All posts by andreas_fecke

MENSCHENAFFEN IN AFRIKA VOR DEM AUSSTERBEN – JANE GOODALL: Les grands singes en Afrique proches de l’extinction

Afrika: Aktivistin Goodall fürchtet Aussterben der Menschenaffen
AFP am 29.07.2014, 18:45 Uhr
Die Umweltaktivistin Jane Goodall hat vor einem Aussterben der Menschenaffen in den kommenden Jahrzehnten gewarnt. Drängendste Probleme seien die Zerstörung des Lebensraums und illegaler Handel, erklärte Goodall.
DEUTSCHER ARTIKEL GEHT WEITER UNTER DEM FRANZÖSISCHEN

=> MORE: TIERE / WILDEREI — ANIMAUX / BRACONNAGE in AFRIKANEWS ARCHIV
=> MORE KLIMA/ UMWELT — CLIMAT/ ECOLOGIE in AFRIKANEWS ARCHIV

INTERESSANT: JANE GOODALL: CHINA BEUTET AFRIKA AUS WIE DAMALS DIE KOLONIALISATOREN – Jane Goodall: la Chine pille l’Afrique comme les colonisateurs l’avaient fait

Les grands singes proches de l’extinction, avertit la primatologue Jane Goodall
Nairobi (AFP) – 29.07.2014 13:19
Les grands singes sont menacés d’extinction d’ici quelques décennies, a averti mardi Jane Goodall, spécialiste mondialement reconnue des chimpanzés, appelant à des mesures pour sauver les plus proches cousins de l’Homme. “Si nous ne prenons pas de mesures, les grands singes vont disparaître, en raison à la fois de la destruction de leur habitat et du trafic”, a expliqué Jane Goodall dans une interview à l’AFP à Nairobi.

La primatologue britannique Jane Goodall lors d'une conférence de presse, le 29 juillet 2014 à Nairo
Die britische Primatenforscherin Jane Goodall auf einer Pressekonferenz in Nairobi, Kenia
La primatologue britannique Jane Goodall lors d’une conférence de presse, le 29 juillet 2014 à Nairobi
afp.com – Tony Karumba

Continue reading MENSCHENAFFEN IN AFRIKA VOR DEM AUSSTERBEN – JANE GOODALL: Les grands singes en Afrique proches de l’extinction

FAIRES WIRTSCHAFTSABKOMMEN: KAMERUN KANN ZOLLFREI IN EU EXPORTIEREN – L’UE ouvre librement ses marchés aux produits du Cameroun

EU öffnet seine Märkte zollfrei für Produkte aus Kamerun
Brüssel (AFP) – 28/07/2014 14.58
Die EU gibt Anfang August freien Marktzugang für Waren mit Ursprung aus Kamerun, dies als Teil eines Wirtschaftspartnerschaftsabkommen, gab am Montag die Europäische Kommission bekannt.
“Das Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit Kamerun eröffnet eine neue Ära in den Beziehungen zwischen der EU und Mittelafrika”, sagte EU-Handelskommissar Karel De Gucht in einer Erklärung.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> => MORE WIRTSCHAFT – ECONOMIE in AFRIKANEWS ARCHIV
=> MORE KAMERUN – CAMEROUN in AFRIKANEWS ARCHIV
=> MORE EUROPE in AFRIKANEWS ARCHIV

L’UE ouvre librement ses marchés aux produits du Cameroun
Bruxelles (AFP) – 28.07.2014 14:58
L’UE va donner début août libre accès à ses marchés aux produits originaires du Cameroun dans le cadre d’un accord de partenariat économique, a annoncé lundi la Commission européenne.

