ALGIER: BASILIKA NOTRE DAME D’AFRIQUE IST RENOVIERT – Habits neufs pour la basilique d’Alger rouverte en grande pompe

Neue Kleider für Algiers Basilika, mit viel Tamtam wieder eröffnet
Algier (AFP) – 13/12/2010 07.32
Mit ihren weißen Steinen und ihrer glänzenden Kuppel, die die Höhen von Algier dominiert, Notre-Dame d’Afrique wurde unter dem Banner des “Verständnisses” zwischen den Kulturen wiedereröffnet Montag durch hochrangige Vertreter von Algerien und Frankreich.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

Habits neufs pour la basilique d’Alger rouverte en grande pompe
ALGER (AFP) – 13.12.2010 19:32
Avec ses pierres redevenues blanches et son dôme étincelant dominant les hauteurs d’Alger, la basilique Notre-Dame d’Afrique a été rouverte lundi sous le signe de “l’entente” entre cultures par de hauts représentants algériens et français tout juste venus pour la cérémonie.

La statue Notre-Dame d'Afrique à Alger le 13 décembre 2010Foto (c) AFP: La statue Notre-Dame d’Afrique à Alger le 13 décembre 2010

Michel Vauzelle et Jean-Noël Guérini, respectivement présidents du Conseil régional de Provence-Alpes-Côte d’Azur (PACA) et du conseil général des Bouches-du-Rhône, ainsi que le maire de Marseille Jean-Claude Gaudin (UMP) accompagnés d’une importante délégation sont arrivés en avion spécial pour la cérémonie.
L’archevêque d’Alger, le Jordanien Mgr Ghaleb Bader, a souligné que la basilique catholique, érigée dans les années 1850 par les colons français, était un symbole de l’Algérie mais surtout “un symbole des rencontres entre les personnes”, lors d’un sermon devant plusieurs centaines d’invités.
Il faut que Notre-Dame d’Afrique reste un “symbole d’entente et de rencontre”, a insisté Mgr Bader auprès du corps diplomatique et des dignitaires algériens, dont le ministre des Affaires religieuses et du Waqf, Bouabdallah Ghlamallah, les dirigeants de la wilaya (département) d’Alger et le patron du Front de Libération National (FLN, au pouvoir) Abdelaziz Belkhadem, représentant du président Abdelaziz Bouteflika.
“Notre Dame d’Afrique priez pour nous et pour les Musulmans”, peut-on lire sur la paroi intérieure de la coupole, près de laquelle s’étalent peintures naïves de scènes de saints, prières en français, arabe et amazigh, langue des Kabyles algériens, et vitraux multicolores tout juste renforcés.
Dans une déclaration en marge de la cérémonie, M. Belkhadem a souligné que Notre Dame d’Afrique permettait de renforcer le dialogue entre les religions, cultures et civilisations.
“En Algérie, a-t-il aussi affirmé, il n’y a aucune forme de restriction dans la pratique religieuse, ni aucune distinction entre les musulmans et les chrétiens”.
Le wali (préfet) d’Alger Mohammed Kebir Addou a fait l’éloge de la collaboration franco-algérienne pour restaurer la basilique. “Cela donne l’opportunité de resserrer les liens d’amitié avec la région de Marseille”, a-t-il souligné, un clin d’oeil à Jean-Claude Gaudin, habitué d’Alger.
Tant Notre-Dame d’Afrique que son “miroir”, Notre-Dame de la Garde, de l’autre côté de la Méditerranée à Marseille, ont été restaurées par les mêmes équipes.
L’architecte en chef, Xavier David, a expliqué les travaux de consolidation de l’édifice, à la fois de réparation, de restauration et d’insertion innovante de matériau de protection para-sismique.
“Cela n’a pas été facile au début”, a reconnu Christian Pons, le chef de l’entreprise Girard chargée de l’exécution des travaux avec la partie algérienne, dont de jeunes professionnels ont été formés par les Compagnons du Devoir.
Notre-Dame d’Afrique a souffert d’abandon, surtout durant la décennie du terrorisme, et a subi une onde de choc grave du séisme de 2003 à Boumerdès (50 km à l’est d’Alger), qui a menacé d’effondrement ses deux tourelles.
La basilique a maintenant retrouvé son panache pour un coût de 5,1 millions d’euros. L’UE en a versé un million, Marseille 1.08 M, l’Etat algérien et l’Etat français un demi-million chacun, le PACA 360.000 euros et des donateurs privés 35%.
Ces équipes sont désormais chargées de restaurer la basilique de Saint-Augustin à Annaba (600 km à l’est d’Alger), érigée en 1909.
Interrogé sur le nombre de catholiques en Algérie, Mgr Bader les a estimés à “quelques milliers”, essentiellement des expatriés, tout en expliquant que Notre-Dame d’Afrique accueillait quelque 100.000 visiteurs par an, dont des musulmans qui vénèrent aussi Marie.
© 2010 AFP

