ANGOLA, WAHLEN (31.08.): BESTANDSAUFNAHME SITUATION DAVOR – Angola, elections: petit résumé de la situation du pays

Eine Foto-Textreportage in 11 Kapiteln, von Deutsche Welle – Afrika
Reportage Photo-Texte en 11 chapitres, par Deutsche Welle. Version francaise: traduction google, ameliorée par moi

Angola – Wahlen inmitten von Luxus und Armut

Angola – Des élections au milieu du luxe et de la pauvreté

Wahlkampf der Regierungspartei MPLA

1. Wahlkampf der Regierungspartei MPLA

Einen Monat dauert in Angola offiziell der Wahlkampf zu den Parlamentswahlen am 31. August 2012. Ende Juli eröffnete die Regierungspartei MPLA ihre Kampagne in Viana, einem Vorort von Luanda. Die frühere Befreiungsbewegung ist seit der Unabhängigkeit Angolas von Portugal 1975 ununterbrochen an der Macht. Seitdem gab es lediglich zwei Wahlen: 1992 und 2008. Die Wahlen 2012 sind die dritten.

La campagne électorale du parti au pouvoir, du MPLA

En Angola, la campagne pour les élections législatives du 31 Août 2012 dure officiellement un mois. Fin Juillet le parti au pouvoir du MPLA commence sa campagne à Viana, une banlieue de Luanda. Depuis l’indépendance de l’Angola du Portugal en 1975 cet ancien mouvement de libération a le pouvoir, de facon ininterrompue. Et il n’y avait que deux élections: 1992 et 2008. Les élections de 2012 sont les troisièmes.

=> ANGOLA in AFRIKANEWS ARCHIV

Seit mehr als drei Jahrzehnten an der Macht

2. Seit mehr als drei Jahrzehnten an der Macht

Noch nie sind in Angola Präsidentschaftswahlen zu Ende geführt worden. Seit 32 Jahren herrscht José Eduardo dos Santos ohne demokratische Legitimation. Die ersten Wahlen 1992 wurden nicht vollendet, weil der Bürgerkrieg wieder ausbrach. 2010 strich die regierende MPLA die Direktwahlen aus der Verfassung. Nun wird der Präsident bei den Parlamentswahlen indirekt als Listenerster gewählt.

Depuis plus de trois décennies au pouvoir

Jamais en Angola des élections présidentielles ont été achevés. Depuis 32 ans José Eduardo dos Santos règne sans légitimité démocratique. Les premières élections en 1992 n’ont pas été achevées en raison d’un nouvel éclatement la guerre civile. En 2010, le MPLA a rayé de la Constitution les élections directes du président. Maintenant, le président est élu au suffrage indirect dans l’élection générale, en tant que tête de liste.

Macht-Marketing der MPLA

3. Macht-Marketing der MPLA

Als Regierungspartei verfügt die MPLA über Mittel für den Wahlkampf, von denen die Oppositionsparteien nur träumen können. So arbeiten brasilianische Marketing-Fachleute für die MPLA, um deren Kampagne möglichst professionell zu gestalten. Dazu kontrolliert die Partei fast alle Radio- und Fernsehsender des Landes. Außerhalb der Hauptstadt Luanda existiert de facto keine unabhängige Presse.

Marketing électoral du MPLA

Etant le parti au pouvoir, le MPLA a un budget pour la campagne dont les partis d’opposition ne peuvent que rêver. Des professionnels du marketing brésiliens travaillent pour le MPLA pour organiser sa campagne de manière aussi professionnelle que possible. De plus, la parti contrôle presque toutes les stations de radio et de télévision dans le pays. En dehors de la capitale Luanda une presse indépendante n’existe de facto pas.

Wahlparty im Nationalstadion

4. Wahlparty im Nationalstadion

Zu den Afrika-Fußball-Meisterschaften 2010 in Angola hat die Regierung mehrere Stadien bauen lassen, die sie heute auch für Parteiveranstaltungen verwendet, etwa im Juni für ein “Wahlfest” für Präsident dos Santos im Nationalstadion 11 de Novembro in Luanda. Die MPLA füllte die insgesamt 50.000 Plätze. Die Opposition wirft ihr jedoch vor, Anhänger für die Teilnahme an Veranstaltungen zu bezahlen.

