ALGERIEN: EIN DRITTEL FRAUEN IM NEUEN PARLAMENT – Algérie: presque un tiers de femmes dans la nouvelle Assemblée nationale

Algerien: fast ein Drittel der Frauen in der neuen Nationalversammlung
Algier (AFP) – 2012.05.16 11.24 Uhr – von Jean-Marc Mojon
Frauen gewannen fast ein Drittel der Parlamentssitze in den Parlamentswahlen vom 10. Mai in Algerien, aber feministische Aktivistinnen geben deswegen ihre Skepsis nicht auf.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Algérie: presque un tiers de femmes dans la nouvelle Assemblée nationale
ALGER (AFP) – 16.05.2012 11:24 – Par Jean-Marc MOJON
Les femmes ont remporté presque le tiers des sièges de députés aux élections législatives du 10 mai en Algérie, mais les militantes féministes ne baissent pas la garde pour autant.
Selon un décompte encore provisoire, au moins 145 des 462 sièges de la nouvelle assemblée seront occupés par des femmes, soit un bond de 115 sièges comparé à la précédente assemblée, il est vrai moins nombreuse, à 389 sièges.
Cette avancée a suscité l’enthousiasme de la secrétaire d’Etat américaine Hillary Clinton, qui a applaudi le “nombre élevé de femmes élues”. Le secrétaire général de l’Onu Ban Ki-moon s’est aussi félicité de “l’augmentation de la représentation des femmes dans la nouveau parlement” en Algérie.
Le scrutin législatif a permis au parti présidentiel Front de Libération nationale (FLN) de retrouver un peu de son hégémonie passée avec 221 sièges, tandis que les formations islamistes ont reculé, à contre-sens de la vague religieuse qui a envahi les parlements régionaux touchés par le Printemps arabe.
“Le Printemps arabe est reporté pour les islamistes mais ses fleurs se sont épanouies pour les femmes qui amèneront de la couleur à l’Assemblée nationale et et hausseront la voix dans une hémicycle dominée par les hommes depuis 50 ans”, estime Samia, une employée d’une cinquantaine d’années, à Alger.
“Avec cette proportion considérable de femmes au parlement, nous nous rapprochons d’une véritable représentation démocratique” dans l’assemblée, juge Fatima Mustapha, enseignante à l’université.
Les femmes représentent 53% de la population, 45% des magistrats, et maintenant environ 32% de l’Assemblée nationale, ce qui les place bien avant leurs consoeurs de Tunisie et du Maroc.
Le ministre de l’Intérieur Daho Ould Kablia estimait la semaine dernière que le nombre de femmes élues plaçait l’Algérie en tête de la moyenne européenne.
Après des années de militantisme féminin, une nouvelle loi a imposé des quotas de 20 à 50% de femmes dans les listes électorales, proportionnellement à la taille de la circonscription.
Prouver qu’on mérite son siège
Mais il faudra voir comment les femmes élues, dont beaucoup inexpérimentées, oeuvreront à l’Assemblée et si elles s’uniront par-delà les partis.
“Les femmes doivent maintenant prouver qu’elles méritent leurs sièges”, juge Nadia Aït Zaid, juriste qui a fait campagne pour le quota des femmes et formé des candidates.
Deux gros dossiers les attendent à l’Assemblée nationale: le code de la famille qui relègue la femme au statut de mineure et la criminalisation de la violence domestique.
“Elles ont besoin de constituer un front qui transcende les idéologies”, dit Mme Aït Zaid.
Plusieurs partis dominés par les hommes, dont le FLN qui avait initialement refusé les quotas, ont jugé que les femmes placée en queue de liste ne pouvaient pas comme cela remonter à cause des quotas.
Des militantes se sont également plaintes que des chefs de partis ont placé leur femme ou leur fille en fin de liste pour faire semblant de respecter la nouvelle loi.
Le quotidien populaire arabophone Ennahar affichait mardi des photos de plusieurs élues avec ce titre: “50 femmes célibataires au parlement (…)” — et listait les avantages que leur accorde la députation.
Même si les femmes contrôlent le machisme et le conservatisme ambiants à l’Assemblée, elles resteront victime de la défiance générale des Algériens envers leurs élus.
“Qu’un homme ou une femme soit élu ne change rien. Il est important que les élections soient équitables, mais elles ne le sont pas”, juge Salima, une jeune femme couverte d’un voile des pieds jusqu’à la tête.
“Une femme qui l’emporte grâce à un quota ou par la fraude n’est pas légitime. Il en est de même pour les hommes”, assène-t-elle.
bannerwomenMalgré les félicitations des pays étrangers pour le vote, beaucoup d’Algériens et d’observateurs sont convaincus que la participation de 43% et le score des partis officiellement annoncés ne sont pas conformes à la réalité.
© 2012 AFP