Le 14 mars 2014, un convoi de marchandises en provenance de Centrafrique au Cameroun, sur la route d
Am 14. März 2014 ein Konvoi von Waren aus Kamerun für Zentralafrika, auf der Straße nach Bangui
Le 14 mars 2014, un convoi de marchandises pour la Centrafrique au Cameroun, sur la route de Bangui
afp.com – Reinnier Kaze

Continue reading FAIRES WIRTSCHAFTSABKOMMEN: KAMERUN KANN ZOLLFREI IN EU EXPORTIEREN – L’UE ouvre librement ses marchés aux produits du Cameroun

ÄGYPTEN: HRW-BERICHT ÜBER SCHWERE MENSCHENRECHTSVERLETZUNGEN in 08/2013 – Répression des Frères musulmans: l’Egypte interdit l’entrée à HRW – Rapport

2. Human Rights Watch wirft Ägypten schwere Menschenrechtsverletzungen vor
11.08.2014 Deutsche Welle http://www.dw.de/ägypten/t-17281051
Vor einem Jahr stürmten ägyptische Sicherheitskräfte mehrere Protestlager der Muslimbrüder in Kairo und töteten hunderte Demonstranten. Human Rights Watch wirft den Verantwortlichen schwere Menschenrechtsverstöße vor.
1. Ägypten ließ Menschenrechtler nicht einreisen
11. August 2014, 12:09 http://derstandard.at/r3629/Aegypten
Chef von Human Rights Watch wollte kritischen Bericht vorstellen
Kairo – Ägypten hat dem Leiter der Menschenrechtsorganisation Human Rights Watch (HRW) vor der Veröffentlichung eines kritischen => Berichts über die Tötung islamistischer Demonstranten die Einreise verweigert. Sowohl Kenneth Roth als auch die Nahost-Direktorin von HRW, Sarah Leah Whitson, hätten “aus Sicherheitsgründen” kein Visum bekommen.

DEUTSCHE ARTIKEL GEHEN WEITER UNTER DEM FRANZÖSISCHEN

=> MORE ÄGYPTEN – EGYPTE in AFRIKANEWSARCHIV
=> MORE NGOs – ONGs in AFRIKANEWSARCHIV

Répression des Frères musulmans: l’Egypte interdit l’entrée à HRW
Le Caire (AFP) – 11.08.2014 22:04
L’ONG Human Rights Watch (HRW) a annoncé lundi que son directeur a été interdit d’entrer en Egypte où il devait présenter un => rapport de son organisation sur la sanglante répression contre les partisans du président islamiste Mohamed Morsi destitué par l’armée il y a un an.

Le 14 août 2013, un homme regarde les corps alignés à la morgue après la répression sanglante des ra
14. August 2013: Leichenschauhaus Kairo nach der blutigen Repression gegen Morsi-Anhänger
Le 14 août 2013, un homme regarde les corps alignés à la morgue après la répression sanglante des rassemblements de partisans de Mohamed Morsi, qui ont fait officiellement quelque 700 morts en une journée au Caire
afp.com – Mosaab El-Shamy

Continue reading ÄGYPTEN: HRW-BERICHT ÜBER SCHWERE MENSCHENRECHTSVERLETZUNGEN in 08/2013 – Répression des Frères musulmans: l’Egypte interdit l’entrée à HRW – Rapport

EBOLA: GRÜNES LICHT FÜR UNGETESTETE MEDIKAMENTE von WHO – Ebola: l’OMS approuve l’emploi de traitements non homologués

