ALGERIEN, GESCHICHTSFÄLSCHUNG der BLEIERNEN 90er JAHRE: WAHRHEIT STATT GELD! – L’Algérie veut clore le dossier des disparus de la guerre civile des années 90

– Deutsche Fassung unten –

L’Algérie veut clore le dossier des disparus de la guerre civile des années 90

Dans les années 90, outre les victimes directes des terroristes du GIA ou de la répression militaire, la guerre civile a fait des milliers de disparus, sans doute au moins 8000, selon la comptabilité du Collectif des familles de disparus en Algérie (CFDA). Le pouvoir aimerait tourner la page de ces fantômes encombrants, mais les Algériens refusent que l’oubli tombe sur leurs tragédies. La « Charte pour la paix et la réconciliation nationale », initiée en 2005 par le chef de l’État Abdelaziz Bouteflika au profit des militaires et des terroristes, ne jouit pas de l’assentiment du peuple.


Les familles de disparus lors de l’une de leurs manifestations hebdomadaires, selon le modèle des mères argentines de la place de mai, devant la grande poste à Alger. Photo CFDA

02.08.2011Par Ali Chibani« Au début, les policiers et les gendarmes frappaient à ma porte quatre à cinq fois dans l’année. Maintenant, ce harcèlement est devenu plus fréquent. Ma mère a même failli en mourir d’un malaise cardiaque. Rien que cette semaine la police est venue trois fois. » Nacéra Dutour et sa famille subissent depuis 2007 les visites de plus en plus insistantes et intimidantes des représentants de l’Etat algérien pour les convaincre de signer un document renonçant à connaître la vérité sur le sort de leur fils disparu. Il a été enlevé par des agents en civil le 30 janvier 1997. A ce jour, il n’a pas donné signe de vie et sa mère refuse la résignation. Elle veut tout savoir sur cette disparition forcée.

LE PRIX DU SILENCE EN DINARS

Suite: http://www.tv5.org/cms/chaine-francophone/info/Les-dossiers-de-la-redaction/algeriedisparusgia/p-17264-L-Algerie-veut-clore-le-dossier-des-disparus-de-la-guerre-civile-des-annees-90.htm

FOLGENDER DEUTSCHER TEXT IST EINE VOM BLOGAUTOREN VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG DES OBIGEN ORIGINALS:

DIE WEBLINKS IM TEXT FÜHREN ALLE ZU DEN JEWEILIGEN DEUTSCHEN GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN – DORT KÖNNEN SIE OBEN RECHTS ABER AUCH DAS ORIGINAL AUFRUFEN:

Algerien will die Akte der Verschwundenen des Bürgerkriegs der 90er Jahre schliessen

In den 90er Jahren, neben den unmittelbaren Opfern der terroristischen GIA oder militärischer Repression, forderte der Bürgerkrieg auch Tausende von Verschwundenen, wahrscheinlich mindestens 8000, nach dem Bericht des Kollektivs der Familien der in Algerien Verschwundenen CFDA. Die Macht möchte mit Geldversprechen diese Seite der sperrigen Gespenster wenden, aber die Algerier weigern sich zu vergessen. Die “Charta für Frieden und nationale Versöhnung”, die 2005 von der Spitze des Staates Abdelaziz Bouteflika zum Nutzen der Militärs und Terroristen initiiert wurde, kommt nicht in den Genuss der Zustimmung des Volkes.

Die Familien der Verschwundenen während einer ihrer wöchentlichen Demonstrationen, nach dem Vorbild der argentinischen Mütter der Plaza de Mayo, vor der Hauptpost in Algier. Foto CFDA

2011.08.02 , von Ali Chibani – “Zuerst hatten Polizisten und Gendarmen an meine Tür geklopft vier vor fünf Mal pro Jahr. Jetzt wurde die Belästigung häufiger. Meine Mutter ist sogar fast an einem Herzinfarkt gestorben. Just in dieser Woche kam die Polizei dreimal. ” Nacera Dutour und seine Familie erleiden seit 2007 Besuche, immer mehr und eindringlicher und einschüchternder, von Vertretern des algerischen Staates, um sie zu überzeugen, ein Dokument zu unterschreiben, in dem sie auf die Wahrheit über das Schicksal ihres vermissten Sohnes verzichten. Er wurde von Zivilpolizisten entführt 30. Januar 1997. Bis heute gibt es kein Lebenszeichen, und die Mutter verweigert sich der Resignation. Sie will alles über dieses Verschwinden wissen.

DER PREIS DES SCHWEIGENS IN DINAR

Aktives Mitglied im Collective von Familien von Verschwundenen in Algerien CFDA, hat Nacera jetzt mit der Sturheit der algerischen Regierung zu tun, die die lästige Akte schließen will. Die Algerier wenden die Seite der Bleiernen Jahre aber nicht, und die “Charta für Frieden und nationale Versöhnung”, 2005 von der Spitze des Staates Abdelaziz Bouteflika initiiert zum Nutzen der militärischen und Terroristen, kommt nicht in den Genuss der Zustimmung des Volkes. Neben Besuchen von der Polizei, Nacera Dutour, wie viele andere Verwandte, wird oft von den Dienststellen der Präfektur von Algier und der Unterpräfektur vorgeladen, um finanzielle Reparaturen zu akzeptieren. Es ist auch der Fall von Mahmoud Ben Idir, mit einem Verrechnungsscheck (siehe Dokument unten) zum Gang zur Präfektur eingeladen.