Algerien: fast ein Drittel der Frauen in der neuen Nationalversammlung
Algier (AFP) – 2012.05.16 11.24 Uhr – von Jean-Marc Mojon
Frauen gewannen fast ein Drittel der Parlamentssitze in den Parlamentswahlen vom 10. Mai in Algerien, aber feministische Aktivistinnen geben deswegen ihre Skepsis nicht auf.
Laut einer noch vorläufigen Zählung gehen mindestens 145 der 462 Sitze in der neuen Nationalversammlung an Frauen, ein Anstieg um 115 Sitze im Vergleich zu der vorherigen, allerdings 73 Sitze kleineren Parlament.
Dieser Fortschritt hat den Enthusiasmus der Außenministerin Hillary Clinton ausgelöst, die die “hohe Zahl von gewählten Frauen” lobte. Der UN-Generalsekretär Ban Ki-moon begrüßte ebenfalls “die verstärkte Präsenz von Frauen im neuen Parlament” in Algerien.
Die Parlamentswahlen konnte die Regierungspartei Nationale Befreiungsfront (FLN) mit 221 Sitzplätzen wieder gewinnen, während die Islamistischen Parteien, im Gegensatz zu Nachbarländern, Verluste einfuhren..
“Der arabische Frühling für die Islamisten ist verschoben, aber seine Blüten sind für Frauen aufgegangen, die Farbe in die Nationalversammlung bringen werden und ihre Stimme hören lassen werden in einer Kammer, die von den Männern seit 50 Jahren dominiert ist”, sagt Samia, 50 Jahre, Angestellte in Algier.
“Mit diesem bedeutenden Anteil der Frauen im Parlament bewegen wir uns näher an eine echte demokratische Vertretung”, meint Fatima Mustafa, eine Lehrerin an der Universität.
Frauen stellen 53% der Bevölkerung, 45% der Richter, und nun etwa 32% der Nationalversammlung, sind insgesamt deutlich vor ihren Kolleginnen in Tunesien und Marokko platziert.
Der Innenminister Daho Ould Kablia hat letzte Woche geschätzt, dass diese Zahl dem europäischen Durchschnitt entspricht.
Nach Jahren des Frauen-Aktivismus, hatte ein neues Gesetz Quoten von 20 bis 50% der Frauen in Wahllisten auferlegt, im Verhältnis zu der Größe des Wahlkreises.
Beweisen, dass wir unseren Sitz verdienen
Aber wir müssen sehen, wie die gewählten Frauen, viele unerfahrene, für die Versammlung zu arbeiten vermögen und on sie sich über Parteigrenzen hinweg vereinen.
“Frauen haben jetzt zu beweisen, dass sie ihre Sitze verdienen,” meint Nadia Ait Zaid, eine Rechtsanwältin, die für die Quote der Kandidatinnen gekämpft hatte.
Zwei der großen Herausforderungen von morgen in der Nationalversammlung: das Familienrecht, das Frauen auf den Status eines Minderjährigen verweist, und die Kriminalisierung von häuslicher Gewalt.
“Sie müssen eine Front über die Ideologien hinweg schaffen”, sagt Ait Zaid.
Mehrere von Männern dominierte Parteien, einschließlich der FLN, die sich zunächst gegen Quoten gesperrt hatte, meinen, dass Frauen vom unteren Rand der Listen nicht wegen der Quoten nach oben rutschen können.
Aktivistinnen haben sich auch darüber beschwert, dass Parteiführer ihre Frau oder Tochter am Ende der Liste gesetzt hatten, um so zu tun, als ob sie das neue Gesetz respektieren.
Die beliebte arabischsprachige Tageszeitung Ennahar zeigte Dienstag Bilder von mehreren Parlamentarierinnen mit der Schlagzeile: “50 Single-Frauen im Parlament (…)” – und listete die Vorteile für sie durch das neue Mandat.
Obwohl Frauen Machismus und Konservatismus in der Versammlung kontrollieren, werden sie ein Opfer des allgemeinen Misstrauens der Algerier gegen ihre gewählten Vertreter bleiben.
“Ob ein Mann oder eine Frau gewählt wird, ändert nichts. Es ist wichtig, dass die Wahlen fair sind, aber sie sind nicht,” meint Salima, eine junge Frau, mit einem Schleier von Kopf bis Fuß bedeckt. “Eine Frau, die durch eine Quote oder Betrug herrscht, ist nicht legitim. Es ist das gleiche wie für Männer”, behauptet sie.
Trotz Lob aus dem Ausland für die Abstimmung sind viele Algerier und Beobachter davon überzeugt, dass die Beteiligung von 43% und die offiziellen Ergebnisse nicht im Einklang mit der Realität stehen.
© 2012 AFP

Leave a Reply