ANGOLA: MILLIONEN ARME VERGESSEN IN 10 JAHREN FRIEDEN UND AUFSCHWUNG – Des millions d’Angolais oubliés de dix ans de paix et reconstruction

Millionen Angolaner vergessen in einem Jahrzehnt des Friedens und des Wiederaufbaus
Luanda (AFP) – 2012.04.03 07.28 Uhr
Trotz 10 Jahren des Friedens und des Wiederaufbaus kommen viele Angolaner noch nicht in den Genuss von Öleinnahmen getragenen Wachstums.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Des millions d’Angolais oubliés de dix ans de paix et reconstruction
LUANDA (AFP) – 03.04.2012 07:28
Malgré dix ans de paix et de reconstruction, de nombreux Angolais ne profitent toujours pas de la croissance portée par la manne pétrolière.

Des habitants dans un bidonville de Luanda, le 15 septembre 2010
Foto (c) AFP: Bewohner in den Slums von Luanda, 15. September 2010
Des habitants dans un bidonville de Luanda, le 15 septembre 2010

Luanda, la capitale, avec son front de mer aux plates-bandes impeccables ornées de palmiers d’importation et son quartier de gratte-ciels en expansion, est devenue le symbole du chemin parcouru depuis 2002 par un pays dont presque toutes les infrastructures avaient été détruites en 27 ans de guerre civile.
Des milliards de pétrodollars ont été investis dans d’ambitieux chantiers de réparation des routes, voies ferrées, aéroports et pour construire de nouvelles écoles, hôpitaux et universités qui font aujourd’hui la fierté du pouvoir.
Mais on n’est jamais très loin des bidonvilles et de l’envers du décor du miracle angolais, assis sur des taux de croissance à deux chiffres, plus élevés certaines années que ceux de la Chine.
Des milliers de gens s’entassent dans des abris qui n’ont de maison que le nom, sans eau potable et où 20% des enfants meurent avant l’âge de 5 ans.
“Il y a eu des investissements massifs, témoignant d’une volonté” du pouvoir d’améliorer les indicateurs sociaux et l’accès aux services de base, souligne auprès de l’AFP le représentant de l’Unicef en Angola, Koen Vanormelingen.
Mais “ils ont fait le plus facile, construire des infrastructures. Maintenant pour progresser, ils doivent travailler sur les ressources humaines, améliorer la formation des médecins et des enseignants”, ajoute-t-il.
“Le pays a beaucoup avancé mais la route à parcourir est encore longue et bientôt il devra cesser de rendre la guerre responsable de tous les problèmes”, commente un diplomate occidental, sous couvert de l’anonymat.
“L’Angola est clairement à la croisée des chemins. Toutes les déclarations vont dans le bon sens mais il lui faut encore prouver qu’il tient ses engagements publics et concrétise”, ajoute-t-il.
Des changements insuffisants
“Le pays a changé bien sûr, il faut le reconnaître mais c’est insuffisant”, commente pour sa part, Enoque Vasco, 33 ans, qui vit dans un faubourg de Luanda, avec un salaire d’ophtalmologue qui lui permet à peine de faire vivre sa famille.
Né à Huambo (centre), Enoque a été témoin des combats parmi les plus terribles que le pays ait endurée, parvenant à sauver sa peau et à fuir à Luanda avec ses proches.
Grâce à sa famille, il a pu étudier et bénéficier de la paix. “Mais quand on voit l’immense fossé entre les riches et les pauvres, c’est un peu difficile de parler de réconciliation”, dit-il.
“Il y a de très beaux endroits, comme la Ilha à Luanda, mais à quelques centaines de mètres vous avez des gens qui vivent dans des bidonvilles dans des conditions inhumaines, et c’est honteux”, dit-il.
“Le pays s’est développé économiquement mais dans la pratique, on n’en voit pas trop la couleur, on a beaucoup de chômeurs, ce qui me fait peur pour l’avenir”, poursuit ce jeune père de famille.
Depuis un an, l’Angola connaît des manifestations inédites de contestation, menées par quelques poignées de jeunes, souvent entraînés par des rappeurs et systématiquement réprimées par une police connue pour avoir la main lourde.
C’est assez pour placer le régime sur la défensive et les protestataires sont accusés de vouloir déstabiliser le pays et de fomenter la guerre civile.
Et après chaque manifestation, ce sont les mêmes appels à “préserver la paix”, sous-entendu le parti au pouvoir, qui sont lancés à la population, jusque dans les diverses églises du pays.
© 2012 AFP

