ALGERIEN: "HUMANITÄRE" AUFNAHME DER GANZEN FAMILIE VON GADDAFI – Algérie: accueil "humanitaire" de toute la famille de Kadhafii

Algerien: »humanitäre« Aufnahme von Gaddafi’s Kindern, Niederkunft seiner Tochter
Algier (AFP) – 30.08.2011 17.52 Uhr
Algerien hat Dienstag “auf rein humanitärer Grundlage” drei Kinder und die Ehefrau des ehemaligen libyschen Führers Muammar Gaddafi empfangen, deren Tochter Aisha ein Baby gebar im Südosten – insgesamt etwa 30 Personen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Algérie: accueil “humanitaire” des enfants de Kadhafi, accouchement de sa fille
ALGER (AFP) – 30.08.2011 17:52
L’Algérie a assuré mardi avoir accueilli “pour des raisons strictement humanitaires” trois enfants et l’épouse de l’ex-chef libyen Mouammar Kadhafi, dont la fille Aïcha a accouché dans le sud-est du pays – en tout environs 30 personnes.

Photo datée du 15 avril 2011 d'Aïcha, la fille du colonel Kadhafi, saluant la foule à Bab al-Aziziy
Foto (c) AFP: Foto vom 15 April 2011 von Aisha, die Tochter von Oberst Gaddafi, winkt dem Publikum in Bab al-Aziziyah in Tripoli
Photo datée du 15 avril 2011 d’Aïcha, la fille du colonel Kadhafi, saluant la foule à Bab al-Aziziya, à Tripoli

Le bébé, une fille, a été baptisé Safia, du nom de sa grand-mère paternelle, présente à ses côtés, ont indiqué des sources sûres à Ennahar, quotidien arabophone.
Aïcha, ses frères Hannibal et Mohamed, Safia, la seconde épouse de Mouammar Kadhafi, sont entrés lundi matin en Algérie, avait annoncé la veille le ministère des Affaires étrangères.
Ennahar avait indiqué lundi qu’ils avaient pénétré le territoire algérien par le poste frontière d’extrême sud Tinkarine d’où ils ont été acheminés par avion à Djanet, à plus de 400 km au nord-ouest, où est hospitalisée Aïcha.
Aïcha, enceinte, “était arrivée à terme et devait accoucher incessamment”, a déclaré mardi à l’AFP une source gouvernementale.
“Elle a accouché tôt ce matin. Elle a eu une petite fille. Mère et fille se portent à merveille à l’hôpital”, a ajouté ce responsable gouvernemental qui a requis l’anonymat et refusé de fournir davantage de détails, sauf qu’elles se trouvaient “dans le sud” du pays.
Il s’agit des premières nouvelles concrètes fournies sur le clan Kadhafi. Son chef, Mouammar Kadhafi, restait encore introuvable mardi, sept jours après l’entrée des forces du Conseil national de transition (CNT) à Tripoli.
Les combattants rebelles sont déterminées à retrouver l’ex-homme fort libyen pour parachever leur victoire avec la prise en tenaille du dernier bastion de Kadhafi: sa ville natale de Syrte.
Les Kadhafi, leurs conjoints et “beaucoup d’enfants” en Algérie
Selon l’ambassadeur d’Algérie aux Nations Unies, Mourad Benmehidi, les conjoints des Kadhafi et leurs enfants les ont accompagné en Algérie. “Il y a beaucoup d’enfants”, a-t-il indiqué au New York Times sans pouvoir chiffrer le nombre de personnes dans le groupe.
La famille Kadhafi, en tout une trentaine de personnes dont des blessés selon le quotidien arabophone algérien, seraient installée dans une résidence officielle strictement gardée des environs de Djanet, ville touristique du Sahel à 2.300 km au sud-est d’Alger.
Dans cette cité que le ministère français des Affaires étrangères déconseille à ses ressortissants sévit Al-Qaïda du Maghreb islamique (Aqmi) qui y avait suivi puis enlevé plus loin en février dernier une touriste italienne toujours entre ses mains.
Les lignes téléphoniques avec cette région semblaient en dérangement depuis le début de la matinée, rendant impossible de joindre l’hôpital, ni quiconque sur place.
La frontière terrestre extrême sud de l’Algérie avec la Libye a été fermée, annonçait lundi le quotidien El-Watan dans son édition en ligne, citant des sources diplomatiques algériennes, peu après la prise en tenaille de Syrte.
Objectif selon le journal: éviter toute incursion libyenne en territoire algérien qui serait susceptible d?envenimer davantage les relations avec le CNT, qui pense qu’Alger soutient Kadhafi.
Les membres de la famille Kadhafi ont “été admis en Algérie pour des raisons strictement humanitaires”, a déclaré mardi matin à l’AFP le porte-parole du ministère des Affaires étrangères Amar Belani. Nous en avons informé le Secrétaire Général des Nations unies, le président du Conseil de sécurité et le président du Conseil exécutif du CNT”, a-t-il écrit dans un courriel.
A l’annonce par le ministère des Affaires étrangères algérien lundi de l’arrivée de la famille Kadhafi en Algérie, un membre de l’exécutif du CNT, Mohammed al-Allagy, a réclamé leur retour.
Le porte-parole du gouvernement rebelle Mahmoud Chammam a ensuite indiqué que le CNT avait été informé par Alger de leur arrivée. “L’Algérie a dit qu’elle avait offert un passage (à la famille de Kadhafi) pour aller dans un pays tiers, nous ne pouvons confirmer, mais ils ont dit qu’ils les avaient accueillis pour raisons humanitaires”, a-t-il déclaré.
“Nous demandons à tous les pays de comprendre que sauver la famille de Kadhafi n’est pas un acte que nous saluons ni ne comprenons”, a-t-il souligné. “Nous voudrions que ces personnes reviennent: nous garantissons un procès juste”.
© 2011 AFP