Fête Électorale au Stade national

Pour les Championnats d’Afrique de football 2010 en Angola le gouvernement avait construit plusieurs stades, qu’on utilise aujourd’hui aussi pour des évènements du parti, commen en juin pour une “fête électorale” pour le président dos Santos au Stade National 11 de Novembro, à Luanda. Le MPLA a rempli les 50.000 places. L’opposition l’accuse, cependant, à payer des partisans pour participer à des événements.

Bauboom in Angola

5. Bauboom in Angola

In den vergangenen Jahren entstanden zahlreiche neue Großgebäude, nicht nur in der Hauptstadt Luanda, auch in den Städten des Landesinneren wie Huambo (Bild aus dem Jahr 2009). Vor allem portugiesische, brasilianische und chinesische Baukonzerne errichteten neue Bürobauten, Straßen und Eisenbahnlinien.

Boom de la construction en Angola

Ces dernières années, de nombreux nouveaux grands bâtiments ont été construits, non seulement dans la capitale Luanda, mais aussi dans les villes de l’intérieur comme Huambo (photographié ici en 2009). En particulier les entreprises de construction portugaises, brésiliennes et chinoises ont construit de nouveaux immeubles de bureaux, des routes et des voies ferrées.

Ölfirma als Strippenzieher

6. Ölfirma als Strippenzieher

Der Hauptsitz der staatlichen Ölfirma Sonangol im Stadtteil Ingombota gehört mit 22 Stockwerken und 95,5 Metern Höhe zu den markantesten Gebäuden Luandas. Der Konzern verwaltet einen Großteil der Erdölmilliarden Angolas. Teilweise wird das Geld nicht an den Staatshaushalt weitergereicht, sondern Sonangol finanziert damit direkt Bauprojekte. Kritiker monieren, dass hier viel Geld verschwinde.

La compagnie pétrolière en tant que courtier de puissance

Le siège de la compagnie pétrolière d’Etat Sonangol dans le quartier Ingombota avec ses 22 étages et ses 95,5 mètres de hauteur fait partie des bâtiments les plus remarquables de Luanda. Le Groupe gère la majorité des milliards pétrolières de l’Angola. En partie, l’argent n’est pas transféré au budget de l’Etat, mais Sonangol a directement financé des projets de construction. Les critiques se plaignent que beaucoup d’argent disparait d’ici.

Musseques - die Slums Luandas

7. Musseques – die Slums Luandas

Im Gegensatz zu den schimmernden Glasfassaden der Neubauten stehen die Slums Luandas, in denen ein Großteil der rund fünf bis sechs Millionen Einwohner Luandas lebt. Sie haben meist kein fließendes Wasser und keinen Strom. Die armen Bewohner Luandas leiden besonders unter dem durch den Ölboom aufgeblähten Preisniveau. Luanda gilt als weltweit zweitteuerste Stadt nach Tokio.

Musseques – les bidonvilles de Luanda

Ils sont bien en contraste avec les façades en verre étincelantes des nouveaux bâtiments, les bidonvilles de Luanda, où une majorité des cinq à six millions habitants de Luanda vivent. En général, ils n’ont pas d’eau courante ni électricité. Les habitants pauvres de Luanda sont particulièrement touchés par les prix gonflés par le boom pétrolier. Luanda est la deuxième ville la plus chère au monde, après Tokyo.

Bittere Armut auf dem Land

8. Bittere Armut auf dem Land

Die ländliche Bevölkerung Angolas leidet jedoch am meisten unter Armut. Etwa zwei Drittel leben nach Daten der Vereinten Nationen in absoluter Armut. Ein Drittel der Kinder auf dem Land besucht keine Schule. Die Gesundheitsversorgung ist äußerst mangelhaft. Ergebnis ist eine erschreckend hohe Kindersterblichkeit: Jedes sechste Kind stirbt in Angola, bevor es fünf Jahre alt wird.

