AFRIKAREISE von MICHELLE OBAMA 2011; SÜDAFRIKA, BOTSWANA – REPORTAGEN – Afrique du sud, Botswana: le voyage de Michelle Obama

1. Michelle Obama forderte junge Afrikaner auf, ihr Schicksal in die eigenen Hände zu nehmen
Soweto (South Africa) (AFP) – 2011.06.22 11.00
Die First Lady der Vereinigten Staaten Michelle Obama forderte junge Afrikaner Mittwoch in Soweto, der Heimat des Anti-Apartheid-Kampfes, auf, ihr Schicksal in die eigenen Hände zu nehmen, indem sie das Erbe der Befreiungsbewegung in Südafrika fruchtbar machen.
2. Michelle Obama trifft Desmond Tutu in Kapstadt
CAPE TOWN (AFP) – 2011.06.23 17.16
Die First Lady der Vereinigten Staaten, Michelle Obama, traf sich mit dem Friedensnobelpreis Desmond Tutu in Kapstadt Donnerstag, die letzte Etappe ihrer Reise nach Südafrika.

3……später: Botswana
DEUTSCHE (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEM LETZTEN FOTO

1er ARTICLE SUR ACTUELLEMENT DEUX: Michelle Obama exhorte les jeunes Africains à prendre leur destin en main
SOWETO (Afrique du Sud) (AFP) – 22.06.2011 11:00
La Première dame des Etats-Unis Michelle Obama a exhorté les jeunes Africains, mercredi à Soweto, berceau de la lutte anti-apartheid, à prendre leur destin en main en faisant fructifier l’héritage du mouvement de libération sud-africain.

Michelle Obama s'adresse aux jeunes Africains, le 22 juin 2011 à l'église Regina Mundi, à Soweto
Foto (c) AFP: Michelle Obama spricht zu jungen Afrikanern, 22. Juni 2011, in der Regina Mundi Kirche, Soweto, Südafrika
Michelle Obama s’adresse aux jeunes Africains, le 22 juin 2011 à l’église Regina Mundi, à Soweto

S’exprimant à l’église catholique Regina Mundi, un lieu symbolique de ce township de la banlieue de Johannesburg qui servit de refuge aux militants luttant contre la domination de la minorité blanche, Mme Obama a invoqué l’heritage des héros de la lutte de libération sud-africain et du mouvement pour les droits civiques américain.
“C’est l’héritage de la génération de l’indépendance, la génération de la liberté. Et vous tous, les jeunes gens d’aujourd’hui, êtes les héritiers de ce sang, cette sueur, ce sacrifice et cet amour”, a-t-elle lancé devant un millier de personnes.
“La question est donc aujourd’hui: Qu’allez-vous faire de cet héritage?”
“Vous pouvez être la génération qui met fin au VIH/sida, la génération qui ne combat pas seulement la maladie, mais les stigmates de la maladie”, a répondu Michelle Obama.
“Vous pouvez être la génération qui tient vos leaders responsables d’une gouvernance ouverte et honnête à tous les niveaux, d’une gouvernance qui éradique la corruption.”
Mme Obama a achevé son discours par de retentissants “Yes we can” (oui, vous le pouvez), le slogan fétiche de son président de mari.
C’était sa première prise de parole en public depuis son arrivée en Afrique du Sud, lundi soir, pour un voyage de six jours qui doit également la conduire au Botswana.
La journée de mercredi est consacrée à Soweto, un township particulièrement symbolique qui se veut un modèle de la modernisation des quartiers noirs d’Afrique du Sud depuis les premières élections démocratiques de 1994.
Mme Obama doit notamment y rencontrer 76 “jeunes dirigeantes” venues de toute l’Afrique.
Son programme comprend aussi les visites des monuments de la lutte de libération sud-africaine, en compagnie de sa mère et de ses deux filles.
Après son discours à l’église Regina Mundi, la Première dame s’est ainsi rendu au monument dédié à Hector Pieterson, un garçon de 12 ans tué lors des émeutes de Soweto, le 16 juin 1976.
Elle y a brièvement rencontré Antoinette Sithole, la soeur de ce martyr de la lutte anti-apartheid, et a déposé une gerbe de fleurs au pied du monument.
Michelle Obama et ses filles avaient déjà rendu rendu hommage aux héros du mouvement de libération sud-africain mardi. Elles ont notamment pu rencontrer Nelson Mandela, le premier d’entre eux, à son domicile de Johannesburg.
M. Mandela, qui est aujourd’hui âgé de 92 ans et dont la santé est chancelante, ne reçoit pratiquement plus personne. Il n’est pas apparu en public depuis la Coupe du monde de football de 2010.
L’image de cette rencontre faisait la Une des journaux sud-africain mercredi, le Sowetan titrant par exemple “L’Obama-mania atteint l’Afrique du Sud”.
Le pèlerinage doit continuer jeudi au Cap, avec une visite à Robben Island, l’ancienne île-prison où Nelson Mandela et nombre de ses compagnons furent emprisonnés, suivie d’une rencontre avec le prix Nobel de la paix Desmond Tutu.
La Maison Blanche a fait remarquer que le programme de la visite de la Première dame était “directement lié” à la politique étrangère de l’administration Obama en Afrique.
Né aux Etats-Unis d’un père kényan, le président Obama ne s’est rendu qu’à une seule reprise en Afrique subsaharienne depuis le début de son mandat, au Ghana en juillet 2009. Il avait alors appelé le continent à prendre en main son propre destin et à combattre les pratiques antidémocratiques.
Mme Obama doit ensuite se rendre au Botswana, de vendredi à dimanche. Un safari est au programme de cette étape.
© 2011 AFP

