BENIN: PAPST AUF AFRIKABESUCH "AFRICAE MUNUS" – MESSE IN COTONOU Le pape dénonce la corruption, les guerres et les esclavages en Afrique

1. Papst prangert Korruption, Krieg und Sklaverei in Afrika an
Cotonou (AFP) – 19.11.2011 04.02 Uhr
Papst Benedikt XVI unterzeichnete Samstag das “Apostolische Schreiben” für Afrika, einen Fahrplan für die katholische Kirche auf diesem Kontinent, der für Versöhnung und gute Regierungsführung wirbt und glaubt, dass AIDS ein Problem “vor allem der Ethik ist. ” Dieser Text von 135 Seiten mit dem Titel “Africae munus” (das Engagement Afrikas) bringt die Schlussfolgerungen der Synode für Afrika, die im Jahr 2009 im Vatikan stattfand.
2. Papstmesse am Ende seiner Reise in Benin
Cotonou (AFP) – 2011.11.20 00.53
Papst Benedikt XVI rief die Afrikaner auf, für “Versöhnung” zu wirken, in einer riesigen Messe in Cotonou am Sonntag, dem letzten Tag seiner Reise nach Benin. Mehr als 50.000 Menschen kamen ins “Stadion der Freundschaft”, unter Bewachung gestellt, für diese riesige Feier, die 2 Stunden dauerte. Tausende Menschen nahmen an der Feier im Freien vor großen Bildschirmen teil.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO

1er ARTICLE SUR DEUX : Le pape dénonce la corruption, les guerres et les esclavages en Afrique
COTONOU (AFP) – 19.11.2011 16:02
Le pape Benoît XVI a signé samedi l'”exhortation apostolique” pour l’Afrique, une feuille de route pour l’Eglise catholique de ce continent qui appelle à la réconciliation et à la bonne gouvernance et juge que le sida est un problème “avant tout éthique”. Ce texte de 135 pages intitulé “Africae Munus” (l’engagement de l’Afrique) rassemble les conclusions du synode sur l’Afrique qui s’était tenu en 2009 au Vatican.

Des personnes assistent au stade de l'amitié à Cotonou à une messe du pape Benoît XVI, le 20 novemb
Foto (c) AFP: Katholische Beninr bei der Papstmesse in Cotonou, Benin, 20.11.2011
Le pape Benoît XVI célèbre la messe, le 20 novembre 2011 à Cotonou, au Bénin, croyants catholiques