La pauvreté extrême en campagne

La population rurale de l’Angola souffre le plus de la pauvreté. Environ les deux tiers sont dans la pauvreté absolue et vivent des aides de l’Organisation des Nations Unies. Un tiers des enfants dans les provinces ne va pas à l’école. Les soins de santé font cruellement défaut. Il en résulte un taux de mortalité infantile extrêmement élevé: un enfant sur six en Angola meurt avant l’âge de cinq ans.

Jugendlicher Protest

9. Jugendlicher Protest

Wie hier in Bengula in Süd-Angola gehen seit vergangenem Jahr Jugendliche im ganzen Land auf die Straße, um gegen die soziale Ungleichheit und gegen den Langzeit-Präsidenten José Eduardo dos Santos zu protestieren. Inspiriert vom arabischen Frühling hoffen sie auf Wandel. Ihre Bewegung wird aber von Polizei und regimenahen Milizen gewalttätig unterdrückt.

Contestation de la jeunesse

Comme à Bengula dans le sud de l’Angola l’année dernière, les adolescents à travers le pays descendent dans la rue pour protester contre les inégalités sociales et contre la longue durée du pouvoir du président José Eduardo dos Santos. Inspiré par le Printemps arabe, ils espèrent changer les choses. Leur mouvement est réprimé par la police et par des milices violentes liées au régime.

Opposition mit bescheidenen Mitteln

10. Opposition mit bescheidenen Mitteln

Alle Parteien, die am 31. August gegen die herrschende MPLA antreten, müssen mit deutlich weniger Geld zurechtkommen. Der offizielle Auftakt des Wahlkampfs der neu formierten Oppositionspartei CASA-CE vor ihrer Parteizentrale fiel daher bescheidener aus als die Veranstaltung der MPLA. Insgesamt treten acht Parteien gegen die MPLA an, einige davon gelten aber als von der MPLA kontrolliert.

Une opposition aux moyens modestes

Tous les partis à concurrencer le MPLA au 31 Août disposent de beaucoup moins d’argent. Le lancement officiel de la campagne électorale du parti d’opposition nouvellement formé CASA-CE devant le siège du parti était donc plus modeste que l’événement du MPLA. Au total, huit partis partent contre le MPLA, mais certains d’entre eux seraient contrôlées par le MPLA.

Sieg der MPLA erwartet

11. Sieg der MPLA erwartet

Wie diese Anhänger der CASA-CE hofft der größte Teil der Opposition am 31. August wenigstens das Ergebnis der Wahlen von 2008 zu übertreffen: Damals bekam die MPLA 81,6 Prozent der Stimmen. Mit 191 der 220 Sitze dominiert sie seitdem das Parlament und kann die Verfassung nach Belieben verändern. Beobachter rechnen damit, dass die MPLA auch 2012 wieder gewinnt.

Victoire du MPLA attendue

Comme ces amis du CASA-CE, toute l’opposition espère au moins dépasser le résultat des élections de 2008 ce 31 Août: Lors desquelles MPLA avait reçu 81,6 pour cent des voix. Avec 191 des 220 sièges il domine le parlement et peut modifier la constitution à sa guise. Les observateurs s’attendent à ce que le MPLA remporte à nouveau en 2012.

Angola – Wahlen inmitten von Luxus und Armut

Autorin/Autor: Johannes Beck
| Redaktion: Julia Hahn
DEUTSCHE WELLE – AFRIKA

0 thoughts on “ANGOLA, WAHLEN (31.08.): BESTANDSAUFNAHME SITUATION DAVOR – Angola, elections: petit résumé de la situation du pays”

  1. ANGOLA: WAHLKAMPF (Part II) ZU ENDE, GOLIATH HAT DIE STEINSCHLEUDER – Angola: clôture des campagnes avant élections sans surprise
    1. Angola: Opposition mobilisiert Tausende von Aktivisten in Luanda
    Luanda (AFP) – 25.08.2012 06.29
    Unita, die wichtigste angolanische Oppositionspartei, hat Samstag Tausende von Militanten in Luanda versammelt, um die Garantie für demokratische Wahl…

Leave a Reply