AIDS: INFEKTIONSHERD GEFÄNGNIS – Les prisons, terrain fertile pour le sida, surtout en Afrique

Die Gefängnisse bilden einen fruchtbaren Boden für die AIDS-Pandemie, vor allem in Afrika
WIEN (AFP) – 2010.07.23 24:48
Die Gefängnisse in vielen Ländern, insbesondere in Afrika, sind ein fruchtbarer Boden für die HIV-Übertragung, haben davor gewarnt Forscher an der Weltkonferenz über Aids in Wien, und sie beharren auf die erforderlichen Vorsorgemaßnahmen und Behandlung.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Les prisons, terrain fertile pour la pandémie de sida, surtout en Afrique
VIENNE (AFP) – 23.07.2010 12:48
Les prisons dans de nombreux pays, en particulier en Afrique, constituent un terrain fertile pour la transmission du VIH ont averti des chercheurs à la Conférence mondiale sur le sida à Vienne, tout en insistant sur les nécessaires actions de prévention et de traitement.

Gardiens devant la prison Ikoyi à Lagos, le 20 septembre 2005
Foto (c) AFP: Wärter am Ikoyi Gefängnis in Lagos, 20. September 2005
Gardiens devant la prison Ikoyi à Lagos, le 20 septembre 2005

Les cas de contamination au virus de l’immunodéficience humaine (VIH) sont bien plus importants parmi la population carcérale de 30 millions de détenus dans le monde que dans le reste de la population, a indiqué l’Office des Nations unies pour la lutte contre la drogue et le crime (ONUDC).
PUBLICITÉ
=> SIDA en Afrique: les plus lus chez amazon.frCommander des articles quelconques via mes liens soutiendrait ce blog, aussi.

X
Les relations sexuelles entre prisonniers, les injections de drogue et les tatouages en prison sont les principaux vecteurs de propagation de la maladie favorisés, de plus, par la surpopulation, la corruption et le manque d’accès à des préservatifs et aux traitements antisida, ont insisté les experts à Vienne.
Katherine Todrys, qui a mené en Zambie une étude pour l’ONG Human Rights Watch (HRW) dans six prisons, a relevé que ce pays ne disposait même pas de programme de dépistage du sida pour les nouveaux détenus. “Il n’y a pas actuellement de bilan de santé, ou quelque chose du genre pour eux”, a-t-elle indiqué.
Dans les 86 prisons de Zambie, on ne dénombre que 14 assistants médicaux pour un total de 15.300 détenus. Les soins en général se limitent à la distribution de paracétamol, un anti-douleurs, selon elle.
Les détenus qui sont cependant diagnostiqués séropositifs refusent les traitements “à cause des craintes pour la sécurité et les réactions des responsables non-médicaux et des co-détenus”, selon l’étude de HRW.
Au total 27% des détenus en Zambie sont séropositifs, soit près du double du pourcentage observé dans la population générale, selon les chiffres de 2008 du Département d’Etat américain.
Au Nigéria, il est même interdit de distribuer des préservatifs dans les centres de détention, a raconté à l’AFP Emeka Chima, de la Société pour la santé familiale.
“C’est interdit parce qu’on croit qu’on encourage ainsi la sodomie”, a-t-il souligné ajoutant: “au Nigéria les relations sexuelles entre personnes de même sexe n’existent pas officiellement”.
Son association vient de lancer une campagne d’information et d’éducation pour les détenus et leurs gardiens avec le soutien de l’administration pénitentiaire.
L’ONUDC, de son côté, a publié à l’occasion de la Conférence de Vienne un “Toolkit” (boîte à outils, ndlr) résumant tous les moyens d’action possibles pour les gouvernements afin de doter les prisons d’outils de prévention et de traitement du sida.
Car il y a des pays où cela fonctionne déjà. En Moldavie, selon une étude du Open Society Institute (OSI), des programmes de distribution de seringues et de méthadone (produit de substitution à l’héroïne) ont été lancés à la fin des années 1990 et touchent maintenant près de 75% des détenus.
Selon les chercheurs de la Brown University aux Etats-Unis, la prévention contre le VIH est plus efficace si on l’initie derrière les barreaux des prisons.
Ainsi des détenus qui ont commencé à prendre de la méthadone en prison étaient bien plus enclins à continuer avec ce produit de substitution après leur libération, comparativement à ceux qui, à leur sortie de prison, étaient simplement dirigés vers des conseillers de réinsertion.
De la même façon, des détenus s’injectant des drogues dures en prison étaient bien plus tentés de continuer à le faire après leur libération, augmentant du coup le risque de transmission du VIH par des seringues partagées avec d’autres toxicomanes.
© 2010 AFP