Millionen Angolaner vergessen in einem Jahrzehnt des Friedens und des Wiederaufbaus
Luanda (AFP) – 2012.04.03 07.28 Uhr
Trotz 10 Jahren des Friedens und des Wiederaufbaus kommen viele Angolaner noch nicht in den Genuss von Öleinnahmen getragenen Wachstums.
Luanda, die Hauptstadt, mit seiner Uferpromenade mit tadellosen Blumenbeeten und Import-Palmen sowie dem wachsenden Wolkenkratzerviertel ist Symbol des Fortschritts seit 2002 von einem Land, wo in 27 Jahren Bürgerkrieg fast die gesamte Infrastrukur zerstört worden war.
Milliarden von Petrodollars wurden in ehrgeizige Projekte investiert, um Straßen, Eisenbahnen, Flughäfen zu reparieren und neue Schulen, Krankenhäuser und Universitäten zu bauen, die allesamt heute der Stolz der Macht sind.
Aber man ist nie weit von den Slums und der Kehrseite des Wunders dieses Angolas mit zweistelligen Wachstumsraten, in einigen Jahren höher als in China.
Tausende von Menschen vegetieren in überfüllten Baracken, ohne Trinkwasser und wo 20% der Kinder vor dem Alter von 5 Jahren sterben.
“Es hat massive Investitionen gegeben, die den Willen der Macht zeigen”, die sozialen Indikatoren zu verbessern und den Zugang zu grundlegenden Dienstleistungen herzustellen, sagte gegenüber AFP der Vertreter der UNICEF in Angola, Koen Vanormelingen.
Aber “sie haben nur das Einfachste gemacht, Infrastruktur gebaut. Nun, für weitere Fortschritte, müssen sie im Bereich der Humanressourcen arbeiten, die Ausbildung von Ärzten und Lehrern verbessern”, fügt er hinzu.
“Das Land hat bereits erhebliche Fortschritte gemacht, aber der Weg ist noch lang und bald wird es aufhören, den Krieg verantwortlich für alle Probleme machen zu können”, sagte ein westlicher Diplomat, der anonym bleiben will.
“Angola ist eindeutig an einem Scheideweg. Alle Aussagen gehen in die richtige Richtung, aber man muss erst noch beweisen, dass man die öffentlichen Versprechen einhält und materialisiert”, fügt er hinzu.
Änderungen unzureichend
“Das Land hat sich natürlich geändert, aber es ist zugegebenermaßen nicht genug”, sagte seinerseits Enoque Vasco, 33, der in einem Vorort von Luanda lebt, mit einem Gehalt eines Augenarztes, das ihm knapp erlaubt, seine Familie zu ernähren.
Geboren in Huambo (Mitte), war Enoque Zeuge der schrecklichsten Schlachten, die das Land erlitten hat, aber es gelang ihm, sich zu retten und mit seiner Familie nach Luanda zu fliehen.
Dank seiner Familie konnte er studieren und vom Frieden profitieren. “Aber wenn man die riesige Kluft zwischen Arm und Reich sieht, ist es ein bisschen schwierig, über Versöhnung zu sprechen”, sagte er.
“Es gibt einige sehr schöne Plätze, wie zum Beispiel Ilha in Luanda, aber ein paar hundert Meter weiter haben Sie Menschen in Slums unter unmenschlichen Bedingungen, und das ist beschämend”, sagte er.
“Das Land hat sich wirtschaftlich entwickelt, aber in der Praxis sehen wir nicht viel davon, es viele Arbeitslose, und ich fürchte für die Zukunft”, sagt der junge Vater.
Seit einem Jahr kennt Angola beispiellose Protestdemonstrationen, die von einer Handvoll junger Leute geführt und häufig von Rappern angetrieben werden – und systematisch unterdrückt durch eine Polizei , die für ihre harte Hand bekannt ist.
Aber es ist genug, um das Regime in die Defensive zu bringen: Den Demonstranten wird stets vorgeworfen zu versuchen, das Land zu destabilisieren und Bürgerkrieg zu schüren.
Und nach jeder Veranstaltung kommen die Forderungen nach “Wahrung des Friedens”, die von der Regierungspartei an die Öffentlichkeit lanciert werden, auch in den verschiedenen Kirchen des Landes.
© 2012 AFP

Leave a Reply