Michelle Obama rencontre le prix Nobel de la paix Desmond Tutu au Cap, le 23 juin 2011
Foto (c) AFP: Michelle Obama trifft sich mit Friedensnobelpreisträger Desmond Tutu in Kapstadt, 23. Juni 2011
Michelle Obama rencontre le prix Nobel de la paix Desmond Tutu au Cap, le 23 juin 2011

2. Michelle Obama rencontre Desmond Tutu au Cap
LE CAP (AFP) – 23.06.2011 17:16
La Première dame des Etats-Unis, Michelle Obama, a rencontré le prix Nobel de la paix Desmond Tutu jeudi au Cap, dernière étape de sa visite en Afrique du Sud.
Mme Obama et Mgr Tutu ont participé dans le nouveau stade du Cap –construit pour la Coupe du monde de football de 2010– à un programme destiné à encourager des jeunes de la région à se protéger contre le VIH, et à faire du sport pour rester en forme.
Dans le stade, la première dame et l’ancien archevêque anglican ont tapé dans le ballon, a constaté un photographe de l’AFP.
A Desmond Tutu qui lui demandait, “Que ressentez-vous? Qu’est-ce que ça vous fait d’être ici?”, Michelle Obama a répondu, montrant ses deux filles et ses deux neveux qui l’accompagnaient : “Il ne s’agit plus de nous maintenant. Il s’agit d’eux.”
Ancien archevêque du Cap, Desmond Tutu, a reçu le prix Nobel de la paix en 1984 pour son combat pacifique contre l’apartheid. Souvent considéré comme la conscience de la nation sud-africaine, il a présidé la Commission vérité et réconciliation, une organe chargé d’explorer les “peurs” et les “douleurs” du pays après le traumatisme de l’apartheid.
Dans la matinée, Mme Obama devait voir Robben Island, l’ancienne île-prison où Nelson Mandela et nombre de ses compagnons furent emprisonnés, mais la visite a dû être annulée, à cause du mauvais temps.
A la place, Mme Obama a visité le musée de District Six, un quartier multiracial du Cap que le régime de l’apartheid a rasé dans les années 1970.
Depuis son arrivée en Afrique du Sud lundi en compagnie de sa mère, de ses deux filles et de deux neveux, Michelle Obama, a multiplié les hommages à lutte anti-apartheid.
bannerwomenA Johannesburg, elle a rencontré l’ex président Mandela, le héros du mouvement de libération sud-africain, aujourd’hui âgé de 92 ans.
Prenant la parole mercredi à l’église catholique Regina Lundi, un lieu symbolique de Soweto qui servit de refuge aux militants luttant contre la domination de la minorité blanche, elle a invoqué l’heritage des héros de la lutte de libération sud-africaine, qu’elle a associés à ceux du mouvement pour les droits civiques américain.
“La question est donc aujourd’hui: Qu’allez-vous faire de cet héritage?”, a-t-elle lancé à une foule qui comptait de nombreux jeunes, les engageant à s’engager pour une meilleure gouvernance et à poursuivre la lutte contre le sida.
Mme Obama doit ensuite se rendre au Botswana, de vendredi à dimanche. Un safari est au programme.
© 2011 AFP