Die Gefängnisse bilden einen fruchtbaren Boden für die AIDS-Pandemie, vor allem in Afrika
WIEN (AFP) – 2010.07.23 24:48
Die Gefängnisse in vielen Ländern, insbesondere in Afrika, sind ein fruchtbarer Boden für die HIV-Übertragung, haben davor gewarnt Forscher an der Weltkonferenz über Aids in Wien, und sie beharren auf die erforderlichen Vorsorgemaßnahmen und Behandlung.
Fälle von Kontamination mit Human Immunodeficiency Virus (HIV) bedeutender sind unter den Gefängnisinsassen von 30 Millionen Gefangenen in der Welt als beim Rest der Bevölkerung, sagte das UN-Büro für den Kampf gegen Drogen-und Verbrechensbekämpfung (UNODC).
WERBUNG
=> AIDS in Afrika: Die meistgelesenen Bücher bei amazon.deJedwede Artikel über meine links bestellen unterstützt auch meine Arbeit.

Sex zwischen den Häftlingen, intravenöser Drogenkonsum im Gefängnis und Tätowierungen sind die wichtigsten Streuer der Krankheit, begünstigt noch mehr durch Überbelegung, Korruption und der mangelnde Zugang zu Kondomen und Aids-Medikamente, Experten bestanden darauf in Wien.
Katherine Todrys, die eine Studie in Sambia für die NGO Human Rights Watch (HRW) in sechs Gefängnissen geführt hat, hat darauf hingewiesen, dass das Land nicht einmal über AIDS-Screening-Programm für neue Häftlinge verfügt. “Es gibt derzeit keine Gesundheits-Check oder so ähnlich für sie”, sagte sie.
In den 86 Gefängnissen in Sambia, es gibt nur 14 medizinische Assistenten für insgesamt 15.300 Insassen. Die Pflege in der Regel ist die Verteilung von Paracetamol, ein Schmerzmittel beschränkt, sagte sie.
Häftlinge, die HIV-positive Diagnosen haben, verweigerten sich jedoch der Behandlung “aufgrund von Sicherheitsbedenken und die Reaktionen der nicht-medizinischen Beamten und Mitgefangenen,” nach der Studie von HRW.
Insgesamt 27% der Häftlinge in Sambia sind HIV-positiv, fast das Doppelte des Anteils in der Bevölkerung, nach Zahlen für 2008 aus dem amerikanischen State Department.
In Nigeria ist es sogar verboten, Kondome in Haftanstalten zu verteilen, sagte gegenüber AFP, Emeka Chima, Society for Family Health.
“Es ist verboten, weil man glaubt, das ermutigt Sodomie”, sagte er und fügte hinzu: “In Nigeria sexuelle Beziehungen zwischen Personen des gleichen Geschlechts offiziell nicht existieren”.
Sein Verein hat eine Informationskampagne und Bildung für Gefangene und ihre Wärter mit der Unterstützung des Gefängnisses gestartet.
UNODC hat wiederum auf die Wiener Konferenz ein “Toolkit” (Werkzeugkoffer, ED) veröffentlicht, weches fasst alle politischen Optionen für die Regierungen zusammen, in die Gefängnisse zu installieren Werkzeuge für Prävention und Behandlung von AIDS.
Da gibt es Länder, wo es schon funktioniert. In der Republik Moldau, laut einer Studie des Open Society Institute (OSI), Programme zu verteilen Nadeln und Methadon (als Ersatz für Heroin) wurden in den späten 1990er Jahren eingeleitet und betrifft mittlerweile fast 75% der Insassen .
Laut den Forschern an der Brown University in den Vereinigten Staaten, ist die Vorbeugung gegen HIV am effektivsten, wenn hinter Gittern eingeleitet.
So Insassen, die begannen unter Methadon im Gefängnis, machten weit eher mit dieser Ersatz nach ihrer Entlassung weiter, im Vergleich zu denen, die nach Entlassung aus dem Gefängnis wurden einfach in die Rehabilitation von Beratern geleitet.
Auch Gefangene, die harte Drogen im Gefängnis injizierten, waren viel versucht, auch weiterhin tun nach ihrer Entlassung, wodurch die Gefahr der Übertragung von HIV durch gemeinsame Nadeln mit anderen Süchtigen entsteht.
© 2010 AFP

Leave a Reply