Aus Armut zur Wilderei in Afrika – KAMERUN – Cameroun: braconnage et pauvreté vont de pair

Kamerun: Wilderei und Armut gehen Hand in Hand im Reservat Dja
Lomié (Kamerun) (AFP) – 14.04.2010 12.57 Uhr
“Erst wenn ich das Wild töte, identifiziere ich es”, gesteht freimütig Ntynty Vincent, 45, ein Wilderer aus Lomié. Die Stadt, 400 km südöstlich von Yaounde, liegt entlang der Dja Wildlife Reserve, einem der größten in Zentral-Afrika.
Rund um diesen geschützten Bereich von 5.260 km2, fast 50.000 Menschen leben in hundert Dörfern und vier Städten, darunter Lomie.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

»»» HIER IM BLOG: TIERE/ TIERSCHUTZ/ WILDEREI ETC
»»» DANS CE BLOG: ANIMAUX, PROTECTION, BRANCONNAGE ETC.

Cameroun: braconnage et pauvreté vont de pair dans la réserve du Dja
LOMIÉ (Cameroun) (AFP) – 14.04.2010 12:57
“C’est lorsque je tue le gibier que je l’identifie”, avoue sans détour Vincent Ntynty, 45 ans, un braconnier de Lomié. La ville, à plus de 400 km au sud-est de Yaoundé, est située en bordure de la réserve de faune du Dja, une des plus grandes d’Afrique centrale.
Autour de cette aire protégée de 5.260 km2, vivent près de 50.000 personnes dans une centaine de villages et quatre villes dont Lomié.

Dja Reservat Kamerun, Wilderer, (c)AFP apr2010
Foto (c)AFP: Des braconniers le 13 avril 2010 dans la réserve de Dja, au Cameroun
Wilderer 13. April 2010 in die Reserve Dja, Kamerun

A l’image de Vincent, beaucoup d’hommes de cette région sont des braconniers. Leur terrain de chasse, la réserve de Dja, accueille 109 espèces de mammifères (éléphants, buffles, gorilles, chimpanzés, panthères…), 380 types d’oiseaux ou 60 variétés de poissons.
“C’est grâce à la chasse que j’élève mes sept enfants”, affirme-t-il, en ajoutant toutefois qu’elle ne lui apporte que de “maigres revenus”.
Pour chasser, Vincent utilise une arme de calibre 12 “légale”, selon lui, mais aussi des pièges. “En dehors des espèces avec de grands pieds comme l’éléphant ou le buffle, mes pièges prennent tous genres d’animaux”, explique-t-il, en citant notamment la panthère et le pangolin géant, deux espèces protégées.
“Les braconniers ont construit un peu partout dans la réserve de petits campements de fortune où ils peuvent séjourner parfois jusqu’à 10 jours”, le temps notamment que les pièges qu’ils tendent aux animaux fassent de bonnes prises, précise Jean-Blaise Essomba, un éco-garde en charge de la surveillance de la réserve.
En novembre 2009, révèle-t-il, “plus de 1.200 pièges ont été identifiés et détruits” par les éco-gardes.
Les animaux tués sont surtout vendus aux restaurateurs de Lomié.
“La pression sur la réserve est trop forte”, souligne un des responsables locaux du ministère des Forêts et de la Faune (Minfof), Serge Meye. Selon lui, si le braconnage grimpe dans la région c’est avant tout “à cause des habitudes alimentaires et de la pauvreté”.
“Les gens sont extrêmement pauvres: en dehors des activités d’exploitation forestière et minière, il n’y a plus d’autres activités” créatrices d’emplois, explique-t-il.
Il raconte que les jeunes braconniers qui “disent se débrouiller” ne respectent pas les prescriptions sur les espèces protégées, inscrites sur des plaques posées partout dans la zone de Lomié.
“La vente des animaux procure aux populations de quoi acheter du sel, du savon, du pétrole”, affirme Suzanne Eyenga, conseillère municipale et membre du Comité paysans forêt (CPF) de Lomié, chargé de dénoncer auprès des autorités locales les actes de braconnage et la coupe illégale de bois.
“La viande de brousse est pour nous une nourriture qu’on apprécie plus que tout: nous la mangeons tous les jours et à toute heure”, reconnaît-elle.
Selon elle, un braconnage beaucoup plus structuré et dangereux sévit dans la région avec des objectifs plus lucratif: “des gens arment les chasseurs” pour abattre des espèces prisées, comme l’éléphant dont les défenses sont vendues au Cameroun et à l’étranger, explique-t-elle.
Ce braconnage est très souvent entretenu par “des personnalités locales connues et bénéficiant de couvertures”, renchérit sous anonymat un responsable local du Minfof.
La lutte contre le braconnage est difficile du fait du manque de moyens matériels et humains, selon l’éco-garde Essomba. “Un éco-garde doit surveiller tout seul plus de 10.000 hectares dans la réserve du Dja. Ce n’est pas possible”.
Ce combat ne produira pas les fruits escomptés tant qu’il n’y aura pas d'”alternatives aux questions de pauvreté”, conclut M. Meye.
© 2010 AFP

