AL-QUAIDA VERANTWORTET 4 ENTFÜHRUNGEN IN MALI UND MAURETANIEN – Al-Qaïda revendique le rapt d’un Français au Mali et de 3 Espagnols en Mauritanie

Al-Qaida verantwortet Entführung eines Franzosen in Mali und in Mauretanien von drei Spaniern
DUBAI (AFP) – 08.12.2009 08:58
‘Al-Qaida im islamischen Maghreb’ (AQIM) übernahm die Verantwortung für die Entführung der Französisch Pierre Camatte und drei Spanier Ende November, jeweils in Mali und Mauretanien, in eine Audio-Aufnahme veröffentlicht Dienstag des Fernsehsenders Al-Jazeera.
“Zwei Einheiten der tapferen Mudschahedin konnten vier Europäer in zwei getrennte Vorgänge entführen: ein in Mali, wo entführt wurde der 25. November Französisch Pierre Camatte, und die zweite in Mauretanien, wo entführt 29. November drei Spanier”, sagte der Sprecher der extremistischen Gruppe, Abu Saleh Mohammad, in der Aufzeichnung.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Al-Qaïda revendique le rapt d’un Français au Mali et de 3 Espagnols en Mauritanie
DUBAI (AFP) – 08.12.2009 08:58
Al-Qaïda au Maghreb islamique (Aqmi) a revendiqué le rapt du Français Pierre Camatte et de trois Espagnols, enlevés fin novembre respectivement au Mali et en Mauritanie, dans un enregistrement sonore diffusé mardi par la chaîne de télévision Al-Jazira.
“Deux unités des vaillants moujahidine ont réussi à enlever quatre Européens dans deux opérations distinctes: la première au Mali où a été enlevé le 25 novembre le Français Pierre Camatte, et la deuxième en Mauritanie où ont été enlevés le 29 novembre trois Espagnols”, déclare le porte-parole du groupe extrémiste, Saleh Abou Mohammad, dans l’enregistrement.

Il ajoute que “la France et l’Espagne seront informées ultérieurement des revendications légitimes des moujahidine”, sans d’autres précisions.
Le Français Pierre Camatte, 61 ans, a été kidnappé le 25 novembre à Ménaka (plus de 1.500 km au nord-est de Bamako), à une centaine de kilomètres de la frontière avec le Niger.
Les trois volontaires espagnols (deux hommes et une femme) de l’ONG Barcelona Accio solidaria ont été enlevés sur la route côtière très fréquentée Nouadhibou-Nouakchott, à 170 km au nord de la capitale alors qu’ils circulaient à bord du dernier véhicule d’un convoi acheminant de l’aide vers l’Afrique de l’Ouest.
Le porte-parole de l’Aqmi a identifié les trois otages espagnols, précisant que l’un d’eux Albert Vilalta est le directeur d’une société de tunnels.
Outre Albert Vilalta, 35 ans, les deux autres otages espagnols sont Roque Pascual, 50 ans, dirigeant d’entreprise du secteur de la construction, et Alicia Gámez, 35 ans, fonctionnaire de l’administration de la justice.
L’enlèvement de trois Espagnols est une première dans en Mauritanie qui a subi ces deux dernières années une série d’actions meurtrières revendiquées par Al-Qaïda au Maghreb islamique.
La plupart des observateurs à Nouakchott avaient attribué ce rapt aux islamistes armés, en faisant un lien avec l’enlèvement d’un Français dans le nord-est du Mali voisin. Des sources sécuritaires maliennes avaient assuré à l’AFP que l’otage français était aux mains de “l’aile dure” d’Aqmi.
Le ministre espagnol de l’Intérieur, Alfredo Perez Rubalcaba, avait dit que “tout indique qu’il s’agirait d’un enlèvement d’Al-Qaïda au Maghreb islamique”.
Pour le directeur du journal mauritanien indépendant Tahalil Hebdo, Isselmou Ould Salihi, les terroristes visent “l’Europe et particulièrement la France et l’Espagne, engagées dans la lutte contre Aqmi dans la région” et “veulent se donner la possibilité de négocier la libération de leurs combattants détenus à Nouakchott et d’obtenir des rançons”.
Le nord du Mali a servi de refuge, depuis 2008, aux groupes enlevant des Occidentaux en Tunisie ou encore au Niger. Des Canadiens et Européens ont été relâchés, mais un Britannique y a été exécuté en juin.
© 2009 AFP

Al-Qaida verantwortet Entführung eines Franzosen in Mali und in Mauretanien drei Spaniern
DUBAI (AFP) – 08.12.2009 08:58
‘Al-Qaida im islamischen Maghreb’ (AQIM) übernahm die Verantwortung für die Entführung der Französisch Pierre Camatte und drei Spanier Ende November, jeweils in Mali und Mauretanien, in eine Audio-Aufnahme veröffentlicht Dienstag des Fernsehsenders Al-Jazeera.
“Zwei Einheiten der tapferen Mudschahedin konnten vier Europäer in zwei getrennte Vorgänge entführen: ein in Mali, wo entführt wurde der 25. November Französisch Pierre Camatte, und die zweite in Mauretanien, wo entführt 29. November drei Spanier”, sagte der Sprecher der extremistischen Gruppe, Abu Saleh Mohammad, in der Aufzeichnung.

Er fügte hinzu: “Frankreich und Spanien werden später auch über die berechtigten Forderungen der Mudschahedin informiert werden”, ohne näher zu sagen welche.
Die Französisch Camatte Pierre, 61, wurde am 25. November entführt in Menaka (über 1.500 km nordöstlich von Bamako), hundert Kilometer von der Grenze zu Niger.
Die drei spanischen Freiwilligen (zwei Männer und eine Frau) der NGO aus Barcelona ‘Accio solidaria’ wurden auf der viel befahrenen Küstenstraße zwischen Nouadhibou und Nouakchott, 170 km nördlich von der Hauptstadt, entführt während der Reise an Bord eines der hinteren Autos von einem Konvoi mit Hilfe für Westafrika.
Der Sprecher des AQIM identifiziert hat drei Geiseln Spanisch, fügte hinzu, dass einer von ihnen Albert Vilalta der Direktor einer Tunnelbaugesellschaft ist.
Neben Albert Vilalta, 35 Jahre, die beiden anderen Geiseln sind Spanisch Roque Pascual, 50 Jahre leitender Beruf im Baugewerbe, und Alicia Gámez, 35, eine Beamtin der Justizverwaltung.
Die Entführung von drei spanischen ist der erste, den Mauretanien gelitten hat in den letzten zwei Jahren einer Reihe von mörderischen Aktionen von Al-Qaida behauptet in der islamischen Maghreb.
Für den Editor der mauretanischen unabhängigen Zeitung ‘Tahalil Hebdo’ Isselmou Ould Salihi, visieren Terroristen “Europa und insbesondere Frankreich und Spanien, die sich engagieren im Kampf gegen AQMI in der Region” und “wollen, die Möglichkeit zu verhandeln die Freilassung ihrer Kämpfer in Nouakchott und Lösegeld. ”
Der Norden Malis diente als Zufluchtsort seit 2008 für Gruppen entführen Westler in Tunesien oder in Niger. Kanadier und Europäer sind freigelassen worden, aber ein Kolumbianer wurde im Juni hingerichtet.
© 2009 AFP

Leave a Reply