ALGERIEN: WACHSENDER RASSISMUS GEGEN SCHWARZAFRIKANISCHE MIGRANTEN – En Algérie, un vent de racisme souffle sur les immigrés africains

In Algerien weht ein Wind des Rassismus auf afrikanische Einwanderer
Algier ( AFP) – 2014.05.20 11.43 – Von Amal BELALLOUFI
“Sie brachten Krankheiten mit sich, sie waschen sich nicht mal.” Wie viele seiner Landsleute drückt Mohamed Amine offen seine Ablehnung der Sub-Sahara-Migranten in Algerien aus, wo der Rassismus sich nicht mehr versteckt. Die schwarzafrikanischen Migranten, die sich in der großen Saharastadt Tamanrasset in der Nähe von Mali und Niger angesiedelt hatten, oder nur durch Algerien zogen, um zu versuchen , Europa zu erreichen, landen jetzt zahlreich in den Städten des Nordens. Die Krise in Libyen, traditionelles Empfangsland für Subsaharamigranten, akzentuiert das Phänomen weiter.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN UNTEREN FOTOS

=> MORE ALGERIE in AFRIKANEWS ARCHIV
Unten immer weiterblättern, viel und interessant!
Feuilletez!
=> THEMA / SUJET “MIGRATIONEN” in AFRIKANEWS ARCHIV

En Algérie, un vent de racisme souffle sur les immigrés africains
Alger (AFP) – 20.05.2014 11:43 – Par Amal BELALLOUFI
“Ils ont amené avec eux les maladies, ils ne se lavent même pas”. Comme nombre de ses compatriotes, Mohamed Amine exprime sans fard son rejet des migrants subsahariens arrivés en Algérie, où le racisme ne se cache plus. Les migrants qui s’installaient dans la grande ville saharienne de Tamanrasset, proche du Mali et du Niger, ou ne faisaient que traverser l’Algérie pour tenter de rallier l’Europe, sont désormais nombreux à s’établir dans les métropoles du Nord. La crise en Libye, traditionnel pays d’accueil des subsahariens, a encore accentué le phénomène.

Un camp d'immigrants à Boufarik, en Algérie, le 14 mai 2014
Immigrantenlager in Boufarik, Algerien
Un camp d’immigrants à Boufarik, en Algérie, le 14 mai 2014
afp.com – Farouk Batiche