Dja Reservat 2 Kamerun, Wilderer, (c)AFP apr2010
Foto (c)AFP: Un homme montre un morceau de gibier le 13 avril 2010 à Lomié, près de la réserve de Dja, à 400 km de Yaoundé
Ein Mann hält ein Stück Wild 13. April 2010 in der Nähe des Lomié Dja Reserve, 400 km von Yaounde

Kamerun: Wilderei und Armut gehen Hand in Hand im Reservat Dja
Lomié (Kamerun) (AFP) – 14.04.2010 12.57 Uhr
“Erst wenn ich das Wild töte, identifiziere ich es”, gesteht freimütig Ntynty Vincent, 45, ein Wilderer aus Lomié. Die Stadt, 400 km südöstlich von Yaounde, liegt entlang der Dja Wildlife Reserve, einem der größten in Zentral-Afrika.
Rund um diesen geschützten Bereich von 5.260 km2, fast 50.000 Menschen leben in hundert Dörfern und vier Städten, darunter Lomie.

Wie Vincent, sind viele Menschen in dieser Region Wilderer. Ihr Jagdrevier, das Dja Reservat, ist das zu Hause von 109 Arten von Säugetieren (Elefanten, Büffel, Gorillas, Schimpansen, Leoparden …), 380 Arten von Vögeln und 60 Arten von Fischen.
“Dank der Jagd kann ich meine sieben Kinder aufziehen”, sagt er, aber, dass es ihm bringt nur ein “bescheidenes Einkommen.”
Zu jagen, Vincent eine 12 Kaliber Waffe verwendet, “legal”, sagte er, aber auch Fallstricke. “Abgesehen von Arten mit großen Füßen wie ein Elefant oder Büffel, fangen meine Fallen alle Arten von Tieren”, sagt er insbesondere unter Bezug auf den Panther und die Riesenschuppentier, zwei geschützte Arten.
“Die Wilderer haben überall im Reservat kleinen provisorischen Lagern gebaut, wo sie bleiben mitunter bis zu 10 Tagen”, der Zeit, dass die Falle machen gute Fänge, sagte Jean-Blaise Essomba, Öko-Guard für die Überwachung der Reserve.
Im November 2009 enthüllte er, “mehr als 1.200 Fallen wurden identifiziert und vernichtet” von Öko-Wachen.
Die getöteten Tiere werden hauptsächlich nach Lomié Restaurants verkauft.
“Der Druck auf die Reserve zu hoch ist”, sagte einer der Führer des Ministry of Forestry and Wildlife (MINFOF), Serge Meye. Er sagte, wenn Wilderei steigt in der Region, ist es vor allem “wegen der Essgewohnheiten und Armut”.
“Die Menschen sind extrem arm; außerhalb Holzeinschlag und Bergbau, gibt es keine weiteren Aktivitäten, die Arbeitsplätze schaffen”, sagt er.
Er sagt, die jungen Wilderer, die “sagen, sie schlagen sich durch”, respektieren nicht den Anforderungen an geschützten Arten, auf Tafeln über die Region Lomié gelegt, aufgeführt.
“Der Verkauf von Tieren verschafft den Menschen Geld, um Salz, Seife, Öl zu kaufen”, sagte Suzanne Eyenga, Stadträtin und Mitglied des Bauern-Wald-Kommitees (CPF) von Lomié, verantwortlich an die lokalen Behörden zu denunzieren Handlungen der Wilderei und illegaler Holzeinschlag.
“Buschfleisch ist unsere Nahrung, die wir mehr als alles andere schätzen: Wir essen jeden Tag und jede Stunde”, gesteht sie.
Sie sagte, Wilderei wesentlich strukturierter und gefährlicher ist weit verbreitet in der Region mit mehr lukrative Ziele: “Leute bewaffnen Jäger”, um hochwertigen Arten wie Elefanten, dessen Stoßzähne waren in Kamerun und im Ausland verkauft, zu töten, sagt sie.
Wilderei wird oft von “bekannten, gedeckten lokalen Persönlichkeiten unterstützt”, ergänzte anonym einen örtlichen Beamten der MINFOF.
Der Kampf gegen Wilderei wird wegen des Mangels an materiellen und personellen Ressourcen schwierig, nach der Öko-Avantgarde Essomba. “Eine Öko-Schutzeinrichtung müssen alleine die Aufsicht allein über 10.000 Hektar in der Dja Reserve führen. Es ist nicht möglich.”
Dieser Kampf wird nicht zu den gewünschten Ergebnissen führen, da es keine “Alternative zu Fragen der Armut gibt”, schließt Herr Meye.
© 2010 AFP

Leave a Reply