1. WHO hält den Einsatz von experimentellen Wirkstoffen im Kampf gegen Ebola für vertretbar
12.08.2014 http://www.mittelbayerische.de/nachrichten/
In Genf berieten am Montag Medizin-Ethiker mit Experten der WHO über einen möglichen Einsatz von experimentellen Wirkstoffen im Epidemie-Gebiet. Erste Ergebnisse sollten am Dienstag bei einer Pressekonferenz vorgestellt werden. Zwei aus den USA stammende Ebola-Patienten sowie ein Spanier waren mit dem Mittel „ZMapp“ behandelt worden. Dieses war zuvor an Affen, noch nicht aber in den üblichen klinischen Testreihen auf mögliche Nebenwirkungen erprobt worden.
2. Auch Kanada bietet experimentelle Arznei gegen Ebola an
13.08.2014 Deutsche Welle Afrika
Wie Liberia will auch Sierra Leone ungetesteten Impfstoff zur Eindämmung der Ebola-Epidemie einsetzen. Nach den Wirkstoffen aus Kalifornien kommen nun auch Arzneien aus Kanada zum Einsatz, bisher nur erprobt an Affen.
3. Epidemie in Westafrika AU für nicht zugelassene Ebola-Mittel
13.08.2014 14:15 Uhr, tagesschau.de
Die Afrikanische Union hat die Entscheidung der Weltgesundheitsorganisation (WHO) zum Einsatz kaum erprobter Präparate gegen Ebola in Westafrika begrüßt. “Es handelt sich um eine Krankheit, an der bis zu 90 Prozent aller Patienten sterben – und wenn es eine Behandlungsmöglichkeit gibt, dann sollte sie auch benutzt werden”, sagte der AU-Kommissar für Soziales, Mustapha Sidiki Kaloko, in Addis Abeba. Voraussetzung sei, dass die Patienten über die möglichen Vor- und Nachteile aufgeklärt würden und ihr Einverständnis zu der Behandlung gäben.
=> Kommentar 1 Ebola-Medikamentenfreigabe
Den Kranken helfen, von taz
Die Freigabe der Ebola-Medikamente durch die WHO ist notwendig. Wenn man die Kranken in Afrika irgendwie heilen kann, muss das getan werden.
=> Kommentar 2: “Mehr Schaden als Hilfe”
Ein noch nicht zugelassenes Medikament aus den USA soll Liberia beim Kampf gegen Ebola helfen. Das sei der völlig falsche Weg, kritisiert Ebola-Experte Jonas Schmidt-Chanasit im Gespräch mit tagesschau.de. Er befürchtet fatale Folgen.
DEUTSCHE ARTIKEL GEHEN WEITER UNTER DEN FRANZÖSISCHEN

=> RUBRIK – RUBRIQUE GESUNDHEIT – SANTE in AFRIKANEWS ARCHIV
Weiterblättern, es sind viele!
=> => KEYWORD EBOLA in AFRIKANEWS ARCHIV
Weiterblättern, es sind jetzt viele!

1. Ebola: l’OMS approuve l’emploi de traitements non homologués 
Genève (AFP) – 12.08.2014 09:45
Le comité d’experts réuni lundi par l’OMS a approuvé l’emploi de traitements non homologués dans la lutte contre la fièvre hémorragique Ebola, selon un communiqué de l’organisation mardi.
“Devant les circonstances de l’épidémie et sous réserve que certaines conditions soient remplies, le comité a abouti au consensus estimant qu’il est éthique d’offrir des traitements non homologués dont l’efficacité n’est pas encore connue ainsi que les effets secondaires, comme traitement potentiel ou à titre préventif”, explique l’Organisation mondiale de la santé.

Un homme adossé à un mur près d'une banderole destiné à mobiliser la population dans la lutte contre
Plakat mobilisiert gegen Ebola, Elfenbeinküste
Un homme adossé à un mur près d’une banderole destiné à mobiliser la population dans la lutte contre le virus Ebola, le 10 août 2014 à Abidjan
afp.com – Sia Kambou

Continue reading EBOLA: GRÜNES LICHT FÜR UNGETESTETE MEDIKAMENTE von WHO – Ebola: l’OMS approuve l’emploi de traitements non homologués

NIGERIA, ZWANGSVERHEIRATUNG: MORDPROZESS gg 14-JÄHRIGES MÄDCHEN – Nigeria: procès pour meurtre d’une adolescente mariée de force

Mordprozess gegen 14-Jährige in Nigeria
04.08.2014 http://www.kleinezeitung.at
Wegen der Ermordung ihres Ehemanns nach einer Zwangsheirat muss sich eine 14-Jährige in Nigeria vor Gericht verantworten. Dem Mädchen wird zur Last gelegt, den 35-Jährigen und drei weitere Männer vergiftet zu haben. Eine Woche nach der Heirat im April 2013 soll die 14-Jährige ihren Opfern während der Hochzeitsfeier im Bundesstaat Kano Rattengift ins Essen gemischt haben.
DEUTSCHER ARTIKEL GEHT WEITER UNTER DEM FRANZÖSISCHEN