Au cœur de la plaine agricole qui borde Alger, la ville de Boufarik accueille dans un terrain vague un camp de toile dressé par des migrants, où s’entassent des centaines de personnes dans des conditions sommaires. Ici, on l’appelle le “camp des Africains” ou le “camp des noirs”. Plusieurs camps similaires sont disséminés un peu partout dans le pays.
“Ces Africains propagent les maladies, sont sales et ne travaillent pas”, affirment Karim et Amin, deux trentenaires rencontrés à Boufarik, articles de presse à l’appui. Le quotidien Al-Fadjr (L’Aurore) a fait dimanche sa une sur les “milliers d’Africains qui ont envahi les rues de la capitale”, accusés de “propager les épidémies et d’autres maux sociaux comme le trafic de la fausse monnaie”.
“Quand nous entendons les Algériens parler des Africains, nous nous demandons dans quelle région du monde nous sommes”, s’étonne la sociologue Fatma Oussedik, qui s’alarme de la montée du racisme. “Ce refus de l’autre, c’est un déni de soi d’abord”, l’Algérie étant le plus grand pays d’Afrique.
La semaine dernière, le représentant de l’Onusida à Alger, Adel Zeddam, a poussé un cri d’indignation après des articles “scandaleux” et “discriminatoires”, qui établissaient un lien entre l’arrivée des migrants et une prétendue propagation du virus du Sida qui touche, selon les chiffres officiels, 8.258 personnes sur une population de 38 millions d’habitants.
– Manque d’humanité –
Rencontré près du camp, Ali, un enseignant à la retraite, craint qu’une “société raciste” ne puisse que “le devenir un peu plus avec ce genre d’articles”, regrettant le manque d’humanité de ses compatriotes, en particulier devant la détresse des femmes.
Pour arriver en Algérie, les migrants traversent des épreuves nombreuses, parfois mortelles. Début mai, des dizaines d’entre eux en provenance du Niger ont disparu dans le désert.
Une fois arrivés, les Nigériens doivent souvent vivre cachés, de crainte d’être “renvoyés à la case départ”, raconte Mahamadou, un maçon qui vivote en travaillant au noir pour envoyer de l’argent à sa famille restée à Zinder, dans le sud du Niger.
Vêtue d’une robe aux couleurs chatoyantes et les cheveux recouverts par un foulard, Laoura, une mère de famille d’une cinquantaine d’années arrivée il y a sept mois, se tord de douleur dans sa tente. Mais elle refuse d’en sortir pour se faire soigner.
“Elle ne veut pas aller à l’hôpital de peur de se faire appréhender par la police”, confie son amie Soulaima, les yeux soulignés de Khôl au milieu de son visage scarifié.
Selon Souleïmane, un autre habitant du camp, “quelque 300 personnes ont été embarquées samedi par la police dans des bus chargés de les reconduire à Tamanrasset”. Une fois là-bas, les Nigériens peuvent être reconduits dans leur pays ou régularisés, selon les situations.
Les migrants du camp de Boufarik viennent tous de Zinder, la deuxième ville du Niger. Ils ont payé 700.000 franc CFA (1.100 euros) à des passeurs, qui leur ont fait traverser le désert en deux jours.
“Le prix est fixe, peu importe qu’il s’agisse d’un adulte ou d’un enfant”, raconte Massahoudou. Ils doivent ensuite payer 1.500 dinars (15 euros) pour se faire déposer à Tamanrasset (2000 km au sud d’Alger), avant de tenter de rejoindre le nord du pays.
Massahadou est arrivé il y a quelques mois, puis a fait venir sa famille “pour une vie meilleure”. Il n’a pas de travail, mais espère bien en trouver un bientôt, et compte bien rester en Algérie, passée de pays de transit vers l’Europe à pays d’accueil.
© 2014 AFP

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

Un camp d'immigrants venus du Niger, à Boufarik, en Algérie, le 14 mai 2014Les migrants du camp de Boufarik viennent tous de Zinder, la deuxième ville du Niger le 14 mai 2014Un immigrant venu du Niger vend des denrées alimentaires dans le camp de Boufarik, le 14 mai 2014
Immigrantenlager in Boufarik, Algerien.
Alle Migranten kommen aus Zinder im Niger.
Einer verkauft Lebensmittel.
Un camp d’immigrants venus du Niger, à Boufarik, en Algérie, le 14 mai 2014
Les migrants du camp de Boufarik viennent tous de Zinder, la deuxième ville du Niger le 14 mai 2014
Un immigrant venu du Niger vend des denrées alimentaires dans le camp de Boufarik, le 14 mai 2014
afp.com – Farouk Batiche

