ANGOLA: TRINKWASSERREINIGUNG MIT SONNENENERGIE – Panneaux solaires pour nettoyer de l’eau sale en Angola

Solarkollektoren reinigen schmutziges Wasser in Angola
Montag, 19. März 2012, von Africa the Good News
aqua-tap-in-use.jpegDie bunt bemalten alten Container mit Sonnenkollektoren und hochspezialisierten Filtrationsvorrichtungen auf dem Dach wirken fehl am Platz in diesem staubigen angolanischen Dorf Bom Jesus, 50 Kilometer östlich der Hauptstadt Luanda. Aber sie werden bald fast 20.000 Liter sauberes, trinkbares Wasser pro Tag für 500 Bewohner bereitstellen , die derzeit schmutziges Wasser aus dem nahe gelegenen Fluss beziehen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ENGLISCHEN ORIGINALTEXT

Panneaux solaires pour nettoyer de l’eau sale en Angola
19 Mars 2012, par Africa the Good News
Le conteneur d’expédition peint en couleurs vives, avec des panneaux solaires sur son toit et ses dispositifs de filtration de haute spécification, semble mal à sa place dans ce village poussiéreux angolais de Bom Jesus, à 50 kilomètres à l’est de la capitale Luanda.
Mais il va bientôt fournir près de 20.000 litres d’eau propre et potable par jour à 500 résidents de la région qui dépendent actuellement d’eau souillé de la rivière à proximité.

VERSION FRANCAISE DE L’ORIGINAL ANGLAIS (TRADUCTION AUTOMATIQUE GOOGLE, AMELIOREE PAR MOI)VOIR TOUT EN BAS

Solar Panels Turning Dirty Water Clean in Angola
Monday, 19 March 2012, by Africa the Good News
The brightly painted old shipping container with solar panels on its roof and high-specification filtration devices inside looks out of place in this dusty Angolan village of Bom Jesus, 50 kilometres east of the capital Luanda.
But it will soon be providing nearly 20,000 litres a day of clean, drinkable water to the area’s 500 residents who currently rely on dirty supplies from the nearby river.
Designed by Canadian technology company Quest Water Solutions, the stainless steel drinking station called “AQUAtap” is being globally piloted in this Southern African nation with a view, if it is successful, to start manufacturing the systems locally to roll out across the region.
Using solar energy stored in large batteries, water from the River Kwanza, 50 metres away, is processed through sand and other filters. Then UV is used to sterilise the water to World Health Organisation (WHO) drinking standards ready for it to be dispensed out of a stainless steel tap at the front.
“It is really very straightforward and simple,” explained Quest’s John Balanko as he gently pushed one of two taps at the front of the block to allow the water to come out into a bottle.
“Yes, it looks a little out of place and rather advanced for here, but it’s not, it’s really quite simple and the beauty is it is very low maintenance.
“The machine itself will only need a service once a month and we are training up some Angolans do be able to do that once we have gone back to Canada.”
The stainless steel taps – which dispense a fixed amount of just over one litre per push – and the aluminium platform, have been designed for easy cleaning and there are drains around the edges to collect any spilt water.
Balanko and his business partner Peter Miele, both from Vancouver, have a background in using technology to solve rural water supply issues in Canada.
A chance meeting four years ago with an Angolan resident in Canada, however, gave them a new African focus.
The AQUAtap has been designed specifically for a rural Angolan community where a lack of clean water and limited sanitation is a major contributor to the country’s high childhood mortality rate, which claims one in five youngsters before their fifth birthday.
Since the end of its three-decade civil war in 2002, the Angolan government has spent millions of dollars repairing infrastructure and providing basic services like water to its population of 19 million.
As part of the “Agua para Todas” (Water for All) scheme taps and boreholes have been installed in communities across the country, although according to the government’s own figures, around half the population is still without access to drinking water.
The village chosen by Quest Water Solutions, which was suggested by the municipal authorities, has one of those government-installed taps, but locals, most of whom are subsistence farmers without formal employment, told IPS it had not worked for over a year.
