AIDS, SÜDAFRIKA WILL EINEN STAATLICHEN PHARMAKONZERN insb. für ANTIRETROVIRALE- Sida: L’Afrique du Sud veut une entreprise pharmaceutique publique

Südafrika will ein öffentliches Pharmaunternehmen
JOHANNESBURG (AFP) – 19.07.2011 15.54 Uhr
Südafrika plant die Gründung eines öffentlichen Pharmaunternehmens, das insbesondere antiretrovirale Medikamente produzieren soll, sagte am Dienstag die Regierungspartei African National Congress (ANC).
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

L’Afrique du Sud veut une entreprise pharmaceutique publique
JOHANNESBURG (AFP) – 19.07.2011 15:54
L’Afrique du Sud envisage de se doter d’une compagnie pharmaceutique publique, qui produirait notamment des antirétroviraux, a indiqué mardi le Congrès national africain (ANC) au pouvoir.

Une infirmière prélève un échantillon de sang pour un test HIV sur un enfant dans une clinique mobil
Foto (c) AFP: Eine Krankenschwester nimmt eine Blutprobe für einen HIV-Test bei einem Kind in einer mobilen Klinik, in Mtubatuba, Südafrika, 8. März 2011
Une infirmière prélève un échantillon de sang pour un test HIV sur un enfant dans une clinique mobile vers Mtubatuba, en Afrique du Sud, le 8 mars 2011

Pendant un séminaire de la direction du parti tenu de jeudi à dimanche, “il a été pris en considération la mise sur pied d’une compagnie pharmaceutique d’Etat, comme il avait été décidé lors de la conférence nationale du parti en 2007 à Polokwane”, dans le nord du pays, a noté le mouvement dans un communiqué.
“Ce n’est pas juste une idée”, a indiqué le secrétaire général du mouvement, Gwede Mantashe, à des journalistes.
“La compagnie publique du Brésil ouvre une filiale au Mozambique. Pourquoi serions nous un marché pour le Brésil, au lieu d’être un marché pour nous-mêmes?”, a-t-il demandé, ajoutant que “le fait qu’il y ait une compagnie pharmaceutique d’Etat ne voulait pas dire que l’industrie pharmaceutique (privée) allait fermer”, selon l’agence Sapa.
“Il y aura toujours une industrie pharmaceutique, il y aura une compagnie publique opérant dans le secteur, il y a un besoin pour ça”, a souligné M. Mantashe.
L’Afrique du Sud compte le plus de séropositifs au monde, avec près de 6 millions de porteurs du VIH selon les derniers chiffres connus. Le pays absorbe le quart des antirétroviraux consommés dans le monde, plus d’un million de personnes étant aujourd’hui traitées.
© 2011 AFP

Südafrika will ein öffentliches Pharmaunternehmen
JOHANNESBURG (AFP) – 19.07.2011 15.54 Uhr
Südafrika plant die Gründung eines öffentlichen Pharmaunternehmens, das insbesondere antiretrovirale Medikamente produzieren soll, sagte am Dienstag die Regierungspartei African National Congress (ANC).
Während eines Seminars der Parteiführung (von Donnerstag bis Sonntag) “ging es um die Errichtung eines staatlichen Pharmaunternehmens, wie es in der Partei der nationalen Konferenz in Polokwane im Jahr 2007 beschlossen wurde”, meldete die Bewegung in einer Erklärung.
“Dies ist nicht nur eine Idee”, sagte der Generalsekretär der Bewegung, Gwede Mantashe, vor Reportern.
“Das brasilianische Staatsunternehmen eröffnet eine Tochtergesellschaft in Mosambik. Warum sollten wir ein Markt für Brasilien sein, anstatt ein Markt für uns selber”, fragte er und fügte hinzu, dass “die Tatsache, dass es ein pharmazeutisches Unternehmen des Staates geben würde, bedeute nicht, dass die pharmazeutische Industrie (private) schließen würde”, so die Agentur Sapa.
“Es wird immer eine pharmazeutische Industrie geben, und auch ein öffentliches Unternehmen, das in der Branche ist, denn es gibt ein Bedürfnis danach,” Mr. Mantashe sagte.
Südafrika hat die meisten HIV-positiven in der Welt, mit fast 6 Millionen Menschen nach den neuesten verfügbaren Zahlen. Das Land verbraucht ein Viertel von antiretroviralen Medikamenten in der Welt produziert, mehr als eine Million Menschen, die heute behandelt damit behandelt werden.
© 2011 AFP

Leave a Reply