ALGERIEN: PARLAMENTSWAHLEN AM 10. MAI – Algérie: le président Bouteflika fixe au 10 mai les élections législatives

=> 16.04. – ….: ALGERIEN, PARLAMENTSWAHLEN: WAHLKAMPF ERÖFFNET – élections législatives du 10 mai: la campagne électorale débute en Algérie

Algerien: Präsident Bouteflika fixiert die Wahlen auf den 10. Mai
Algier (AFP) – 2012.09.feb 21.24 Uhr
Präsident Abdelaziz Bouteflika hat am Donnerstagabend den Termin für die Parlamentswahlen in Algerien für den 10. Mai bekannt gegeben, eine Wahl in einer Runde, in einer Rede im Fernsehen-Radio.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Algérie: le président Bouteflika fixe au 10 mai les élections législatives
ALGER (AFP) – 09.02.2012 21:24
Le président Abdelaziz Bouteflika a fixé jeudi soir au 10 mai la date des élections législatives en Algérie, un scrutin à un tour, lors d’un discours radio-télévisé.
“Nous entamons la nouvelle étape des réformes politiques par la tenue des élections législatives le 10 mai 2012, conformément au nouveau code électoral entré en vigueur”, a-t-il dit dans son message à la nation, après avoir rappelé ses engagements de réformes politiques pris le 15 avril 2011.
Lors d’un conseil des ministres mardi, il a été décidé que le nombre de députés à l’Assemblée nationale algérienne passera de 389 à 462.
Le président a indiqué qu'”il avait interdit à tout responsable ou membre du gouvernement d’utiliser les moyens de l’Etat ou d’effectuer des visites officielles” à des fins électorales.
Un des projets de réforme obligeant tout officiel à démissionner s’il se présentait aux élections avait été rejeté par le Parlement.
Le chef de l’Etat a évoqué jeudi d’autres réformes après le scrutin, sans les identifier.
Il avait annoncé l’an dernier que la nouvelle Assemblée serait chargée d’amender la Constitution, légèrement remaniée en novembre 2008 pour lui permettre de briguer un troisième quinquennat.
Le président a aussi appelé à une “participation massive” surtout des jeunes pour que cette nouvelle Assemblée soit “crédible”.
“J’attends des partis politiques, des syndicats et des organisations de la société civile qu’ils oeuvrent ensemble à mobiliser les électeurs et les électrices, les jeunes en particulier, afin qu’ils s’acquittent de ce qu’implique la citoyenneté, loyale et sincère, de disponibilité à accomplir le devoir civique et politique, à choisir les programmes et juger les hommes et les femmes en fonction de leur probité et de leur compétence”, a-t-il martelé.
“Les institutions administratives ont la responsabilité d’assurer la neutralité de leurs agents”, a-t-il également souligné dans un discours de moins de dix minutes qu’il a lu, lunette sur le nez, les yeux rivés sur son texte.
Le président a insisté sur le rôle des partis dans cette nouvelle page de l’histoire du pays.
Ils “seront incontournables lorsqu’il s’agit de la crédibilité, de l’efficacité et du respect total des règles régissant les prochaines élections législatives”, a-t-il souligné.
Pour ce faire, ils devront “mettre au point des programmes viables et sérieux” avec “des candidats et candidates capables d’assumer pleinement leur mandat parlementaire”.
Dix-sept nouveaux partis ont été récemment autorisés à tenir leurs congrès constitutifs.
L’importance des femmes a également été rappelée par M. Bouteflika qui leur avait accordé une plus grande représentativité dans un projet de réforme qui a été critiqué et amendé.
La loi adoptée leur accorde 20 à 40% des places sur les listes électorales, contre un quota initial de 33% sur toute les listes électorales.
Il faut “ouvrir largement la voie aux femmes et aux jeunes qualifiés de manière à enrichir la composante humaine de nos institutions constitutionnelles de femmes et de jeunes compétents”, a-t-il poursuivi.
L’Algérie a vécu, dans la foulée des révolutions arabes, une vague d’émeutes et de protestations en 2011 qui ont conduit M. Bouteflika à promettre le 15 avril des réformes, pour éviter une mobilisation du type printemps arabe.
Loin de se calmer, les protestataires ont exigé, corps de métier, après corps de métier, des augmentations salariales, de meilleures conditions de travail et de statuts.
L’Etat a majoritairement cédé pendant que les politiques planchaient sur une série d’aménagements législatifs, dont l’opposition non légale a été écartée. Les protestations se poursuivent depuis janvier 2012 mais de manière sporadique.
© 2012 AFP