Carlos de Costa Gabriel, 25, welcomed the new machine and made no secret of the fact he wanted a job as its security guard to watch over it at night and prevent the theft of its solar panels.
He said: “We like this project very much. We have been using river water, which causes a lot of problems like vomiting and diarrhoea.
“I have two young girls aged three and five so I am very pleased that now we can get clean water because it will resolve the health problems.”
Mother-of-five Joaquina Xavier, 38, added: “We are very grateful for this. At the moment the water we use is so dirty and it is hard work bringing it from the river in buckets.
“The children get sick from the water, and some in my family have died because of this, but this machine, it’s really going to help.”
Balanko and Miele are working in conjunction with Angola’s Ministry of Industry, which is in charge of sourcing the equipment for the Agua Para Todas programme.
The device, one of two they shipped to Angola at no cost to the government, is being sold for a once- off fee of 150,000 dollars, which comes with a two-year maintenance guarantee.
“We can’t deny we are a for-profit company with a product to sell,” Balanko explained. “But I think you need to be able to make profit so that you can then give back.
“This is a one-off cost for the government, which they will absorb but the villagers will in return get clean, healthy water for at least the next 15 to 20 years.
“It is also very cost-effective in the long-run because our water works out at around 2.30 dollars for 1,000 litres, while at the moment people are paying as much as 30 dollars for 1,000 litres, which is more than 10 times more.”
The water from the AQUAtap will be free for the villagers, Balanko explained, a decision taken by the authorities.
The Canadians accept there are risks involved with the fact the water will be free, that the machine might be vandalised, or hijacked by people who want to sell the water commercially.
But they said they hoped the village would take pride in the new device to stop that happening. Balanko said: “Time will tell, but we believe it will be taken care of. We are going to have a security guard here and possibly flood lights for added security.
“We have told the villagers this is their machine and they must take care of it and we have engaged some elders and respected members of the community to help spread that message.”
By Louise Redvers
Source: IPS News

Solarkollektoren reinigen schmutziges Wasser in Angola
Montag, 19. März 2012, von Africa the Good News
Die bunt bemalten alten Container mit Sonnenkollektoren und hochspezialisierten Filtrationsvorrichtungen auf dem Dach wirken fehl am Platz in diesem staubigen angolanischen Dorf Bom Jesus, 50 Kilometer östlich der Hauptstadt Luanda. Aber sie werden bald fast 20.000 Liter sauberes, trinkbares Wasser pro Tag für 500 Bewohner bereitstellen , die derzeit schmutziges Wasser aus dem nahe gelegenen Fluss beziehen.
Entworfen vom kanadischen Technologie-Unternehmen Quest-Water Solutions, wird die so genannte Edelstahl Trink-Station “AQUAtap” in dieser südafrikanischen Nation pilotiert, und wenn es erfolgreich ist, startet man die Bereitstellung des Systems in der Region.
Unter Nutzung von Solarenergie in großen Batterien wird Wasser aus dem Fluss Kwanza, der 50 Meter entfernt ist, durch Sand und andere Filter verarbeitet. Dann wird UV verwendet, um das Wasser gemäß WHO (Weltgesundheitsorganisation) Standard zu sterilisieren, welches dann aus einem Edelstahl-Hahn verteilt wird.
“Es ist wirklich sehr unkompliziert und einfach”, erklärt Quests John Balanko, als er vorsichtig einen von zwei Hähne an der Vorderseite des Blocks aufdreht, damit das Wasser in eine Flasche läuft.
“Ja, es wirkt ein wenig fehl am Platz und schwierig hier, aber das ist es nicht, es ist wirklich ganz einfach, und das Schöne ist, dass es sehr wartungsarm ist.
“Die Maschine selbst wird nur noch einmal im Monat von einem Servicemann besucht, und wir trainieren einige Angolaner, damit sie in der Lage sind das zu übernehmen, sobald wir zurück nach Kanada gegangen sind.”
