mondiale, Jim Yong Kim, consacre son premier voyage officiel à l’Afrique, avec une étape mardi à Abidjan, où il a apporté son soutien au président Alassane Ouattara, qui lui a demandé une “hausse substantielle” des montants accordés à son pays.
“J’ai pu contempler aujourd’hui les dividendes de la paix, et avec la paix il peut y avoir une croissance économique rapide (…). Pour qu’un pays connaisse une croissance durable, il doit prendre en compte les femmes et fournir des emplois aux jeunes”, a déclaré à la presse Jim Yong Kim à l’issue de sa rencontre avec M. Ouattara.
Jim Yong Kim avait auparavant visité un centre de formation destiné aux jeunes, parmi lesquels des ex-combattants, un parc industriel pour petites et moyennes entreprises agro-industrielles et rencontré des associations de femmes.
Le président de la Banque mondiale (BM) a ajouté qu’il était venu apporter son soutien au peuple ivoirien et à ses dirigeants, soulignant que la Côte d’Ivoire représente 40% de l’économie de l’Afrique de l’Ouest.
“Nous avons besoin que la Côte d’Ivoire réussisse. Tant que les Ivoiriens continueront de choisir la paix et de faire des efforts pour l’éducation (…), nous sommes certains que la Côte d’Ivoire connaîtra de grands succès dans le futur”, a assuré Jim Yong Kim.
Croissance de +8%
Pour sa part, le président Alassane Ouattara, familier des arcanes des institutions internationales en tant qu’ancien directeur général adjoint du Fonds monétaire international (FMI), a rappelé qu’après avoir fait “toutes les réformes nécessaires”, la Côte d’Ivoire qui avait connu une récession en 2011 aurait un taux de croissance de +8% cette année, avec l’objectif d’un taux à deux chiffres à partir de 2014-2015.
“Nous souhaitons une plus grande flexibilité dans les modes d’interventions de votre institution et que les montants alloués à la Côte d’Ivoire soient augmentées de manière substantielle”, a-t-il poursuivi sans autre précision.
Le chef d’Etat s’est félicité que Jim Yong Kim ait choisi le continent africain et la Côte d’Ivoire pour son premier voyage officiel.
“J’ai choisi l’Afrique pour ma première visite officielle en tant que président de la Banque mondiale, reconnaissant ainsi la priorité donnée par les gouvernements du continent à une croissance plus rapide et à une réduction de la pauvreté”, avait expliqué Jim Yong Kim, dans un communiqué.
“Dans le passé, l’Afrique se définissait souvent par ses problèmes, mais aujourd’hui, qu’il s’agisse de l’autonomisation des femmes, de la création d’emplois pour les jeunes ou du lancement de nouvelles entreprises, les meilleures idées et solutions en matière de développement proviennent de plus en plus souvent d’Afrique”, a-t-il ajouté.
Jim Yong Kim, un médecin et anthropologue américano-coréen de 52 ans, a pris ses fonctions début juillet, succédant à Robert Zoellick.
Choisi par le président Barack Obama, M. Kim avait été nommé à la tête de la Banque mondiale, une multinationale du développement basée à Washington et qui compte 187 Etats-membres, après avoir affronté la concurrence inédite de la ministre des Finances nigériane Ngozi Okonjo-Iweala, qui réclamait un processus de sélection “plus transparent”.
Selon une règle non écrite, les Américains désignent un des leurs à la tête de la BM, tandis que la direction du FMI est réservée à un Européen.
La Côte d’Ivoire reste marquée par la grave crise politico-militaire de 2010-2011 qui a fait quelque 3.000 morts. Mais sur le plan financier, le pays a vu ses perspectives se dégager grâce à un allègement de sa dette extérieure. La BM et le FMI ont ainsi approuvé fin juin un allègement de 4,4 milliards de dollars, qualifiée de “véritable bouffée d’oxygène” propice à la reconstruction par les autorités du pays.
Jim Yong Kim quittera Abidjan mercredi pour l’Afrique du Sud.
© 2012 AFP

Der Präsident der Weltbank widmet Afrika seinen ersten Besuch
ABIDJAN (AFP) – 05.09.2012 05:55 – Von Thibauld Malterre
Der neue Präsident der Weltbank Jim Yong Kim widmet Afrika seine erste offizielle Reise, mit einem Stopp am Dienstag in Abidjan (Elfenbeinküste), wo er Präsident Alassane Ouattara unterstützt, der um eine “substanzielle Steigerung” der Gelder für sein Land bat.
