ANGOLA: ARMUT IN DER TEUERSTEN STADT DER WELT LUANDA – bidonvilles et débrouille dans la ville la plus chère du monde

Luanda: In der teuersten Stadt der Welt Blechhüttenviertel und das Sich Durchschlagen
Angola: A Luanda, bidonvilles et débrouille dans la ville la plus chère du monde

LUANDA (AFP) – 25.12.2009 08:04
Deutsche Übersetzung vom Blogautoren Andreas Fecke

NEU / NOUVEAU:
ANGOLA: VON CHINESEN GEBAUTES KRANKENHAUS EINSTURZGEFAHR, LUANDA VERNACHLÄSSIGT DAS ERBE – Luanda, tournée vers le futur, néglige son patrimoine architectural , Angola: le nouvel hôpital de Luanda menace de s’effondrer

Staubige Favelas in der Nachbarschaft von brandneuen Gebäuden, funkelnde Luxuskarossen kreuzen den Weg von alterslosen Scootern: in der Hauptstadt eines armen Landes (Angola) und teuersten Stadt der Welt, so das Magazin Forbes, mangelt es nicht an Widersprüchen.
Des favelas poussiéreuses voisinant des immeubles flambant neuf, des 4X4 rutilants croisant la route de scooters sans âge: capitale d’un pays pauvre –l’Angola– et ville la plus chère du monde, selon le magazine Forbes, Luanda n’est pas à une contradiction près.

“Die Ausländer Fragen uns immer: «aber wie schafft ihr das, mit dem Leben klarzukommen?» Na ja, man überlebt, man lebt, so einfach ist das. Man schlägt sich durch, man improvisiert”, kommentiert fatalistisch der Medizinstudent im 3. Studienjahr Renaldo.
Was sonst könnte man tun? Hier kostet eine Grundmahlzeit bald 40 Dollar und eine Miete im Stadtzentrum kann bis zu 15.000 Dollar erreichen, während 70% der Angolaner mit zwei Dollar pro Tag leben. Die für 500.000 Einwohner konzipierte, aber von 5 Millionen Menschen bewohnte Stadt hat laut US-Magazin Forbes von Ausgewanderten den Titel teuerste Stadt der Welt bekommen.
“Les étrangers nous demandent toujours: +mais comment faites-vous pour vous en sortir?+. Eh bien, on vit, tout simplement. On se débrouille”, lâche fataliste, Renaldo, étudiant en 3e année de médecine.
Que faire d’autre? Ici, un repas de base approche 40 dollars et un loyer en centre ville peut en coûter 15.000 alors que 70% des Angolais vivent avec deux dollars par jour.
Peuplée de 5 millions d’habitants mais conçue pour en abriter 500.000, la ville a hérité du titre de capitale de la plus chère du monde pour les expatriés, selon le magazine américain Forbes.

Luanda, Angola, Armenviertel Boa Vista, dec09, (c)AFP - Stephane de Sakutin
Fotos (c)AFP: Das Elendsviertel Boa Vista
Le bidonville de Boa Vista à Luanda le 21 décembre 2009.

Das Manna des angolanischen Öls hat ein gutes Stück damit zu tun. Nach dem Ende des Bürgerkriegs 2002 “haben die ausländischen Gesellschaften massenweise ihre Angestellten hergeholt, und sie haben nicht auf die Ausgaben geachtet”, bezeugt der vor fünf Jahren in seine Heimat zurückgekehrte Arbeiter Marco. “Seitdem sind die Preise unaufhörlich angestiegen”, beklagt er und resümiert so den Fluch des schwarzen Goldes, der einige Länder, darunter Nigeria, auch trifft. Der Minimallohn von 200 Dollar ist dieser Inflation nicht gefolgt.
La manne pétrolière angolaise n’y est pas pour rien. A la fin de la guerre civile en 2002, “les compagnies étrangères ont fait venir en masse leurs employés et elles n’ont pas regardé à la dépense”, témoigne Marco, manutentionnaire, de retour dans son pays natal depuis cinq ans.
“Les prix n’ont cessé d’augmenter depuis”, déplore-t-il, résumant la malédiction de l’or noir qui a frappé certains pays, dont le Nigeria. Le salaire minimum, d’environ 200 dollars, n’a pas connu pareille inflation.

Angesichts der Preisexplosionen bleibt den Einwohnern nur eine Möglichkeit: sich in den Wellblechhüttenstädten anzuhäufen. Die sind fast überall entstanden, vom Strand bis zu den Hügeln, über das Stadtzentrum mit dem hochafragenden Turm zu Ehren des ersten angolanischen Präsidenten Antonio Agostinho Neto. “In den Favelas kann man zumindest bezahlbare Grundnahrungsmittel kaufen. Aber es gibt weder Strom noch fliessendes Wasser”, beschreibt Mario.
Face à la flambée des prix, les habitants n’ont plus qu’une solution: s’entasser dans les bidonvilles qui ont éclos un peu partout, du bord de mer aux collines en passant par le centre ville où trône la tour érigée en mémoire du premier président angolais, Antonio Agostinho Neto.
“Au moins dans les favelas, on peut acheter de la nourriture à des prix abordables. Mais il n’y a ni électricité ni eau courante”, décrit Mario.

Luanda, Angola, Bankenviertel, 22dec09, (c)AFP - Stephane de Sakutin
Geschäftsviertel in Luanda
Une vue du quartier des affaires de Luanda le 21 décembre 2009.