Die Edelstahlhähne – die eine feste Menge von etwas mehr als einem Liter pro Push erzeugen – und die Aluminiumplattform wurden zur leichten Reinigung entworfen und an den Rändern gibt es Rillen, um eventuell ausströmendes Wasser zu sammeln.
Balanko und sein Geschäftspartner Peter Miele, beide aus Vancouver, haben einen Hintergrund in Technologien zur Lösung der Probleme derländlichen Wasserversorgung in Kanada. Eine zufällige Begegnung vor vier Jahren mit einem angolanischen Ansässigen in Kanada jedoch gab ihnen einen neuen afrikanischen Fokus.
Die AQUAtap wurde speziell für eine ländliche angolanische Gemeinde entwickelt, in der ein Mangel an sauberem Wasser und sanitären Einrichtungen herrscht, und dies ist ein wesentlicher Faktor der dortigen hohen Kindersterblichkeitsrate, die man auf eins von fünf Kindern unter fünf Jahren schätzt.
Seit dem Ende der drei Jahrzehnte Bürgerkrieg im Jahr 2002 hat die angolanische Regierung Millionen von Dollar in die Reparatur von Infrastruktur und Grundversorgung wie Wasser für seine Bevölkerung von 19 Millionen gesteckt.
Als Teil der “Agua para Todas” (Wasser für alle) Kampagne wurden Armaturen und Bohrungen in Gemeinden im ganzen Land installiert, obwohl nach eigenen Angaben der Regierung etwa die Hälfte der Bevölkerung noch keinen Zugang zu Trinkwasser hat.
Das Dorf, welches von Quest Water Solutions ausgewählt wurde nach Vorschlag von den städtischen Behörden, hat einige von der Regierung installierte Wasserhähne, aber die Einheimischen, von denen die meisten Kleinbauern ohne formelle Beschäftigung sind, sagten IPS, sie hätten nicht mal ganz ein Jahr funktioniert.
Carlos de Costa Gabriel, 25, begrüßte die neue Maschine und machte keinen Hehl aus der Tatsache, dass er nun einen Job als Wachmann will, dessen Aufgabe es sein wird, sie in der Nacht zu bewachen und Diebstahl seiner Sonnenkollektoren zu verhindern.
Er sagte: “Wir mögen dieses Projekt sehr. Wir haben bisher Flusswasser benutzt , welches eine Menge von Problemen wie Erbrechen und Durchfall verursachte.”
“Ich habe zwei junge Mädchen im Alter von drei und fünf, und so freue ich mich sehr, dass wir jetzt sauberes Wasser bekommen, weil es die gesundheitlichen Probleme lösen wird.”
Die Mutter von fünf Kindern Joaquina Xavier, 38, fügt hinzu: “Wir sind sehr dankbar für diese Anlage. Im Moment ist das Wasser schmutzig, und es ist harte Arbeit, es aus dem Fluss in Eimern herzubringen.“
“Die Kinder sind aufgrund des Wassers oft krank, und einige in meiner Familie sind daran schon gestorben, aber diese Maschine wird uns wirklich helfen.”
Balanko und Miele werden in Verbindung mit dem angolanischen Ministerium für Industrie, das zuständig für die Beschaffung der Ausrüstung für das Agua Para Todas Programm ist, arbeiten.
Das Gerät, eines der beiden, die sie nach Angola geliefert haben ohne Kosten für den Staat, wird für eine einmalige Gebühr in Höhe von 150.000 Dollar, die mit einer Zwei-Jahres-Wartungs-Garantie kommt, verkauft.