Arrivé vendredi pour trois jours au Bénin, terre de vaudou et de catholicisme, le pape a paraphé l'”exhortation apostolique” à Ouidah, un village côtier à 40 km de Cotonou, capitale économique du pays ouest-africain.
Dans ce document, le pontife demande aux catholiques de se positionner fermement sur la réconciliation, la défense de la famille et la bonne gouvernance. Il appelle également à l’abolition de la peine de mort et dénonce les mauvais traitements à l’encontre des femmes et des enfants.
“Afrique, bonne nouvelle pour l’Eglise, deviens-le pour le monde entier”, a-t-il lancé en portugais, avant de signer l’exhortation dans la cathédrale de Ouidah pleine à craquer.
Il a appelé les chrétiens à “lutter contre l’esclavage”, depuis ce port d’où était parti le commerce des esclaves vers les Amériques.
Le sida, qui touche particulièrement l’Afrique où vivent 70% des quelque 34 millions de séropositifs dans le monde, est brièvement abordé dans le document. Et pour le pape, qui a consulté les évêques d’Afrique, c’est un problème essentiellement éthique: “le problème du sida exige certes une réponse médicale et pharmaceutique. Celle-ci est cependant insuffisante car le problème est plus profond. Il est avant tout éthique”.
La position du Vatican sur le préservatif pour empêcher la contamination est très controversé. C’est un sujet sur lequel le pape était attendu, après avoir déclenché au Cameroun et en Angola en 2009 une tempête internationale en estimant que l’usage du préservatif aggravait le problème du sida.
Benoît XVI a depuis déclaré que cet usage pouvait être accepté “dans certains cas” “pour réduire les risques de contamination”.
Juste avant de signer l’exhortation, le pape est revenu sur les thèmes du synode de 2009: réconciliation, justice et la paix, qui “acquièrent une actualité toute particulière”.
“Il suffit de rappeler les tensions, les violence, les guerres, les injustices, les abus de toute sorte, nouveaux et anciens, qui ont marqué cette année”, a-t-il dit.
Dans un discours samedi matin au palais présidentiel de Cotonou, Benoît XVI a notamment dénoncé la corruption et d’autres fléaux qui affligent l’Afrique.
“Il y a trop de scandales et d’injustices, trop de corruption et d’avidité, trop de mépris et de mensonges”, a-t-il déclaré.
“Chaque peuple (…) saisit la manipulation, et sa revanche est parfois violente”, a-t-il poursuivi, après une allusion au Printemps arabe.
“De cette tribune, je lance un appel à tous les responsables politiques et économiques des pays africains (…) Ne privez pas vos peuples de l?espérance ! Ne les amputez pas de leur avenir en mutilant leur présent !”, a-t-il martelé.
Ce discours solennel a été prononcé devant les corps constitués et les représentants d’autres religions dont le vaudou. L’ex-président béninois Mathieu Kérékou, qui dirigea longtemps un régime militaro-marxiste avant de revenir au pouvoir par les urnes, était présent.
Plaidant pour un dialogue interreligieux sans “confusion” ni “syncrétisme”, le pape a estimé qu'”aucune religion, aucune culture ne peut justifier l’intolérance et la violence”.
Benoït XVI doit remettre dimanche l’exhortation aux présidents des conférences épiscopales du continent à Cotonou, où il dira la messe au “stade de l’amitié” avant de repartir.
C’est à 84 ans son deuxième voyage africain en six ans et demi de pontificat, après celui de 2009.
© 2011 AFP

Le pape Benoît XVI célèbre la messe, le 20 novembre 2011 à Cotonou, au Bénin
Foto (c) AFP: Papstmesse in Cotonou, Benin, 20.11.2011
Le pape Benoît XVI célèbre la messe, le 20 novembre 2011 à Cotonou, au Bénin

2. Benoît XVI appelle à la “réconciliation” au terme de son voyage au Bénin
COTONOU (AFP) – 20.11.2011 12:53
Le pape Benoît XVI a appelé dimanche les Africains à oeuvrer à la “réconciliation” au cours d’une messe géante à Cotonou, au dernier jour de son voyage au Bénin, terre de vaudou et de foi catholique où il a remis une feuille de route à l’Eglise africaine.
Plus de 50.000 personnes s’étaient rassemblées au “stade de l’amitié” de la capitale économique, placé sous bonne garde, pour cette célébration géante de deux heures qui a démarré vers 09H30 locales (08H30 GMT). Des milliers de personnes ont suivi la célébration à l’extérieur, sur des écrans géants.
A son arrivée en papamobile, le pontife a fait un tour de piste sous les vivats et a été acclamé quand il a pris dans ses bras un très jeune enfant.
Peu avant, à chaque apparition du soleil entre les nuages, la foule applaudissait, lançant des “Jésus!”, “Merci Seigneur”. “Je vois le Christ à l’intérieur même du soleil!”, s’enthousiasmait Francine Bodjrenou, fidèle de 43 ans.
Souvent vêtus de pagnes à l’effigie de Benoît XVI ou aux motifs de l’Eglise béninoise, les fidèles brandissaient de petits drapeaux du Bénin et du Vatican.
Un jour particulier pour Evariste Houessou, venu “recevoir la bénédiction du pape”, à l’occasion du deuxième voyage de ce dernier en Afrique, après une visite au Cameroun et en Angola en 2009.
Dans son homélie, il a invité les Africains à ne pas idolâtrer le pouvoir et l’argent. Il a prôné la générosité envers “ceux qui sont mis de côté” et s’est adressé à “toutes les personnes qui souffrent, aux malades, à ceux qui sont touchés par le sida et par d’autres maladies, à tous les oubliés de la société”.
Lors de la prière de l’Angélus, il a confié une mission aux croyants d’Afrique: “alors que tant de familles sont séparées, exilées, endeuillées par des conflits sans fin, soyez les artisans de la réconciliation et de l’espérance”.
© 2011 AFP