Die Mittelschichten sind davon nicht ausgenommen. An den Ausgängen der Elendsviertel “können Sie am Morgen sehr gut Leute im Anzug sehen, die zur Arbeit gehen. Ihr Gehalt reicht aber nicht”, versichert der unaghängige Wirtschaftsberater Olivier de Quelen. Und die Jobs fehelen. Die Abenteuerlstigsten profitieren von den moströsen Verkehrsstaus, um zwischen den Wagen herumzulaufen und alles Mögliche zu verscherbeln, eine Stichsäge, Telefonkarten oder piratierte DVDs. “Dieses Land ist eine Katastrophe. Das ist kein Leben”, meint Cunha, der 28-jährige Vater dreier Kinder, der seit vielen Stunden geduldig Schlange steht, um seinen Generator mit Benzin zu füllen.
Les classes moyennes ne sont pas épargnées. A la sortie des bidonvilles, “le matin, vous pouvez très bien voir des gens en costume qui partent travailler. Mais leur salaire ne suffit pas”, assure Olivier de Quelen, un conseiller économique indépendant.
Et les emplois manquent. Les plus aventureux profitent des embouteillages monstres pour se faufiler entre les voitures et écouler tout et n’importe quoi, une scie-sauteuse, des cartes de téléphone ou des DVD pirates.
“Ce pays est un désastre. Ce n’est pas une vie”, lâche Cunha, électricien de 28 ans et père de trois enfants, qui patiente depuis de longues heures pour remplir d’essence le réservoir de son générateur électrique.

Doch ist die Misere in Luanda keine allgemeine. Hier und da richten sich strahlend weisse, imposante Gebäude auf, und Luxusboutiquen haben in einem Einkaufszentrum Domizil genommen. Im “neues Luanda” getauften Viertel Talatona ist ein majestätisches Hotel fertig gestellt worden, mit Marmorfußboden und schwindelerregenden Lüstern. Doch in einem Land mit freier Presse und dem Nationalsport Klatsch und Tratsch bleiben solche Ungleichheiten nicht unentdeckt, und Korruptionsvorwürfe sind in aller Munde. “Das Land wird sich Stück für Stück bessern”, verspricht Norberto Garcia, Mitglied der regierenden MPLA, und verweist auf das laufende Programm für den Bau von Sozialwohnungen.
Mais à Luanda, la misère n’est pas généralisée. Ici et là, se dressent d’imposantes maisons d’un blanc immaculé et les boutiques de luxe ont élu domicile dans un centre commercial.
Dans le quartier de Talatona, baptisé la “nouvelle Luanda”, un hôtel majestueux, sols en marbre et lustres vertigineux, vient de voir le jour.
Dans un pays où la presse est libre et où le commérage est un sport national, ces inégalités ne passent pas inaperçues et les accusations de corruption sont sur toutes les bouches.
“Le pays va s’améliorer petit à petit”, promet Norberto Garcia, un membre du MPLA, le parti au pouvoir, qui met en avant le programme en cours de construction de logements sociaux.

Luanda, Geschäftsviertel Bauboom, dec09, (c)AFP - Stephane de Sakutin
Baustellen im Geschäftsviertel
Des imeubles en construction dans le quartier des affaires de Luanda le 21 décembre 2009.

Von dreissig Jahren Bürgerkrieg (1975 – 2002) ausgelaugt, scheinen die Angolaner momentan resigniert zu sein, und eine soziale Explosion ist nicht zu spüren. “Die Leute dachten, der Bürgerkrieg würde ewig dauern, und heute profitieren sie erst mal vom Frieden”, erklärt Olivier de Quelen. Wie lange noch? “Die Ölindustrie bringt Dollars, aber keine Arbeitsplätze. Die Regierung weiss, dass sie um ihrer eigenen Stabilität willen auf lange Sicht Arbeitsplätze schaffen muss”, sagt der OECD-Experte Thomas Dickinson.
Ereintés par trente années de guerre civile (1975-2002), les Angolais semblent pour l’instant résignés et une explosion sociale ne paraît pas imminente. “Les gens pensaient que la guerre n’allait jamais s’arrêter. Aujourd’hui, ils profitent de la paix”, résume Olivier de Quelen.
Pour combien de temps encore? “L’économie pétrolière ramène des dollars mais pas des emplois. Le gouvernement sait qu’il doit créer des emplois pour assurer sa propre stabilité sur le long terme”, analyse Thomas Dickinson, expert de l’OCDE.

© 2009 AFP

2 thoughts on “ANGOLA: ARMUT IN DER TEUERSTEN STADT DER WELT LUANDA – bidonvilles et débrouille dans la ville la plus chère du monde”

  1. ANGOLA: ARMUT, NOT; TEURES LEBEN – BALD PROTESTE? – Le régime met en garde les Angolais suite à des appels à manifester
    1. In Angola ist auch ein gutes Gehalt nicht genug zum Leben in Würde
    Luanda (AFP) – 2011.02.22 10.28
    Jeden Morgen geht Jorge da Cruz in makellosem Shirt, mit polierten Schuhen, durch die vermüllten Wege im Slum, wo er wohnt am Stadtrand der angolani…

  2. ANGOLA: WASSERMANGEL IN LUANDA – Grave pénurie d’eau à Luanda
    Wasserknappheit in Luanda
    Luanda (AFP) – 2012.02.17 02.42 Uhr
    Der Preis des Wassers hat sich mancherorts verdoppelt: eine Zisterne wurde von 7.000 auf 12.000 oder sogar 14.000 Kwanza (70, 120, 140 Dollar) erhöht, während ein 25 Liter-Kanister von nor…

Leave a Reply