Michelle Obama répond aux questions des étudiants de l'université du Cap, le 23 juin 2011
Foto (c) AFP: Michelle Obama beantwortet Fragen von Studenten an der University of Cape Town, 23. Juni 2011
Michelle Obama répond aux questions des étudiants de l’université du Cap, le 23 juin 2011

1. Michelle Obama forderte junge Afrikaner auf, ihr Schicksal in die eigenen Hände zu nehmen
Soweto (South Africa) (AFP) – 2011.06.22 11.00
Die First Lady der Vereinigten Staaten Michelle Obama forderte junge Afrikaner Mittwoch in Soweto, der Heimat des Anti-Apartheid-Kampfes, auf, ihr Schicksal in die eigenen Hände zu nehmen, indem sie das Erbe der Befreiungsbewegung in Südafrika fruchtbar machen.
In der katholischen Kirche Regina Mundi, einem symbolischen Ort der Gemeinde am Stadtrand von Johannesburg, die als Zufluchtsort für Militante im Kampf gegen die weiße Minderheit bekannt war, hat Mrs. Obama das Erbe der Helden des Kampfes der südafrikanischen Befreiungsbewegung und der Bürgerrechtsbewegung Amerikas beschworen.
“Das ist das Vermächtnis der Unabhängigkeitsgeneration, der Generation der Freiheit. Und Sie, junge Menschen, sind heute die Erben des Blutes, des Schweißes, der Aufopferung und Liebe” , sagte sie vor tausend Menschen.
“Die Frage ist nun: Was werden Sie mit diesem Erbe tun?”
“Man kann die Generation werden, die ein Ende setzt zu HIV / AIDS, die Generation, die nicht nur die Krankheit, sondern auch das Stigma der Krankheit bekämpft”, sagte Michelle Obama.
“Man kann die Generation werden, die Ihre Führungskräfte verantwortlich macht für eine offene und ehrliche Regierungsführung auf allen Ebenen des Regierens, eine Regierungsführung, die Korruption beseitigen wird.”
Mrs. Obama beendete ihre Rede mit einem klaren “Yes we can” (Ja, wir können), das Lieblings-Motto ihres Präsident-Ehemanns.
Es war ihr erstes Sprechen in der Öffentlichkeit seit ihrer Ankunft in Südafrika am Montagabend für eine Sechs-Tage-Reise, die auch nach Botswana führen soll.
Mittwoch ist der Tag gewidmet Soweto, einem besonders symbolischen Township, das ein Modell der Modernisierung der schwarzen Viertel seit den ersten demokratischen Wahlen in Südafrika seit 1994 ist.
Mrs. Obama wird dort 76 “young leaders” aus ganz Afrika treffen.
Ihr Programm umfasst auch Besuche bei den Denkmälern des Befreiungskampfes in Südafrika, mit ihrer Mutter und ihren beiden Töchtern.
Nach ihrer Rede auf der Regina Mundi Kirche, hat die First Lady somit das Denkmal für Hector Pieterson besucht, ein 12 Jahre alter Junge, in Unruhen in Soweto, 16. Juni 1976 getötet.
Dort traf sie kurz Antoinette Sithole, die Schwester des Märtyrers des Anti-Apartheid-Kampfes, und hinterlegte einen Kranz am Denkmal.
Michelle Obama und ihre Töchter hatten bereits Hommage an die Helden der Befreiungsbewegung in Südafrika am Dienstag gemacht. Insbesondere trafen sie Nelson Mandela, den ersten von ihnen, in seinem Haus in Johannesburg.
Herr Mandela, jetzt 92 Jahre alt und dessen Gesundheit ist ins Stocken geraten, trifft praktisch niemanden mehr. Er ist nicht in der Öffentlichkeit seit der WM 2010 erschienen.
Das Bild dieses Treffens machte die Schlagzeilen in Südafrika Mittwoch, der Sowetan beispielsweise schreibt “Die Obama-Manie erreicht Südafrika.”
Die Pilgerfahrt geht weiter Donnerstag in Kapstadt mit einem Besuch auf Robben Island, der ehemaligen Gefängnisinsel, wo Nelson Mandela und viele seiner Begleiter wurden verhaftet, und einem Treffen mit dem Nobelpreis für den Frieden Desmond Tutu an.
Das Weiße Haus stellte fest, dass das Programm des Besuchs der First Lady “im direkten Zusammenhang” sei mit der Außenpolitik der Obama-Regierung in Afrika.
Geboren in den Vereinigten Staaten von einem kenianischen Vater, hat Obama nur einmal das Afrika südlich der Sahara seit dem Beginn seiner Amtszeit, Ghana im Juli 2009, besucht. Damals rief er den Kontinent auf, Verantwortung für ihr eigenes Schicksal zu übernehmen und zu bekämpfen anti-demokratischen Praktiken.
Mrs. Obama wird dann nach Botswana reisen, von Freitag bis Sonntag. Eine Safari ist auf der Tagesordnung bei diesem Schritt.
© 2011 AFP

