ANGOLA: HEIMKEHR, DER TRAUM DER BÜRGERKRIEGSFLÜCHTILINGE IM KONGO – Rapatriés en Angola, le "rêve" réalisé d’exilés angolais en RDCongo

Repatriiert in Angola, der “Traum” der angolanischen Flüchtlinge in der Demokratischen Republik Kongo
LUVO (Angola) (AFP) – 06.11.2011 05.26 Uhr
“Ich möchte nicht Flüchtling genannt werden”: drei Mal nach der Flucht des Krieges in Angola seit 1961 mit Zuflucht in der Demokratischen Republik Kongo, ist Emma Nzola wieder zurück, um in seinem Herkunftsland zu leben, als freiwilliger Rückkehrer wie 251 andere angolanische Exilanten . “Ich könnte hier bleiben, aber ich möchte nicht genannt werden als Flüchtling. Ich hasse es. Ich möchte den Namen ändern. Ich möchte ein angolanischer Staatsbürger sein”, schwört der Vater von sieben Kindern von 12 bis 30 Jahren, darunter sechs, die geboren wurden in der RDC.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

Rapatriés en Angola, le “rêve” réalisé d’exilés angolais en RDCongo
LUVO (Angola) (AFP) – 06.11.2011 17:26
“Je ne veux plus être appelé réfugié”: après avoir fui trois fois la guerre en Angola depuis 1961 pour se réfugier en République démocratique du Congo, Emma Nzola est à nouveau retourné vivre dans son pays d’origine, rapatrié volontaire comme 251 autres exilés angolais. “Je pourrais rester ici mais je ne veux plus être appelé réfugié. Je déteste ça. Je veux changer d’appellation. Je veux être un citoyen angolais”, jure ce père de 7 enfants âgés de 12 à 30 ans, dont six nés en RDC.

Des angolais dans le camp de transit de Kimpese, le 4 novembre 2011
Foto (c) AFP: Angolaner im Durchgangslager Kimpese, 4. November 2011
Des angolais dans le camp de transit de Kimpese, le 4 novembre 2011

Vendredi, avec une émotion teintée d’inquiétude, il a franchi en convoi la frontière angolaise dans la province du Bas-Congo (nord-ouest de la RDC) avec 85 autres familles, lors d’une opération menée par le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), avec l’aide de l’Organisation internationale des migrations (OIM).
D’autres convois suivront dans les prochaines semaines pour rapatrier près de 43.000 Angolais candidats au retour, sur les 80.000 installés en RDC.
La reprise des rapatriements, interrompus depuis 2007, a été décidée en juin lors d’une réunion RDC-Angola-HCR.
Emma Nzola a fui son pays successivement en 1961, au début de la guerre de libération contre le Portugal, l’ancienne puissance coloniale, puis deux fois lors de la longue guerre civile, en 1975 et en 1999, trouvant toujours refuge en RDC.
A 57 ans, cet ancien électricien devenu vendeur de poissons séchés veut désormais croire à un retour définitif: “Si le bon Dieu nous accorde la paix, nous allons rester”.
Après une journée et une nuit passées dans un centre de transit du HCR à Kimpese pour les dernières formalités, les réfugiés sont partis tôt le matin jusqu’au poste frontalier de Lufu en RDC, à 80 km de là.
A l’issue d’une cérémonie symbolique et joyeuse pour marquer la reprise des rapatriements, en présence notamment du représentant régional du HCR et du ministre congolais des Affaires sociales, le convoi a franchi en milieu de journée le pont sur une petite rivière séparant les deux pays à cet endroit, pour se retrouver à Luvo.
“Je suis content. C’est un rêve qui devient réalité”, lance en souriant Emma Nzola, en reprenant le slogan du HCR pour cette journée.
Initialement prévu pour être une simple formalité, l’arrêt à Luvo a tourné à la confusion quand les agents de l’immigration angolaise ont demandé à tous les passagers du convoi de descendre des bus pour vérifier leur identité.
D’abord inquiets, voire énervés pour quelques uns, les réfugiés se sont prêtés avec patience au contrôle, pendant près de deux heures, sous une chaleur étouffante et épouvante pour les enfants et quelques personnes âgées.
Puis le convoi est reparti vers un autre centre de transit, quelques kilomètres plus loin, avec une nouvelle cérémonie.
Les réfugiés ont été accueillis par des partisans du Mouvement populaire de la libération de l’Angola (MPLA), au pouvoir, dont certains tenaient des portraits du président angolais José Eduardo Dos Santos.
Envoyé “personnellement” par le “camarade président” pour leur souhaiter la bienvenue de “tout son amour”, Joao Baptista Kussumua, ministre de l’Assistance et la réinsertion sociale, a assuré ses compatriotes que le gouvernement les accompagnerait dans leur réinsertion et leur réintégration.
Puis le ministre et les partisans du MPLA ont entonné un chant aux accents révolutionnaires, clos par un “la lutte continue !”, le poing levé.
Comme d’autres réfugiés, Emma Nzola a aussi joint ce geste à la parole. “C’est un discours. On va voir comment sera la réalité”, glisse-t-il à la fin de la cérémonie.
Après une ultime vérification de leur nationalité pour obtenir une carte d’identité, les rapatriés doivent être ramenés à partir de lundi dans les localités où ils ont choisi de revenir vivre.
© 2011 AFP

