BENIN: WIEDERWAHL BONI YAYIs VOM VERFASSUNGSGERICHT BESTÄTIGT – 2. Bénin : la cour constitutionnelle proclame la réélection de Boni Yayi

1. Benin: Oppositionsdemonstration mit Tränengas zerstreut (Polizei)
Cotonou (AFP) – 24/03/2011 18.43
Die beninische Polizei zerstreute mit Tränengas Donnerstag jugendliche oppositionelle Demonstranten in Cotonou gegen die Wiederwahl von Boni Yayi bei den Präsidentschaftswahlen vom 13. März, sagte der AFP eine Polizei-Quelle.
2. Benin: Verfassungsgericht erklärt die Wiederwahl von Boni Yayi
Cotonou (AFP) – 2011.03.30 07.03
Benin’s Verfassungsgericht hat am Mittwoch abgelehnt die Klage des Herausforderers gegen den Sieg des amtierenden Präsidenten Boni Yayi und verkündete dessen Wiederwahl aus der ersten Runde 13. März.
BEIDE DEUTSCHEN (VON MIR ETWAS VERBESSERTEN GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEN ORIGINALEN

1er ARTICLE SUR DEUX: Bénin: manifestation d’opposition dispersée avec des gaz lacrymogènes (police)
COTONOU (AFP) – 24.03.2011 18:43
La police béninoise a dispersé jeudi avec des grenades lacrymogènes des jeunes de l’opposition qui manifestaient à Cotonou contre la réélection de Boni Yayi à la présidentielle du 13 mars, a indiqué à l’AFP une source policière. “Nous ne pouvions pas accepter que leur présence dans les rues obstrue la liberté des autres”, a indiqué le directeur général de la police nationale, le commissaire Anki Dosso Maïga. “Après leur avoir demandé de quitter les lieux en vain nous avons tiré des gaz lacrymogènes pour les disperser”, a-t-il poursuivi.
Plusieurs centaines de partisans de l?Union fait la nation (UN), une alliance de partis soutenant l’opposant Adrien Houngbédji, arrivé deuxième selon la commission électorale, s’étaient rassemblés dans l’après-midi. Sur la Place de l?Etoile rouge, en centre ville et sur la Place Lénine (est), ils ont organisé des sit-in et brûlé des pneus sur la voie, a constaté un journaliste de l’AFP.
Arborant des pancartes “Un seul mot: Houngbédji, président!”; “Yayi donne nous les vrais résultats” ou encore “Yayi, voleur!”, les manifestants ont brièvement occupé les artères principales.
Certains personnes dont le député Rapahël Akotègnon, ont été placés en garde dans le cadre de procédure de “flagrant délit”, a indiqué M. Maïga sans en préciser le nombre. M. Akotégnon aurait notamment “essayé d?enduire le commissaire central d?essence”, a-t-il dit.
L’élection présidentielle au Bénin, qui a été reportée à deux reprises en raison de problèmes d’organisation a été remportée par le président sortant M. Boni Yayi avec environ 53% des suffrages. La commission électorale puis la Cour constitutionnelle ont validé ce résultat.
Dénonçant un scrutin “injuste” et un “complot”, Adrien Houngbédji, son principal rival, a rejeté ce résultat. Les candidats ont jusqu’à vendredi minuit (23H00 GMT) pour déposer d’éventuels recours.
Malgré la persistance de problèmes d’organisation, le secrétaire général de l’ONU Ban Ki-moon avait salué “le déroulement dans le calme et de façon ordonnée” du premier tour et l’Union africaine avait qualifié l’élection de “libre et transparente”.
© 2011 AFP

2. Bénin : la cour constitutionnelle proclame la réélection de Boni Yayi
COTONOU (AFP) – 30.03.2011 07:03
La cour constitutionnelle du Bénin a rejeté mercredi les appels contestant la victoire du président sortant Boni Yayi et a proclamé sa réélection dès le 1er tour qui a eu lieu le 13 mars.
Dans ses attendus, la cour a indiqué avoir rejeté les appels déposés par les principaux candidats à l’élection présidentielle, et a proclamé “définitivement élu Président de la république Monsieur Boni Yayi”.
Elle a ajouté “rejeter les recours des candidats Boni Yayi, Abdoualye Bio Tchané et Adrien Houngbédji”.
L’élection du 13 mars, qui avait été reportée à deux reprises en raison de problèmes d’organisation, a été officiellement remportée par le président sortant avec 53% des suffrages. La commission électorale puis la Cour constitutionnelle avaient validé ce résultat mais l’opposition l’avait contesté.
Le président Yayi faisait partie des plaignants car il affirmait avoir remporté l’élection avec un score plus élevé.
Adrien Houngbédji, arrivé second avec 36% des suffrages, revendiquait la victoire. Abdoulaye Bio Tchané était arrivé troisième avec 6% des voix.
Les deux opposants accusaient le camp du pouvoir de tricherie avec notamment le recours à des bureaux de vote illégaux.
Le président élu doit prêter serment le 6 avril.
© 2011 AFP