2. Michelle Obama trifft Desmond Tutu in Kapstadt
CAPE TOWN (AFP) – 2011.06.23 17.16
Die First Lady der Vereinigten Staaten, Michelle Obama, traf sich mit dem Friedensnobelpreis Desmond Tutu in Kapstadt Donnerstag, die letzte Etappe ihrer Reise nach Südafrika.
Mrs. Obama und Tutu nahmen im neuen Stadion in Kapstadt – gebaut für die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2010 – an einem Programm teil, die Jugend zu ermutigen, sich gegen HIV zu schützen und im Sport in Form zu bleiben.
Im Stadion haben die First Lady und der ehemalige anglikanische Erzbischof einen Ball gekickt, fand ein AFP-Fotograf.
Auf Desmond Tutu, der fragte: “Wie fühlst du dich? Wie ist es, hier zu sein?”, sagte Michelle Obama, zeigte dabei auf ihre zwei Töchter und zwei Neffen, die bei ihr waren: “Es geht nicht mehr um uns. Es geht um sie. ”
Ehemaliger Erzbischof von Kapstadt, war Desmond Tutu mit Verleihung des Friedensnobelpreises im Jahr 1984 für seinen friedlichen Kampf gegen die Apartheid ausgezeichnet. Oft als das Gewissen der südafrikanischen Nation angesehen, war er Vorsitzender der Wahrheits-und Versöhnungskommission, einen Körper, um die “Ängste” und “Schmerzen” des Landes nach dem Trauma der Apartheid zu erkunden.
Am Morgen sollte Mrs. Obama auf Robben Island sein, der ehemaligen Gefängnisinsel, wo Nelson Mandela und viele seiner Kameraden wurden eingesperrt zu sehen, aber der Besuch war wegen des schlechten Wetters abgesagt.
Stattdessen hat Mrs. Obama das Museum von District Six besucht, ein multi-ethnisches Viertel von Kapstadt, das das Apartheid-Regime in den 1970er Jahren dem Erdboden gleichgemacht hatte.
Seit ihrer Ankunft in Südafrika Montag mit Mutter, zwei Töchtern und zwei Neffen, hat Michelle Obama ihre Hommagen an den Anti-Apartheid-Kampf erhöht.

Mrs. Obama wird dann nach Botswana reisen, von Freitag bis Sonntag. Eine Safari ist auf der Tagesordnung.
© 2011 AFP

Leave a Reply