“Ich konnte heute die Dividenden des Friedens sehen, und mit dem Frieden kann ein rasches Wirtschaftswachstum kommen (…). Damit ein Land ein nachhaltiges Wachstum bekommt, hat es Frauen zu berücksichtigen und Arbeitsplätze für junge Menschen anzubieten”, sagte Jim Yong Kim am Ende seines Treffens mit Herrn Ouattara vor Reportern.
Jim Yong Kim hatte zuvor ein Ausbildungszentrum für junge Menschen, darunter Ex-Kombattanten, sowie ein Gewerbegebiet für kleine und mittlere Agrarbetriebe besucht und traf sich mit Frauengruppen.
Der Präsident der Weltbank (WB) sagte, er kam, um das ivorische Volk und seinen Führer zu unterstützen, betonte, dass die Côte d’Ivoire für 40% der Wirtschaft in Westafrika steht.
“Wir brauchen Côte d’Ivoire zum Erfolg. Wenn die Ivorer weiterhin Frieden wählen und Anstrengungen für die Bildung machen(…), sind wir sicher, dass Côte d’Ivoire wird großen Erfolg in der Zukunft erfahren”, versicherte Jim Yong Kim.
Wachstum von 8%
Für seinen Teil sagte Präsident Alassane Ouattara, als ehemaliger stellvertretender Generaldirektor des Internationalen Währungsfonds (IWF) vertraut mit der Ausdrucksweise der internationalen Institutionen, dass nach “allen notwendigen Reformen” und einer Rezession im Jahr 2011 die Elfenbeinküste eine Wachstumsrate von 8% in diesem Jahr erlebt hätte, mit dem Ziel von zweistelligen Raten von 2014 bis 2015.
“Wir wünschen eine größere Flexibilität bei Formen der Intervention von Ihrer Institution und dass die Beträge für Côte d’Ivoire wesentlich erhöht werden”, sagte er ohne Angabe weiterer Einzelheiten.
Das Staatsoberhaupt äußerte sich zufrieden, dass Jim Yong Kim Afrika und Côte d’Ivoire für seine erste offizielle Reise ausgewählt hat.
“Ich entschied mich für Afrika für meinen ersten offiziellen Besuch als Präsident der Weltbank in Anerkennung der Priorität, die die Regierungen auf dem Kontinent einem schnelleren Wachstum und Armutsbekämpfung gegeben haben”, erklärte Jim Yong Kim in einer Erklärung.
“In der Vergangenheit wurde Afrika oft durch seine Probleme definiert, aber heute, sei es das Empowerment von Frauen, die Schaffung von Arbeitsplätzen für junge Menschen oder die Einführung von neuen Unternehmen, kommen die besten Ideen und Lösungen für die Entwicklung öfter aus Afrika”, fügte er hinzu.
Jim Yong Kim, ein koreanisch-amerikanischer Arzt und Anthropologe, 52, trat sein Amt Anfang Juli als Nachfolger von Robert Zoellick an.
Ausgewählt von Präsident Barack Obama, wurde Herr Kim zum Leiter der Weltbank, ein multinationales Entwicklungsinstitut mit Sitz in Washington und 187 Mitgliedsländern, nach einer beispiellosen Konkurrenz von der nigerianischen Finanzministerin Ngozi Okonjo -Iweala, die das Auswahlverfahren “transparenter” forderte.
Nach einer ungeschriebenen Regel ernennen Amerikaner einen von ihnen als Leiter der Weltbank, während die Leitung des IWF für einen Europäischen reserviert ist.
Côte d’Ivoire wurde gezeichnet von der schweren politischen und militärischen Krise 2010-2011, die etwa 3.000 Menschen getötet hatte. Aber finanziell hat das Land gute Perspektiven durch eine Reduzierung seiner Auslandsschulden. Die Weltbank und der IWF im späten Juni annulierten 4,4 Milliarden Dollar Schulden, als “frische Luft” förderlich für Wiederaufbau durch die Behörden des Landes.
Jim Yong Kim verlässt Abidjan Mittwoch für Südafrika.
© 2012 AFP

Leave a Reply