Le pape Benoît XVI et le président du Bénin Yayi Boni (D), le 19 novembre 2011 à Cotonou

Le pape Benoît XVI et le président du Bénin Yayi Boni (D), le 19 novembre 2011 à CotonouFoto (c) AFP: Papst Benedikt XVI und Präsident von Benin, Yayi Boni (D), 19 November 2011 in Cotonou

Papst prangert Korruption, Krieg und Sklaverei in Afrika an
Cotonou (AFP) – 19.11.2011 04.02 Uhr
Papst Benedikt XVI unterzeichnete Samstag das “Apostolische Schreiben” für Afrika, einen Fahrplan für die katholische Kirche auf diesem Kontinent, der für Versöhnung und gute Regierungsführung wirbt und glaubt, dass AIDS ein Problem “vor allem der Ethik ist. ” Dieser Text von 135 Seiten mit dem Titel “Africae munus” (das Engagement Afrikas) bringt die Schlussfolgerungen der Synode für Afrika, die im Jahr 2009 im Vatikan stattfand.
Angekommen am Freitag für drei Tage in Benin, ein Land des Voodoo und Katholizismus, unterzeichnete der Papst das “Apostolische Schreiben” in Ouidah, einem Küstendorf 40 Kilometer von Cotonou, der wirtschaftlichen Hauptstadt des westafrikanischen Landes.
In diesem Dokument bat der Papst die Katholiken, sich fest auf die Versöhnung, die Verteidigung der Familie und gute Regierungsführung zu positionieren. Darüber hinaus fordert er die Abschaffung der Todesstrafe und denunziert Missbrauch gegen Frauen und Kinder.
“Afrika, eine gute Nachricht für die Kirche, sei es für die Welt!”, sagte er in Portugiesisch, vor der Unterzeichnung der Ermahnung in der überfüllten Kathedrale von Ouidah.
Er rief die Christen auf “gegen die Sklaverei zu kämpfen”, in diesem Hafen, den Sklaven nach Amerika verlassen hatten.
AIDS, das besonders Afrika trifft, wo 70% der geschätzten 34 Millionen Infizierten weltweit leben, ist kurz in dem Dokument angesprochen. Und der Papst, der den Bischöfen Afrikas zugehört hatte, sieht im Wesentlichen ethische Probleme: “das Aids-Problem sicherlich erfordert eine medizinische und pharmazeutische Antwort. Das ist jedoch unzureichend, weil das Problem tiefer liegt. Es ist vor allem ethisch. ”
Die Vatikan-Haltung zu Kondomen zur Vermeidung von Kontaminationen ist stark umstritten. Dies ist ein Thema, zu dem der Papst zu erwarten ist, nach dem Auslösen in Kamerun und Angola im Jahr 2009 eines internationalen Sturms, indem er sagte, dass die Verwendung von Kondomen das Problem AIDS verschärft.
Benedikt XVI hat seitdem gesagt, dass diese Anwendung akzeptiert werden könnte “in einigen Fällen”, “um das Risiko einer Kontamination zu verringern.”
Kurz vor der Unterzeichnung der Ermahnung, kehrte der Papst auf das Thema der Synode von 2009 zurück: “. Versöhnung, Gerechtigkeit und Frieden, die “eine besondere Aktualität erhalten haben”.
“Es genügt, an die Spannungen, Gewalt, Kriege, Ungerechtigkeiten, Missbrauch aller Art, neu und alt, die dieses Jahr wieder markiert haben, zu erinnern”, sagte er.
In einer Rede am Samstagmorgen im Präsidentenpalast in Cotonou verurteilte der Papst die Korruption und anderen Übel, die Afrika heimsuchen.
“Es gibt zu viele Skandale und Ungerechtigkeiten, zu viel Korruption und Gier, zu viel Verachtung und Lüge”, sagte er.
“Jedes Volk (…) begreift die Manipulation, und die Rache ist manchmal heftig”, sagte er, eine Anspielung auf den arabischen Frühling.
“Von dieser Tribüne, appelliere ich an alle politischen und wirtschaftlichen Führer der afrikanischen Staaten (…) Ihren Völkern nicht Hoffnung zu entziehen! Amputieren Sie nicht ihre Zukunft, indem Sie ihre Gegenwart verstümmeln!”, sagte er.
Diese Rede wurde vor dem Körper und den Vertretern anderer Religionen, einschließlich voodoo geliefert. Ehemaliger Präsident von Benin Mathieu Kerekou, der vor der Rückkehr an die Macht per Wahlurne lange ein marxistisches Militärregime geführt hatte, war anwesend.
In einem Plädoyer für den interreligiösen Dialog ohne “Verwirrung” oder “Synkretismus” sagte der Papst, dass “keine Religion, keine Kultur kann Intoleranz und Gewalt rechtfertigen.”
Benedikt XVI wird seine Ermahnung am Sonntag dem Präsidenten der Bischofskonferenzen von Afrika in Cotonou überreichen, wo er die Messe im “Stadion der Freundschaft” halten wird, wird vor der Abreise.
Es ist 84 Jahre, es ist seine zweite Afrika-Reise in sechseinhalb Jahren seines Pontifikats, nach dem von 2009.
© 2011 AFP