“Wir können nicht leugnen, dass wir ein gewinnorientiertes Unternehmen sind und dieses Produkt verkaufen wollen”, erläutert Balanko. “Aber ich glaube, man muss in der Lage sein, Profit zu machen, so dass man es dann zurückgeben kann.“
“Dies sind eine einmalige Kosten für die Regierung, die sie absorbieren werden, aber die Dorfbewohner erhalten im Gegenzug sauberes, gesundes Wasser für mindestens die nächsten 15 bis 20 Jahre.“
“Es ist auch langfristig sehr kostengünstig , weil unser Wasser rund 2,30 Dollar für 1.000 Liter kostet, während die Leute im Moment etwa 30 Dollar für 1.000 Liter Trinkwasser zahlen , was mehr als 10-mal mehr ist. ”
Das Wasser aus dem AQUAtap wird frei sein für die Dorfbewohner, erklärte Balanko, eine Entscheidung der Behörden.
Die Kanadier nehmen Risiken auf sich, denn die Tatsache, dass das Wasser frei sein wird , kann implizieren, dass die Maschine zerstört werden könnte oder gestohlen von Leuten, die das Wasser im Handel verkaufen wollen.
Aber sie sagten, sie hofften, dass das Dorf stolz für das neue Gerät Sorge tragen wird und das etwaige Geschehen stoppen können wird. Balanko sagte: “Die Zeit wird es zeigen, aber wir glauben, dass die Leute aufpassen und das Gerät pfleglich behandeln werden. Wir werden einen Wachmann hier haben und möglicherweise Flutlicht für zusätzliche Sicherheit“
“Wir haben den Dorfbewohnern gesagt, dass dies ihre Maschine ist und sie sich darum kümmern müssen, und wir haben einige der Ältesten und respektierte Mitglieder der Gemeinschaft dazu motiviert, uns zu helfen, diese Botschaft zu verbreiten.”
Von Louise Redvers
Quelle: IPS News

Panneaux solaires pour nettoyer de l’eau sale en Angola
Monday, 19 Mars 2012, par le Afrique Bonnes Nouvelles
Le conteneur d’expédition peint en couleurs vives, avec des panneaux solaires sur son toit et ses dispositifs de filtration de haute spécification, semble mal à sa place dans ce village poussiéreux angolais de Bom Jesus, à 50 kilomètres à l’est de la capitale Luanda.
Mais il va bientôt fournir près de 20.000 litres d’eau propre et potable par jour à 500 résidents de la région qui dépendent actuellement d’eau souillé de la rivière à proximité.
Conçu par la société canadienne technologiques Quest Water Solutions, la station en acier inoxydable potable appelé “AQUAtap” est globalement à l’essai dans cette nation d’Afrique australe, et si elle est couronnée de succès, on va commencer la fabrication des systèmes locaux pour les déployer dans la région.
Utilisant l’énergie solaire stockée dans des grandes batteries, l’eau de la rivière Kwanza, à 50 mètres, est traitée par filtres à sable et autres. Puis UV est utilisée pour la stériliser selon OMS-normes de potabilité, pour enfin être dispensé d’un robinet en acier inoxydable à l’avant.
“C’est vraiment très simple et directe”, explique John Balanko, ingenieur de la societe Quest, quand il pousse doucement l’un des deux robinets du bloc à l’avant pour permettre à l’eau de sortir dans une bouteille.
“Oui, ça ressemble un peu hors de propos et assez avancé pour ici, mais ce n’est pas le cas, c’est vraiment très simple, et la beauté, c’est qu’il ca necessite très peu d’entretien.
“La machine elle-même a seulement besoin d’un service une fois par mois, et nous formons quelques Angolais pour pouvoir faire une fois que nous serons rentres au Canada.”
Les robinets en acier inoxydable – qui dispensent un montant fixe d’un peu plus d’un litre par fois – et la plate-forme en aluminium, ont été conçus pour un nettoyage facile et il ya des drains sur les bords pour collecter toute l’eau déversée.
Balanko et son associé Peter Miele, tous deux de Vancouver, ont un fond en utilisant la technologie pour résoudre les problèmes d’approvisionnement en eau en milieu rural au Canada.
Une chanceuse rencontre il ya quatre ans avec un résident angolaise au Canada, cependant, leur a donné une nouvelle orientation africaine.