In Algerien weht ein Wind des Rassismus auf afrikanische Einwanderer
Algier ( AFP) – 2014.05.20 11.43 – Von Amal BELALLOUFI
“Sie brachten Krankheiten mit sich, sie waschen sich nicht mal.” Wie viele seiner Landsleute drückt Mohamed Amine offen seine Ablehnung der Sub-Sahara-Migranten in Algerien aus, wo der Rassismus sich nicht mehr versteckt. Die schwarzafrikanischen Migranten, die sich in der großen Saharastadt Tamanrasset in der Nähe von Mali und Niger angesiedelt hatten, oder nur durch Algerien zogen, um zu versuchen , Europa zu erreichen, landen jetzt zahlreich in den Städten des Nordens. Die Krise in Libyen, traditionelles Empfangsland für Subsaharamigranten, akzentuiert das Phänomen weiter.
Im Herzen der landwirtschaftlich genutzten Ebene um Algier errichtete die Stadt Boufarik in einem Ödland ein Zeltlager für Migranten, das mit Hunderten von Menschen, die dort in provisorischen Bedingungen leben, vollgestopft ist. Hier heißt es “Lager der Afrikaner ” oder “Lager der Schwarzen.” Mehrere ähnliche Lager sind im ganzen Land verstreut.
“Diese Afrikaner breiten Krankheiten aus, sind schmutzig und arbeiten nicht”, sagen Amin und Karim , 30, uns in Boufarik und haben Zeitungsartikel zur Unterstützung dabei. Die Tageszeitung Al- Fajr ( Die Morgendämmerung ) titelte Sonntag mit “Tausenden von Afrikanern, die die Straßen der Hauptstadt überschwemmt haben” und klagte sie an der “Verbreitung von Epidemien und anderer soziale Übel wie dem Handel mit gefälschter Währung.”
” Wenn wir hören, wie die Algerier über Afrikaner sprechen, fragen wir uns, wo in der Welt wir sind”, wundert sich die Soziologin Fatma Oussedik, alarmiert von einem Anstieg des Rassismus. “Die Ablehnung des Anderen ist zuerst eine Leugnung von sich selbst”, denn Algerien ist das größte Land in Afrika.
Letzte Woche hat der UNAIDS -Vertreter in Algier , Adel Zeddam , einen Schrei der Empörung ausgestoßen nach “empörenden” und “diskriminierenden” Zeitungsartikeln: die stellten eine Verbindung her zwischen der Ankunft von Migranten und angeblicher Ausbreitung des Aids-Virus , der von einer Bevölkerung von 38 Millionen nach offiziellen Angaben 8258 Menschen betrifft.
– Mangel an Menschlichkeit –
In der Nähe des Lagers befürchtet Ali, ein pensionierter Lehrer , “eine rassistische Gesellschaft ” , die “mit dieser Art von Artikeln nur entstehen kann”, und bedauert die mangelnde Menschlichkeit seiner Landsleute, vor allem bezogen auf die Not der Frauen.
Um in Algerien anzukommen, gehen die Migranten durch viele Prüfungen, manchmal tödliche. Anfang Mai verschwanden Dutzende von ihnen aus dem Niger in der Wüste.
Endlich angekommen, leben die Nigerer oft versteckt, aus Angst, ” wieder aufs Startfeld geschickt zu werden”, sagte Mahamadou, ein Maurer, die aus Schwarzarbeit sein Leben fristet, um seiner Familie, die in Zinder im südlichen Niger blieb, Geld zu senden.
Sie trägt ein Kleid mit schimmernden Farben und ihr Haar ist von einem Schal bedeckt: Laoura, eine Mutter von 50 Jahren und vor 7 Monaten dort angekommen, windet sich vor Schmerzen in ihrem Zelt . Aber sie weigert sich, es für eine Behandlung zu verlassen.
“Sie will nicht ins Krankenhaus , aus Angst, von der Polizei festgenommen zu werden”, sagte ihre Freundin Soulaïma , die Augen mit Kajal bemalz in der Mitte ihres vernarbten Gesichtes.
Laut Suleiman, einem anderen Lageransässigen, wurden “rund 300 Menschen am Samstag von der Polizei in Busladungen zurück nach Tamanrasset ausgeliefert.” Dort angekommen, können die Nigerer in ihre Heimat zurückgebracht werden oder, je nach Situation, regularisiert werden .
Die Migranten in Boufarik sind alle aus Zinder , der zweitgrößten Stadt in Niger. Sie zahlten 700.000 CFA-Francs ( 1.100 € ) an Menschenschmuggler, um von ihnen durch die Wüste in zwei Tagen gebracht zu werden.
“Der Preis ist festgelegt , egal ob es ein Erwachsener ist oder ein Kind “, sagt Massahoudou . Dann müssen sie noch 1.500 Dinar (15 Euro) zahlen, um bei Tamanrasset (2000 km südlich von Algier ) gelassen werden, bevor sie versuchen, den Norden zu erreichen.
Massahadou kam dort ein paar Monate zuvor an, hat dann seine Familie hergeholt “für ein besseres Leben.” Er hat keine Arbeit, hofft aber bald eine zu finden und will in in Algerien bleiben, dem ehemaligen Transitland für Migranten nach Europa, aus dem ein Gastland und Zielgebiet für sie geworden ist.
© 2014 AFP

Leave a Reply