2. Papstmesse am Ende seiner Reise in Benin
Cotonou (AFP) – 2011.11.20 00.53
Papst Benedikt XVI rief die Afrikaner auf, für “Versöhnung” zu wirken, in einer riesigen Messe in Cotonou am Sonntag, dem letzten Tag seiner Reise nach Benin. Mehr als 50.000 Menschen kamen ins “Stadion der Freundschaft”, unter Bewachung gestellt, für diese riesige Feier, die 2 Stunden dauerte. Tausende Menschen nahmen an der Feier im Freien vor großen Bildschirmen teil.
Bei seiner Ankunft im Papamobil machte der Papst eine Runde unter dem Jubel und wurde bejubelt, als er in seine Arme nahm ein kleines Kind.
Kurz vor jeder Erscheinung der Sonne zwischen den Wolken jubelte die Menge, rief “Jesus”, “Danke, Herr.” “Ich sehe Christus in Inneren der Sonne!”, begeisterte sich Francine Bodjrenou, Gläubige von 43.
Oft in Lendenschurz mit dem Bildnis vom Papst oder Motiven der Kirche von Benin gekleidet, winkten die Gläubigen mit Fähnchen von Benin und dem Vatikan.
Ein besonderer Tag für Houessou Evariste, der kam “um den Segen des Papstes empfangen” auf dessen zweiter Reise nach Afrika, nach einem Besuch in Kamerun und Angola im Jahr 2009.
In seiner Predigt forderte er die Afrikaner auf, nicht die Macht und Geld zu vergöttern. Er plädierte für Großzügigkeit gegenüber “denen, die beiseite sind” und “allen Leidenden, die Kranken, denen die von AIDS und anderen Krankheiten betroffen sind, allen Vergessenen der Gesellschaft “.
Während des Gebets des Angelus, vertraute er eine Mission zu den Gläubigen in Afrika: “wenn so viele Familien getrennt sind, im Exil, getrübt durch die endlosen Konflikte, seid Ihr die Handwerker der Versöhnung und der Hoffnung!” .
© 2011 AFP

Leave a Reply