Das vierte Kapitel der Charta beschreibt die “Verfahren für die Erklärung des Todes” vor dem Empfang der “Entschädigung für Angehörige von Opfern der nationalen Tragödie.” Diese Kompensation kann bis zu 1,9 Millionen Dinar (18.000 Euro) in einer Summe oder 16 000 Dinar (150 Euro) pro Monat an den Vater, Mutter, Ehemann oder Ehefrau und Kinder gemeinsam bezahlt werden, wenn Vater oder Mutterverschwunden sind. Aber um diesen Betrag zu bekommen, ist eine formale Dokument, das erklärt den Tod des Verschwundenen, zu unterzeichnen. “Um dies zu tun, werden Sie von zwei Zeugen, die noch nie etwas gesehen haben, begleitet”, witzelt Nacera Dutour. “Familien, die alle notwendigen Schritte taten, um ausgeglichen zu werden, das Dokument unterzeichneten, haben aber nie ihren Grund dafür erhalten. ” Dies bestätigt Hacène Ferhati, der versucht, die Wahrheit über das Verschwinden seines Bruders zu kennen: “Der Staat nutzte die Unwissenheit und Armut der Menschen.

Einige Leute haben Dokumente, ohne zu wissen, was darin geschrieben wurde, unterzeichnet. Sie erfuhren später, dass sie gesagt hatten, ihr geliebter Mensch war ein Terrorist. Ihre Anstrengungen, um diesen Fehler zu korrigieren, waren erfolglos. Die Staatsanwälte wollen nichts davon hören, von dem Moment an wo bekamen sie die kostbare Unterschrift. ”
[PDF – 265.8ko] Charta für Frieden und nationale Versöhnung, den Text
Zoom:
Eine Kopie der Vorladung geschickt von der Präfektur, um diese Familien zu zwingen, eine Entschädigung zu akzeptieren. Klicken Sie auf das Bild zu vergrößern.

“Ich werde nicht unterschreiben”

Heute Aktivist von SOS Verschwundene, verlor Ferhati einen zweiten Bruder, von Sicherheitskräften in Algier im Jahr 1996 getötet. “Dann meine Mutter und ich verhaftet und gefoltert wurden. Das im Jahr 1997 passierte”, sagte er. ” Der Kommandant der Abteilung für Information und Sicherheit (vormals Military Security) sagte mir, er war von meiner Unschuld überzeugt, aber ich müsse für meinen Bruder zu zahlen. ”

Hacène Ferhati ist auch eines der vielen Opfer der BelästigungsKampagne von der algerischen Regierung gegen die Familien der Verschwundenen. “In 2005 hängte man mir einen Fall von Terrorismus an”, erinnert er sich. “Die Mobilisierung von NGOs und ersparte mir meine Anwälte. Jetzt wollen sie zwingen uns zu diesem Antrag auf die Beihilfe. Zeichnen um jeden Preis. Sie haben sogar gesagt, mein 17 Jahre alter Sohn kann es für mich zu unterschreiben. ” Er fügte hinzu, ein wenig verblüfft: ” Auch mein Vater, der starb im Jahr 1989, einberufen wurde, um ausgeglichen werden … Was als “Unterstützung von Familien” beschrieben worden ist, ist obligatorische Entschädigung. Ich werde nicht unterschreiben. ”

In geheimen Gefängnissen

“Die algerische Regierung glaubt, sie kann alles mit Geld kaufen”, empört sich Nacera Dutour. ” Ich will die Wahrheit über das Schicksal meines Sohnes wissen. Wenn er tot ist, will ich sein Körper, der mich macht meine Trauer. Ansonsten werde ich weiterhin glauben, dass er noch lebt.” Gleiche Anforderungen von Hacène Ferhati: er hat Grund zu der Hoffnung, dass sein Bruder noch am Leben ist:” Ich werde bis zum Ende meines Kampfes gehen, die Wahrheit zu kennen und meine Kinder werden den Kampf hinter mir wieder aufnehmen. Wir wissen, dass nicht alle Fehlenden tot sind. Es gibt geheime Gefängnisse in Algerien. Wir wissen auch über die Existenz von isolierten Menschen in Gefängnissen. Andere Gefangene dürfen nicht mit ihnen reden oder an sie heran. Eingesperrt seit über 10 Jahren, haben sie keinen Besuch empfangen. ”

Die CFDA hat gezählt 8.000 Verschwundene auf dem algerischen Territorium. Neue Akten kommen jedoch weiterhin in der Zentrale des Collective in Algier an. Es kann daher nicht ausgeschlossen werden, dass ihre Zahl viel höher ist. Darüber hinaus seit mehreren Jahren, demonstrieren Dutzende von Familien jeden Mittwoch in den Straßen der Hauptstadt, um die Wahrheit über das Schicksal der vermissten Verwandten und Gerechtigkeit zu verlangen. Die algerischen Behörden beantworten das mit Repression.

0 thoughts on “ALGERIEN, GESCHICHTSFÄLSCHUNG der BLEIERNEN 90er JAHRE: WAHRHEIT STATT GELD! – L’Algérie veut clore le dossier des disparus de la guerre civile des années 90”

  1. ALGERIEN – FRANKREICH: 50 JAHRE VERTRÄGE VON EVIAN; ENDE DES ALGERIENKRIEGES UND KOLONIALISMUS – Minidossier historique: 50 ans des Accords d’Evian: célébrations locales en Algérie, discrétion en France
    1. 50 Jahre Evian: lokale Feiern in Algerien, Diskretion in Frankreich
    Algier (AFP) – 2012.03.19 05.53 Uhr
    Der 50. Jahrestag der Evianvertäge und des Waffenstillstands vor der Unabhängigkeit Algeriens nach 132 Jahren französischer Kolonisierung wurde…

Leave a Reply