La basilique Notre-Dame d'Afrique à Alger le 13 décembre 2010Foto (c) AFP: La basilique Notre-Dame d’Afrique à Alger le 13 décembre 2010

Neue Kleider für Algiers Basilika, mit viel Tamtam wieder eröffnet
Algier (AFP) – 13/12/2010 07.32
Mit ihren weißen Steinen und ihrer glänzenden Kuppel, die dominiert die Höhen von Algier, Notre-Dame d’Afrique wurde unter dem Banner des “Verständnisses” zwischen den Kulturen wiedereröffnet Montag durch hochrangige Vertreter von Algerien und Frankreich.
Vauzelle Michel und Jean-Noel Guerin, Präsidenten des Regionalrates von Provence-Alpes-Cote d’Azur (PACA) und dem Allgemeinen Rat des Départements Bouches-du-Rhone, und der Bürgermeister von Marseille, Jean-Claude Gaudin (UMP), begleitet von einer großen Delegation, kamen in einem speziellen Flugzeug für die Zeremonie.
Der Erzbischof von Algier, der Jordanier Monseigneur Ghaleb Bader, sagte, dass die katholische Kirche, in den 1850er Jahren von Französisch Siedler gebaut, nicht nur ein Symbol für Algerien war, sondern auch “ein Symbol für Begegnungen zwischen Menschen,” während einer Predigt vor Hunderten von Gästen.
Lassen wir Our Lady of Africa ein “Symbol der Verständigung und Begegnung” bleiben, betonte Bischof Bader vor dem diplomatischen Korps und Würdenträgern aus Algerien, darunter der Minister für religiöse Angelegenheiten und Waqf, Bouabdallah Ghlamallah, der Führer der Wilaya (Provinz) von Algier und von der Front de Liberation Nationale (FLN in Kraft) Abdelaziz Belkhadem, Vertreter des Präsidenten Abdelaziz Bouteflika.
“Unsere Liebe Jungfrau von Afrika, bete für uns und für die Muslime”, heißt es auf der Innenseite der Kuppel, neben naive Malerei von Szenen der Heiligen, Gebeten in Französisch, Arabisch und Tamazight, die Sprache der Kabyle Algerier, und so eben verstärkten Glasmalereien.
In einer Erklärung am Rande der Preisverleihung sagte Belkhadem, dass Unsere Liebe Frau von Afrika ermögliche, den Dialog zwischen den Religionen, Kulturen und Zivilisationen zu stärken.
“In Algerien”, er sagte auch, “es gibt keine Form der Beschränkung von die religiöse Praxis, und auch keine Unterscheidung zwischen Muslimen und Christen.”
Der Wali (Gouverneur) von Algier Mohamed Kebir Addou lobte die französisch-algerische Zusammenarbeit, die Basilika wiederherzustellen. “Das gibt die Möglichkeit, die Bande der Freundschaft mit der Region von Marseille zu stärken”, sagte er.
Wie Unsere Liebe Frau von Afrika wurde Notre Dame de la Garde, auf die andere Seite des Mittelmeeres in Marseille, im “Spiegel” von den gleichen Teams wiederhergestellt.
Der Chefarchitekt David Xavier erklärte die Arbeit der Konsolidierung des Gebäudes, sowohl in Reparatur, Restaurierung und Integration von innovativen Material para-Erdbebenschutz….
Unsere Liebe Frau von Afrika war heruntergekommen, vor allem während der Dekade des Terrorismus, und erlitt einen schweren Schock des Jahres 2003 Erdbeben in Boumerdes (50 km östlich von Algier), die bedrohte seine beiden Türme einzustürzen.
Die Basilika hat jetzt seinen Elan mit einem Kostenaufwand von 5,1 Millionen wiedererlangt. Die EU hat eine Million bezahlt, 1,08 m Marseille, der algerische Staat und Französisch Staat je eine halbe Million, die PACA 360.000 € und von privaten Spendern 35%.
Diese Teams sind jetzt verantwortlich für die Wiederherstellung der Basilika des heiligen Augustinus in Annaba (600 km östlich von Algier), errichtet im Jahr 1909.
Angesprochen auf die Zahl der Katholiken in Algerien, hat der Bischof Bader auf “mehrere tausend” geschätzt, vor allem Ausländer, und dass Unsere Liebe Frau von Afrika rund 100.000 Besucher jährlich anzieht, darunter auch Muslime, die Maria verehren.
© 2010 AFP

Leave a Reply