Algerien: »humanitäre« Aufnahme von Gaddafi’s Kindern, Niederkunft seiner Tochter
Algier (AFP) – 30.08.2011 17.52 Uhr
Algerien hat Dienstag “auf rein humanitärer Grundlage” drei Kinder und die Ehefrau des ehemaligen libyschen Führers Muammar Gaddafi empfangen, deren Tochter Aisha ein Baby gebar im Südosten.
Das Baby, ein Mädchen, wurde Safia genannt, den Namen seiner Großmutter väterlicherseits, die dabei war, sagten zuverlässige Quellen zur arabischen Tageszeitung Ennahar.
Aisha und ihre Brüder Hannibal und Mohamed sowie Safia, die zweite Frau von Muammar Gaddafi, kamen am Montagmorgen in Algerien an, meldete das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten.
Ennahar sagte, am Montag hatten sie das Gebiet beim weit südlichen algerischen Grenzposten Tinkarine erreicht und wurden von dort nach Djanet geflogen, mehr als 400 km nach Nordwesten, wo Aisha wurde ins Krankenhaus eingetragen.
Aisha, schwanger, “war in der Zeit und sollte in Kürze niederkommen”, sagte am Dienstag eine Regierungsquelle der AFP.
“Sie gebar am frühen Morgen. Sie hatte ein kleines Mädchen. Mutter und Tochter sind wohlauf im Krankenhaus”, sagte der Regierungsvertreter, der anonym bleiben wollte und es ablehnte, weitere Angaben zu machen, außer dass sie seien “im Süden” des Landes.
Dies sind die ersten konkreten Nachrichten über den Clan Gaddafi. Ihr Führer, Muammar Gaddafi, war noch nicht gefunden worden am Dienstag, sieben Tage nach Eintritt der Kräfte der Nationalen Übergangsregierung Council (CNT) in Tripolis.
Die Rebellen sind entschlossen, den ehemaligen libyschen Strongman auszumachen, um den Sieg mit der Einnahme der letzten Bastion Gaddafis zu vollenden: seiner Heimatstadt Sirte.
Die Gaddafis, deren Ehegatten und “viele Kinder” in Algerien
Laut dem algerischen Botschafter bei den Vereinten Nationen, Mourad Benmehidi, haben ihre Ehepartner und ihre Kinder die Gaddafis nach Algerien begleitet. “Es gibt viele Kinder”, sagte er der New York Times, ohne in der Lage zu sein, die Zahl der Menschen in der Gruppe zu quantifizieren.
Die Gaddafi-Familie, mindestens dreißig Menschen, darunter Verletzte, sind laut der algerischen arabischen Tageszeitung in einem streng bewachten Amtssitz in der Nähe von Djanet, eine touristische Stadt in der Sahel-Zone 2.300 Kilometer südöstlich von Algier, installiert worden.

Telefonleitungen mit der Region schienen nicht in Ordnung seit dem Beginn des Morgens, das machte es unmöglich, das Krankenhaus zu erreichen, noch sonst jemand dort.
Die Landgrenze weit im Süden von Algerien nach Libyen wurde geschlossen , gab am Montag bekannt die Tageszeitung El-Watan in seiner Online-Ausgabe unter Berufung auf diplomatische Quellen in Algerien, kurz nach der Einnahme von Sirte in einer Zangenbewegung.
Ziel laut der Zeitung: zu vermeiden einen Einfall der libyschen Rebellen ins algerische Gebiet – Algier hatte Gaddafi unterstützt.
Die Gaddafi Familienmitglieder “sind in Algerien auf rein humanitäre Weise zugelassen”, sagte am Dienstag Morgen gegenüber AFP der Sprecher des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten Amar Belani. “Wir haben dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, den Präsidenten des Sicherheitsrats und der Vorsitzende des Executive Council der CNT informiert “, schrieb er in einer E-Mail.
Mit der Ankündigung des algerischen Aussenministeriums Montag der Ankunft der Gaddafi-Familie in Algerien, das geschäftsführende Mitglied der CNT, Mohammed al-Allagy, forderte ihre Rückkehr.
Der Sprecher der Rebellen Regierung Mahmoud Chammam hat dann gezeigt, dass die CNT nach ihrer Ankunft in Algier informiert war. “Algerien hat gesagt, es war eine Passage (an der Gaddafi-Familie) in ein Drittland angeboten worden, das können wir nicht bestätigen, aber sie sagten, dass sie aus humanitären Gründen handelten”, er sagte.
“Wir appellieren an alle Länder zu verstehen, dass die Rettung der Gaddafi-Familie ist nicht ein Akt, den wir begrüßen wir noch verstehen”, sagte er. “Wir wollen, dass diese Leute zurückkommen: Wir garantieren ein faires Verfahren.”
© 2011 AFP

Leave a Reply