Le AQUAtap a été spécialement conçu pour une communauté rurale en Angola où le manque d’eau potable et un assainissement limité est un contributeur majeur au grand taux de mortalité infantile du pays, qui revendique une personne sur cinq jeunes avant leur cinquième anniversaire.
Depuis la fin de ses trois décennies de guerre civile en 2002, le gouvernement angolais a dépensé des millions de dollars pour la réparation des infrastructures et la fourniture des services de base comme l’eau a sa population de 19 millions habitants.
Dans le cadre de la campagne “Todas Agua para” (de l’eau pour tous) du régime des forages ont été installés dans des communautés à travers le pays, bien que selon les propres chiffres du gouvernement, près de la moitié de la population n’a toujours pas accès à l’eau potable.
Le village choisi par Quest Water Solutions, qui a été proposé par les autorités municipales, a un de ces robinets installés par le gouvernement, mais les habitants, dont la plupart sont des agriculteurs de subsistance sans emploi formel, ont déclaré à IPS qu’il n’avait pas travaillé depuis plus d’un an.
Carlos da Costa Gabriel, 25 ans, a accueilli la nouvelle machine et ne faisait pas mystère du fait qu’il voulait un emploi comme gardien de sécurité pour veiller sur elle nuit et empêcher le vol de ses panneaux solaires.
Il a dit: «Nous aimons ce projet très bien, nous avons eu recours à l’eau de rivière, ce qui cause beaucoup de problèmes tels que des vomissements et de la diarrhée.”
«J’ai deux jeunes filles âgées de trois et cinq ans et je suis donc très heureux que maintenant nous pouvons avoir de l’eau propre, car elle permettra de résoudre les problèmes de santé.”
Mère de cinq enfants, Joaquina Xavier, 38 ans, a ajouté: “Nous sommes très reconnaissants pour cela. A l’heure actuelle, nous utilisons l’eau tellement sale et il est difficile de la transporter de la rivière dans des seaux.”
“Les enfants tombent malades de l’eau, et certains membres de ma famille sont morts à cause de cela, mais cette machine va vraiment aider.”
Balanko et Miele travaillent en collaboration avec le ministère angolais de l’Industrie, qui est en charge de l’approvisionnement de l’équipement pour le programme Agua Para Todas.
L’appareil, l’un des deux qu’ils ont expédiés à l’Angola, sans frais pour le gouvernement, est vendu pour un montant unique de 150.000 dollars, qui vient avec une garantie de deux ans de maintenance.
«Nous ne pouvons pas nier que nous sommes une société à but lucratif avec un produit à vendre,” a expliqué Balanko. “Mais je pense que vous devez être en mesure de faire des profits pour que vous puissiez ensuite donner en retour.”
«C’est un coût unique pour le gouvernement, qu’ils absorbent, mais les villageois en échange vont obtenir une eau propre et saine pour au moins les 15 à 20 prochaines années.”
“Il est également très rentable dans le long terme, parce que notre eau revient à environ 2,30 dollars pour 1000 litres, alors que pour l’instant les gens paient jusqu’à 30 dollars pour 1.000 litres, ce qui est plus de 10 fois plus. ”
L’eau de la AQUAtap sera gratuit pour les villageois, Balanko explique, une décision prise par les autorités.
Les Canadiens acceptent qu’il ya des risques impliqués par le fait que l’eau sera libre, que la machine pourrait être vandalisés ou pris en otage par des gens qui veulent vendre de l’eau dans le commerce.
Mais ils ont dit qu’ils espéraient que le village sera fier du nouveau dispositif, qu’il fera attention. Balanko dit: «Le temps nous le dira, mais nous croyons qu’il sera pris en charge, nous allons avoir un garde de sécurité ici et peut-être des projecteurs pour une sécurité accrue..
“Nous avons dit aux villageois que c’est leur machine et qu’ils doivent prendre soin d’elle et nous avons engagé des aînés et des membres respectés de la communauté pour aider à diffuser ce message.”
Par Louise Redvers
Source: IPS Nouvelles

Leave a Reply