AIDS, ARV-MEDIKAMENTE: Erste AFRIKANISCHE FABRIK IN MOSAMBIK – Mozambique: première usine publique de médicaments anti-sida d’Afrique

Einweihung der ersten staatlichen Fabrik für Anti-AIDS-Medikamente in Afrika
Maputo (AFP) – 2012.07.21 05.18 Uhr
Die erste Anlage für anti-retrovirale Medikamente (ARV) gegen AIDS in Afrika wurde eingeweiht Samstag in Maputo in Gegenwart des brasilianischen Vize-Präsidenten Michel Temer, dessen Land einen Teil des Projekts finanzierte.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Inauguration de la première usine publique de médicaments anti-sida d’Afrique
MAPUTO (AFP) – 21.07.2012 17:18
La première usine publique de médicaments anti-rétroviraux (ARV) contre le sida d’Afrique a été inaugurée samedi à Maputo en présence du vice-président brésilien Michel Temer, dont le pays a financé une partie du projet.

Un employé travaille dans la première usine publique de médicaments anti-sida d'Afrique près de Map
Erste Fabrik für Anti-Aids-Medikamente, Mosambik
Un employé travaille dans la première usine publique de médicaments anti-sida d’Afrique près de Maputo, au Mozambique, le 21 juillet 2012
Foto (c) AFP – by Benoît Marquet

“Aujourd’hui nous assistons au lancement de la production (…) Les médicaments, qui étaient fabriqués au Brésil, seront emballés ici au Mozambique, certifiés et distribués aux Mozambicains”, a déclaré M. Temer.
L’usine, dont le site, en banlieue de Maputo, avait déjà reçu la visite de l’ancien président brésilien Luiz Inacio Lula da Silva en 2010, est le symbole “de l’excellent partenariat entre les peuples brésilien et mozambicain (…) dans les domaines public et privé”.
Fruit d’un transfert de technologie sud-sud, qualifié à l’époque par M. Lula d'”obligation morale”, elle a reçu 23 millions de dollars d’aide du Brésil et 4,5 millions de dollars du géant minier brésilien Vale, implanté dans ce pays.
La production à proprement parler de comprimés doit débuter en fin d’année.
Une centaine de techniciens mozambicains et d’autres employés sont en formation, notamment au Brésil.
Le gouvernement mozambicain était représenté à la cérémonie par son ministre de l’Industrie Armando Inroga.
Le Mozambique compte plus de 2,5 million de séropositifs, soit près de 12% de la population et seuls 291.000 personnes ont accès au traitement par anti-rétroviraux, selon le ministère de la Santé.
L’idée de cette usine avait été lancée en 2003 et le président Lula – un fervent partisan du rapprochement avec l’Afrique – avait engagé son pays à la construire lors d’une visite d’Etat en 2008.
Le but est de réduire la dépendance de l’ancienne colonie portugaise envers la communauté internationale, qui finance actuellement 80% de l’achat de médicaments dans le pays.
A l’inverse, le Brésil dispose d’une industrie pharmaceutique publique puissante, qui produit de nombreux génériques, notamment d’ARV, et affiche un très faible de taux de prévalence du virus VIH.
En Afrique, des groupes pharmaceutiques privés ont déjà ouvert des petites unités de production d’ARV mais l’usine mozambicaine est le premier établissement public.
© 2012 AFP

Einweihung der ersten staatlichen Fabrik für Anti-AIDS-Medikamente in Afrika
Maputo (AFP) – 2012.07.21 05.18 Uhr
Die erste Anlage für anti-retrovirale Medikamente (ARV) gegen AIDS in Afrika wurde eingeweiht Samstag in Maputo in Gegenwart des brasilianischen Vize-Präsidenten Michel Temer, dessen Land einen Teil des Projekts finanzierte.
“Heute erleben wir den Beginn der Produktion (…) Die Medikamente, die momentan noch in Brasilien hergestellt werden, werden hier in Mosambik endverarbeitet, verpackt, zertifiziert und verteilt an die Mosambikaner,” sagte Herr Temer.
Die Anlage, deren Standort am Stadtrand von Maputo liegt, hatte bereits der ehemalige brasilianische Präsident Luiz Inácio Lula da Silva im Jahr 2010 besucht; sie ist ein Symbol “der hervorragenden Partnerschaft zwischen den brasilianischen und mosambikanischen Völkern (.. .) in öffentlicher und privater Sphäre.”
Ergebnis einer Süd-Süd-Übertragung der Technologie, die damals von Lula als “moralische Verpflichtung” bezeichnet wurde, erhielt sie 23 Millionen Dollar an Hilfsgeldern aus Brasilien und $ 4.500.000 des brasilianischen Bergbau-Giganten Vale, der in diesem Land implantiert ist.
Die Produktion eigener Tabletten soll Ende des Jahres beginnen.
Einhundert mosambikanische Techniker und andere Mitarbeiter sind in Ausbildung, insbesondere in Brasilien.
Die mosambikanische Regierung wurde bei der Zeremonie von ihrem Industrieminister Armando Inroga vertreten.
Mosambik hat mehr als 2,5 Millionen HIV-Positive, oder fast 12% der Bevölkerung und nur 291.000 Menschen haben Zugang zu antiretroviraler Behandlung, nach dem Gesundheitsministerium.
Die Idee zu dieser Anlage wurde im Jahr 2003 ins Leben gerufen und Präsident Lula – ein starker Befürworter engerer Beziehungen zu Afrika – hatte sein Land verpflichtet, bei einem Besuch im Jahr 2008, sie zu bauen.
Ziel ist es, die Abhängigkeit der ehemaligen portugiesischen Kolonie von der internationalen Gemeinschaft, die derzeit 80% des Kaufs von Medikamenten im Land finanziert, zu verringern.
Im Gegensatz dazu hat Brasilien eine leistungsfähige Pharmaindustrie, die viele Generika, einschließlich antiretroviraler Medikamente, produziert und zeigt eine sehr niedrige Prävalenz von HIV.
In Afrika haben die privaten Pharma-Unternehmen bereits kleine Produktionseinheiten von ARV geöffnet, aber die mosambikanische Fabrik ist die erste öffentliche Institution.
© 2012 AFP

Leave a Reply