Algerien: Präsident Bouteflika fixiert die Wahlen auf den 10. Mai
Algier (AFP) – 2012.09.02 21.24 Uhr
Präsident Abdelaziz Bouteflika hat am Donnerstagabend den Termin für die Parlamentswahlen in Algerien für den 10. Mai bekannt gegeben, eine Wahl in einer Runde, in einer Rede im Fernsehen Radio.
“Wir treten in eine neue Phase der politischen Reformen in den Parlamentswahlen 10. Mai 2012, unter der neuen Wahlordnung, die in Kraft getreten ist”, sagte er in seiner Botschaft an die Nation, nach dem Hinweis auf sein Engagement für politische Reformen seit 15. April 2011.
Bei einer Kabinettssitzung Dienstag wurde beschlossen, dass die Zahl der Mitglieder in der algerischen Nationalversammlung von 389 auf 462 zu erhöhen sind.
Der Präsident sagte, dass für den Wahlkampf “keinem Offizielle oder Mitglied der Regierung es erlaubt ist, die Ressourcen des Staates oder zu benutzen”.
Eine Reform , die jeden Offiziellen zum Rücktritt zwingt, wenn er zur Wahl steht, wurde vom Parlament abgelehnt.
Der Staatschef sprach Donnerstag von anderen Reformen nach der Wahl, ohne sie zu identifizieren.
Es wurde im vergangenen Jahr angekündigt, dass die neue Versammlung wäre verantwortlich für die Änderung der Verfassung, etwas im November 2008 überarbeitet, damit er eine dritte Amtszeit von fünf Jahren suchen könnte.
Der Präsident sprach auch für “massive Teilnahme” vor allem junger Menschen für diese neue Versammlung, damit sie als “glaubwürdig” anerkannt wird.
“Ich erwarte, dass die politischen Parteien, Gewerkschaften und zivilgesellschaftlichen Organisationen, zusammenarbeiten, um die Wähler, vor allem junge Menschen mobilisieren, um so die Pflichten der Bürgerschaft zu erfüllen, ehrlich und aufrichtig Männer und Frauen auf ihre Integrität und Kompetenz hin zu wählen “, sagte er.
“Die administrativen Institutionen haben die Verantwortung, die Neutralität ihrer Agenten zu gewährleisten”, betonte er in einer Rede von weniger als zehn Minuten, die las er, Brille auf der Nase, Augen an seinen Text geklebt.
Der Präsident betonte die Rolle der Parteien in dieser neuen Seite der Geschichte.
Die “ist unerlässlich, wenn es um Glaubwürdigkeit, Effizienz und voller Übereinstimmung mit den Regeln für Parlamentswahlen kommt”, sagte er.
Um dies zu tun, werden sie “zu entwickeln haben tragfähige Programme und ernst” mit “Kandidaten in der Lage, in vollem Umfang ihrer parlamentarischen Mandate gerecht zu werden.”
Siebzehn neue Parteien wurden vor kurzem erlaubt und haben ihre konstituierende Kongresse gehalten.
Die Bedeutung von Frauen wurde auch von Herrn Bouteflika betont, der ihnen gegeben hatte eine stärkere Vertretung in einem Gesetzentwurf zur Reform, der kritisiert und darauf hin geändert wurde.
Das Gesetz gewährt ihnen 20 bis 40% der Plätze auf den Wahllisten, gegen eine anfängliche Quote von 33% im Parlament.
Es sollte “offen und breit der Weg sein für Frauen und junge Menschen qualifiziert, um die menschliche Komponente unserer verfassungsmäßigen Einrichtungen zu bereichern”, sagte er.
Algerien hat im Zuge der arabischen Revolutionen eine Welle von Ausschreitungen und Protesten im Jahr 2011 erlebt, die Herrn Bouteflika führte zu Reformen, 15. April, um zu vermeiden, die Mobilisierung des arabischen Frühlings Typs.
Weit davon entfernt abzuklingen, fordern Demonstranten seitdem, Lohnerhöhungen, bessere Arbeitsbedingungen und Lebensbedingungen…..
Die Proteste wurden seit Januar 2012 aber nur sporadisch fortgesetzt.
© 2012 AFP

Leave a Reply