Des familles angolaises attendent un bus qui va les transporter vers l'Angola, le 4 Novembre 2011 d
Foto (c) AFP: Angolanische Familien warten für einen Bus nach Angola, 4. November 2011, in das Durchgangslager Kimpese
Des familles angolaises attendent un bus qui va les transporter vers l’Angola, le 4 Novembre 2011 dans le camp de transit de Kimpese

Repatriiert in Angola, der “Traum” der angolanischen Flüchtlinge in der Demokratischen Republik Kongo
LUVO (Angola) (AFP) – 06.11.2011 05.26 Uhr
“Ich möchte nicht Flüchtling genannt werden”: drei Mal nach der Flucht des Krieges in Angola seit 1961 mit Zuflucht in der Demokratischen Republik Kongo, ist Emma Nzola wieder zurück, um in seinem Herkunftsland zu leben, als freiwilliger Rückkehrer wie 251 andere angolanische Exilanten . “Ich könnte hier bleiben, aber ich möchte nicht genannt werden als Flüchtling. Ich hasse es. Ich möchte den Namen ändern. Ich möchte ein angolanischer Staatsbürger sein”, schwört der Vater von sieben Kindern von 12 bis 30 Jahren, darunter sechs, die geboren wurden in der RDC.
Freitag, mit einer Emotion mit einer Spur von Angst, überquerte er die Grenze zu Angola in einem Konvoi in der Provinz Bas-Congo (Nordwesten der Demokratischen Republik Kongo) mit 85 anderen Familien, in einer Operation des Hochkommissariats für Flüchtlinge (UNHCR), durchgeführt mit Hilfe der International Organization for Migration (IOM).
Weitere Konvois werden in den kommenden Wochen folgen, um 43.000 Angolaner zurückzuführen, von 80.000 in der Demokratischen Republik Kongo niedergelassenen.
Die Wiederaufnahme der Rückführung, seit 2007 unterbrochen, wurde im Juni bei einem Treffen DRKongo-Angola-UNHCR entschieden.
Emma Nzola ist geflohen sein Land sukzessive in 1961, zu Beginn des Befreiungskrieges gegen Portugal, der ehemaligen Kolonialmacht, und zweimal während der langen Bürgerkriege in 1975 und 1999, findet immer Zuflucht in der Demokratischen Republik Kongo.
Mit 57 will der ehemaligen Elektrike, zu einem Verkäufer von getrockneten Fisch geworden, nun an eine endgültige Rückkehr glauben: “Wenn Gott uns Frieden schenkt, wir werden bleiben.”
Nach einem Tag und eine Nacht in einem UNHCR Transit Center in Kimpese für die letzten Stunden, verlassen die Flüchtlinge am frühen Morgen am lufu Grenzübergang die Demokratische Republik Kongo, 80 km entfernt.
Nach einer symbolischen Zeremonie, um die freudige Rückkehr der Rückführung zu markieren, in der Gegenwart des UNHCR-Regionalvertreters und des kongolesischen Ministers für Soziales, überquerte der Konvoi die Brücke am Mittag an einem kleinen Fluss, der trennt die beiden Ländern in diesem Bereich, um sich in Luvo wiederzufinden.
“Ich bin glücklich. Es ist ein Traum wahr geworden”, lächelte Emma Nzola , das Motto des UNHCR für diesen Tag.
Ursprünglich als reine Formsache gesehen, wurde der Transfer zur Verwirrung, als die angolanischen Beamten der Einwanderungsbehörde alle Passagiere gebeten haben, aus dem Konvoi von Bussen auszusteigen, um ihre Identität zu überprüfen.
Zuerst besorgt oder verärgert, warteten die Flüchtlinge für fast zwei Stunden in brütender Hitze und Angst für die Kinder und einige ältere Menschen.
Dann der Konvoi ging zu einem anderen Transit-Center, ein paar Meilen entfernt, mit einer neuen Zeremonie.
Die Flüchtlinge wurden von Anhängern der Volksbewegung für die Befreiung Angolas (MPLA, Partei an der Macht) begrüßt, einige hielten Porträts vom angolanischen Präsidenten José Eduardo dos Santos.
Geschickt “persönlich” durch “Genosse Präsident”, um sie mit “seiner Liebe” willkommen zu heissen, versicherte Joao Baptista Kussumua, Minister für Hilfe und Rehabilitation, seine Landsleute, die Regierung werde sie in ihrer Rehabilitation begleiten und Wiedereingliederung.
Dann die Minister und MPLA Unterstützer sangen ein Lied mit revolutionären Akzenten, mit “der Kampf geht weiter”, und erhobener Faust beendet.
Wie andere Flüchtlinge, Emma Nzola vergleicht das Wort mit der Tat. “Es ist eine Rede. Mal sehen, wie die Realität sein wird”, schlüpft er am Ende der Zeremonie.
Nach einer letzten Überprüfung ihrer Staatsangehörigkeit, um einen Personalausweis zu erhalten, sollten die Rückkehrer von Montag an in Gebieten, wo sie wählten, integriert werden.
© 2011 AFP

Leave a Reply