=> => KEYWORD ISLAMISCHE JUSTIZ – JUSTICE ISLAMIQUE in AFRIKANEWS ARCHIV
=> MORE FRAUEN – FEMMES in AFRIKANEWS ARCHIV
=> => MORE KINDER – ENFANTS in AFRIKANEWS ARCHIV
=> MORE NIGERIA in AFRIKANEWS ARCHIV

Nigeria: procès pour meurtre d’une adolescente mariée de force
Gezawa (Nigeria) (AFP) – 04.08.2014 16:40 – Par Aminu ABUBAKAR
Un tribunal du Nigeria a reporté lundi le procès d’une adolescente de 14 ans accusée d’avoir empoisonné avec de la mort-aux-rats l’homme de 35 ans qu’elle avait été contrainte d’épouser. Cette affaire illustre l’influence croissante de la loi islamique dans le nord du pays, région frappée quasi-quotidiennement par les attaques sanglantes du groupe islamiste Boko Haram.

Entrée d'un tribunal islamique à Katsina au Nigeria, le 25 septembre 2003
Eingang eines islamischen Gerichts in Katsina, Nigeria
Entrée d’un tribunal islamique à Katsina au Nigeria, le 25 septembre 2003
afp.com – Pius Utomi Ekpei

Continue reading NIGERIA, ZWANGSVERHEIRATUNG: MORDPROZESS gg 14-JÄHRIGES MÄDCHEN – Nigeria: procès pour meurtre d’une adolescente mariée de force

DR KONGO, GESUNDES ESSEN: RAUPEN UND LARVEN SEHR BELIEBT! – A Kinshasa, on croque chenilles ou larves pour le plaisir et les protéines

In Kinshasa, knusprige Raupen oder Larven als Leckerli und für Proteine
Kinshasa (AFP) – 20/7/2014 09.09 – Von Martha BOSUANDOLE Bulamatari
Auf dem Gambela-Markt in Kinshasa gibt es Insekten für jeden Geschmack: große weißliche Rüsselkäfer-Larven mit späterem Eindruck von Glätte im Mund, leicht knusprige Raupen oder zahnbrechende Termiten. Diese Eßfreuden sind innerhalb der Reichweite von allen Budgets und sind eine Quelle von Proteinen zu einem niedrigeren Preis, aber die echten Fans verteidigen zusätzlich ihre gastronomischen Tugenden. Die Teilnahme an den Marktständen in Kinshasa beweist die Beliebtheit der Insekten, die für den Verzehr in der Regel gekocht oder gebraten werden.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN UNTEREN FOTOS

=> MORE CONGO in AFRIKANEWS ARCHIV
=> => MORE CULTURE in AFRIKANEWS ARCHIV

A Kinshasa, on croque chenilles ou larves pour le plaisir et les protéines
Kinshasa (AFP) – 20.07.2014 09:09 – Par Marthe BOSUANDOLE BULAMATARI
Au marché Gambela de Kinshasa, on trouve des insectes pour tous les goûts: grosse larves de charançon blanches qui laisseront une impression d’onctuosité dans la bouche, chenilles légèrement croquantes ou termites cassant sous la dent. Ces plaisirs sont à la portée de toutes les bourses et constituent une source de protéines à moindre coût, mais les véritables amateurs en défendent les vertus gastronomiques.
La fréquentation des étals des marchandes d’insectes prouve l’engouement des Kinois pour cette nourriture généralement bouillie ou frite
.

Des chenilles vendues sur un marché à Kinshasa, le 9 juin 2014
Raupenverkauf auf einem Markt in Kinshasa, DR Kongo
Des chenilles vendues sur un marché à Kinshasa, le 9 juin 2014
afp.com – Junior D. Kannah

Continue reading DR KONGO, GESUNDES ESSEN: RAUPEN UND LARVEN SEHR BELIEBT! – A Kinshasa, on croque chenilles ou larves pour le plaisir et les protéines