ALGERIEN: AMERIKANER INVESTIEREN IN PHARMAINDUSTRIE – Algérie: des Américains prêts à investir dans l’industrie pharmaceutique

Algerien: Amerikaner bereit, in der pharmazeutischen Industrie zu investieren
Algier (AFP) – 27.09.2010 15.40 Uhr
US-Firmen sind bereit, in der pharmazeutischen Industrie in Algerien zu investieren, das importiert derzeit 70% seines Bedarfs an Medikamenten, sagte am Montag in Algier der algerische Minister für Gesundheit Djamel Ould Abbes .
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Algérie: des Américains prêts à investir dans l’industrie pharmaceutique
ALGER (AFP) – 27.09.2010 15:40
Des sociétés américaines sont prêtes à investir dans l’industrie pharmaceutique en Algérie, qui importe actuellement 70% de ses besoins en médiacements, a déclaré lundi à Alger le ministre algérien de la Santé Djamel Ould Abbès.

Des ouvrières dans l'usine pharmaceutique Saïdal Dar El Beida à Alger, en février 2000
Foto (c) AFP: Des ouvrières dans l’usine pharmaceutique Saïdal Dar El Beida à Alger, en février 2000
Arbeiterinnen in der Pharmafabrik Saïdal Dar El Beida in Algier

“La volonté de l’Etat algérien est d’édifier une industrie nationale du médicament. Nos partenaires américains se sont déclarés prêts à investir en Algérie à travers le transfert de technologie, la formation et la recherche.Il y aura une lettre d’intention qui sera signée jeudi” a-t-il dit.
Le ministre, cité par l’Agence APS, s’exprimait à l’issue d’une réunion avec une délégation d’hommes d’affaires américains, en visite en Algérie.
“Le gouvernement algérien a décidé de diversifier ses relations dans le domaine du médicament pour ne plus dépendre totalement de l’étranger. Actuellement, nous sommes dépendants de médicaments importés, notamment d’Europe”, a-t-il précisé.
Selon le ministre, les entreprises américaines sont notamment intéressées par l’investissement direct dans le cadre du partenariat et le transfert technologique et par les structures spécialisées, tels que les centres pour le traitement du cancer.
Les laboratoires américains veulent également investir dans la production de gaz pour hôpitaux (oxygène, hélium), les équipements respiratoires et les consommables.
Selon le ministre, les laboratoires américains veulent s’installer en Algérie pour fabriquer aussi de l’insuline et des médicaments anti-cancéreux, ainsi que des vaccins.
L’Algérie, qui importe 70% de ses besoins en médicaments, cherche à réduire sa facture d’importation dans ce secteur qui est passée de 500 millions de dollars en 2000 à un pic de 1,85 milliard de dollars en 2008, selon les chiffres officiels.
Elle compte ainsi interdire à l’importation 800 produits pharmaceutiques en 2012 contre 300 actuellement pour favoriser la production locale et réduire cette facture.
© 2010 AFP

Algerien: Die Amerikaner bereit, in der pharmazeutischen Industrie zu investieren
Algier (AFP) – 27.09.2010 15.40 Uhr
US-Firmen sind bereit, in der pharmazeutischen Industrie in Algerien zu investieren, das importiert derzeit 70% seines Bedarfs an Medikamenten, sagte am Montag in Algier der algerische Minister für Gesundheit Djamel Ould Abbes .
“Der Wille des algerischen Staates ist es, eine nationalen Pharma-Industrie aufzubauen. Unsere amerikanischen Partner haben Interesse an Investitionen in Algerien durch Technologietransfer, Ausbildung und Forschung. Ausgedrückt wird eine Absichtserklärung sein , unterschriebenen Donnerstag “, sagte er.
Der Minister, der von der APS Agentur zitiert wurde, sprach nach einem Treffen mit einer Delegation von amerikanischen Geschäftsleuten, die besuchten Algerien.
“Die algerische Regierung hat beschlossen, ihre Beziehungen auf dem Gebiet der Medizin zu diversifizieren und nicht ganz auf das Ausland angewiesen zu sein. Gegenwärtig sind wir abhängig von importierten Medikamenten, vor allem aus Europa “, sagte er.
Der Minister sagte, US-Unternehmen denken vor allem an direkte Investition in die Partnerschaft und den Technologietransfer und spezialisierten Strukturen wie Zentren für die Behandlung von Krebs.
Amerikanischen Labors wollen auch in die Erzeugung von Gas für Krankenhäuser (Sauerstoff, Helium), Atemwegs- und Verbrauchsgüter investieren.
Der Minister sagte, die US-Labors wollen in Algerien auch niederlassen Insulin und Anti-Krebs-Medikamente und Impfstoffe.
Algerien versucht, seine Einfuhr in diesem Sektor zu reduzieren, welche stieg von 500 Millionen im Jahr 2000 auf einen Spitzenwert von 1,85 Milliarden Dollar im Jahr 2008, nach offiziellen Zahlen.
Es will auch den Import von 800 pharmazeutische Produkte im Jahr 2012 verbieten gegen 300 in Gegenwart, um die lokale Produktion zu fördern und die Kosten zu senken.
© 2010 AFP

Leave a Reply