1. Benin: Oppositionsdemonstration mit Tränengas zerstreut (Polizei)
Cotonou (AFP) – 24/03/2011 18.43
Die beninische Polizei zerstreute mit Tränengas Donnerstag jugendliche oppositionelle Demonstranten in Cotonou gegen die Wiederwahl von Boni Yayi bei den Präsidentschaftswahlen vom 13. März, sagte der AFP eine Polizei-Quelle.
“Wir konnten nicht akzeptieren, dass ihre Präsenz in den Straßen die Freiheit anderer behindert”, sagte der Generaldirektor der nationalen Polizei Maiga Anki Dosso. “Nach der vergeblichen Aufforderung zu gehen, haben wir Tränengas gefeuert, um sie zu zerstreuen”, sagte er.
Hunderte von Fans der Formation “Einheit ist die Nation (UN)”, ein Bündnis von Parteien zur Unterstützung des Gegners Houngbedji, zweiter bei den Wahlen laut Wahlkommission. Auf dem Platz des Roten Sterns in der Innenstadt und am Lenin-Platz (Ost), sie inszenierten Sitzblockaden und verbrannten Reifen auf der Strecke, sagte ein Journalist der AFP.
Tragen Banner: “Ein Wort: Houngbedji, Präsident”, “Yayi, gib’ uns die echten Ergebnisse” oder “Yayi der Dieb!”, Kurz Demonstranten besetzten die Hauptstraßen.
Einige Menschen, dabei der Parlamentarier Raphael AKOTEGNON, wurden in Untersuchungshaft genommen unter der Prozedur “in flagranti”, sagte Maiga ohne Angabe der Zahl. Herr AKOTEGNON habe “versucht, ein Kommissariat mit Benzin zu begiessen”, sagte er.
Die Präsidentschaftswahlen in Benin, die zweimal verschoben waren aufgrund organisatorischer Probleme, wurde von dem amtierenden Präsidenten Yayi Boni mit rund 53% der Stimmen gewonnen. Die Wahlkommission und das Verfassungsgericht bestätigten dieses Ergebnis.
Die Opposition nannte die Wahl “unfair” und eine “Verschwörung”, Houngbedji verweigert seinem Hauptkonkurrenten das Ergebnis. Die Bewerber haben bis Freitag Mitternacht (2300 MEZ) für die Einreichung einer Beschwerde.
Trotz der anhaltenden Probleme der Organisation hat der UN-Generalsekretär Ban Ki-moon die “Fortschritte in einer ruhigen und geordneten” ersten Runde begrüßt und die Afrikanische Union nannte die Wahl “frei und transparent “.
© 2011 AFP

2. Benin: Verfassungsgericht erklärt die Wiederwahl von Boni Yayi
Cotonou (AFP) – 2011.03.30 07.03
Benin’s Verfassungsgericht hat am Mittwoch abgelehnt die Klage des Herausforderers gegen den Sieg des amtierenden Präsidenten Boni Yayi und verkündete dessen Wiederwahl aus der ersten Runde 13. März.
In seiner Begründung sagte das Gericht, es habe die Appelle der wichtigsten Kandidaten für die Präsidentschaftswahl abgelehnt und verkündet “schließlich als Präsident der Republik Herrn Boni Yayi gewählt.”
Es fügte hinzu: “Klagen abzuweisen von den Kandidaten Boni Yayi, Abdoulaye Bio Tchane und Houngbedji.”
Präsident Yayi war einer der Kläger, weil er behauptet, die Wahl mit einer höheren Stimmenzahl gewonnen zu haben.
Houngbedji, Zweiter mit 36% der Stimmen, behauptet den Sieg. Abdoulaye Bio Tchane kam auf den dritten Platz mit 6% der Stimmen.
Beide Gegner beschuldigten das Lager von der Macht des Betrug einschließlich der Nutzung illegaler Wahllokale.
Der designierte Präsident soll am 6. April vereidigt werden.
© 2011 AFP

Leave a Reply