BLOG: Unterstützen- wie? — Soutenir- comment?

27.04.2010 – DEUTSCHFRANCAIS, plus bas

Liebe Gäste, liebe “öfter und gerne mal da”- Besucherinnen und Besucher,
Liebe Leser vom “Unser globales Dorf”,
Denken Sie sich bitte die fünf Sätze spezifisch zu Afrika weg, dann gilt alles auch für’s Hauptblog – ich bin schließlich derselbe 😉 ,


Dieses Blog soll und kann
den Autoren nicht reich machen, es soll vermittels breiter und vielfältiger Informationsarbeit das öffentliche Afrikabild korrigierend vervollständigen und indirekt damit Afrika unterstützen – auch wenn viele negative Nachrichten dabei sind, die genau so auf den Tisch gehören wie die positiven Nachrichten, die Sie andernorts viel zu selten finden.

Wie Sie Afrika unterstützen können, wird in vielen Beiträgen hier oder in meinem Hauptblog “Unser globales Dorf” erkenntlich: durch Unterstützung der Zivilgesellschaften und ihrer großen bis ganz kleinen Organisationen. Auf Namen davon sind sie sicherlich schon in manchen Artikeln gestoßen, ich habe das in der Rubrik “ngos” zusammengefasst.
Insbesondere die internationalen Nichtregierungsorganisationen www.oxfam.de , www.one.org und www.avaaz.org , von denen ich oft Kampagnen unterstütze, haben gute, kleine afrikanische Partner und Projekte. Dort findet jeder etwas.

Sie können aber auch dieses Blog, bzw. mich unterstützen, durch Gastautorenbeiträge oder Co-Autorenschaft, oder eben materiell:
Ich bin ein wegen Alter, Gesundheit, Wohnort und Lebenslauf fast chancenloser Langzeitarbeitsplatzloser, mache das ja durch meine Informationsarbeit hier und meine Übersetzungen interessanter und wichtiger ausländischer Texte in meinem Hauptblog etwas wett – anstatt herumzuhängen. Allein in diesem Afrikablog stecken wöchentlich nie unter 20, oft 30 Arbeitsstunden netto, richtige Arbeit, Routine meistens ohne Spass, nur mit der stillen Freude, etwas Sinnvolles getan zu haben. In meinem Globalen Dorf sind 2/3 sicherlich Hobby, 1/3 aber ist Arbeit ohne Spaß, wie, um nur ein Beispiel zu nennen, meine Übersetzung der Davoser Rede Sarkozys.
Das alles fiele mir leichter, wenn ich meine eigenen Internet-, Telefon- und Abonnementkosten von ca. 50.- Euro monatlich mit meinen Blogs generieren könnte; darüberhinausgehend würde ich für einen neuen PC ansparen und für kleine Investitionen wie beispielsweise kleine Honorare für Helfer. 20% würde ich eh afrikanischen Projekten zukommenlassen.
Natürlich verschweige ich diese Einnahmen dem Arbeitsamt gegenüber nicht. Kosten abgezogen, habe ich etwa 200.- Euro frei im Monat, darüberhinaus ersetzen 80% anteilig meine Arbeitslosenhilfe (Hartz IV), 20% bleiben hier.

GASTAUTORENBEITRÄGE
ideal wäre ein englischsprachiger Helfer in meiner Situation, der zusätzlich mit BBC-Berichten dasselbe macht wie ich mit den AFP-Berichten. Einzelbeiträge sind auch sehr willkommen. Hier müssen sie nur in das Reportagekonzept hineinpassen, in meinem Hauptblog lediglich unter das “philosophische Dach”.
Kontaktmailadresse dieses Blogs: siehe Impressum

UNTERSTÜTZEN MIT PAY-PAL
Gehen Sie in Ihr Paypalkonto oder öffnen Sie eins – mit Ausnahme von Geldern, die Sie bekommen, ist es gebührenfrei, es ist unkompliziert.
Dort gehen Sie in die Rubrik “Geld versenden”, geben als Empfänger andreas_fecke@web.de ein und die Summe, versenden, fertig.
Bitte nicht unter 2.- Euro wegen meiner Gebühren und Aufwand.
SPONSOR: Auf Wunsch mache ich Ihren Namen oder Logo kenntlich – bei regelmäßiger Unterstützung.
JOBMÄßIG: Ich lasse mich gerne im Rahmen meiner Aktivitäten von gemeinnützigen Organisationen als “1-Eurojobber”, von anderen als 400.- Euro-Jobber einstellen, wobei der Anteil meiner zusätzlichen Arbeit nur für Sie zu besprechen wäre.

WERBUNG
Jede Bestellung, die Sie über meine amazon-links dort tätigen, egal was, wird mir mit einer 5% Provision honoriert, nach Lieferung und Bezahlung, versteht sich. Danke sehr.
Kleine Honorare entfallen auf mich, wenn Sie die Google-Anzeigen besuchen. Bitte nur, wenn eine Annonce Sie interessieren könnte – ich will für Geld nicht unfair spielen und zu reinen Gefälligkeitsbesuchen aufrufen. Dann aber nehmen Sie sich bitte, am besten als letzte Tat Ihres Blogbesuchs, die paar Minuten Zeit und schauen Sie sich eine Werbung an. Besuche der Annoncenseiten aus den kleinen Googleblöcken kommen dem Blog nur dann zugute, wenn Sie dort eine Werbung besuchen.
WERBEFLÄCHEN
sind möglich, in den Spalten links und rechts und/oder Themen- bzw Länderartikeln. Kontaktieren Sie mich, es wird sicherlich sehr preiswert.

ÜBERSETZUNGSAUFTRÄGE
Französisch oder Englisch nach Deutsch nehme ich gerne an. Kontaktieren Sie mich, es wird sicherlich sehr preiswert.

Vielen Dank,
Andreas Fecke

Chers visiteurs, et à tous ceux qui aiment bien venir de temps en temps,
Chers visiteurs de mon blog « notre village mondial »

Ce blog n’est pas fait pour que l’auteur s’enrichisse. Au moyen d’un travail informatif large et diversifié, son but est de rectifier et de compléter l’image courante de l’Afrique pour la soutenir, ceci même s’il y a souvent des informations négatives – faisant tout autant partie de l’information sur l’Afrique que les informations positives malheureusement bien trop rares dans nos médias.

Comment vous pouvez soutenir l’Afrique, vous pourrez le découvrir dans beaucoup de sujets ici ou bien dans mon blog principal « mon village global » : à travers le soutien des sociétés civiles et leurs plus ou moins grandes organisations, dont quelques noms vous ont été peut-être mentionnés dans certains articles, ceci est résumé dans la rubrique « ngos ».
En particulier, il y a les organisations internationales non gouvernementales www.oxfam.fr, www.one.org/fr/ et www.avaaz.org, dont je soutiens souvent les campagnes et qui ont de bon petits projets et partenaires africains. Là, chacun peut y trouver quelque chose.

Vous pouvez aussi soutenir ce blog, et donc me soutenir, en apportant votre contribution en tant que « auteur invité » ou co-auteur, ou bien matériellement : à cause de mon age, de ma santé, de mes conditions de vie et de mon histoire, je suis un chomeur à long terme n’ayant pratiquement plus de chance de retrouver une place réelle; je rattrape cela en faisant ce travail informatif ici et en faisant dans mon blog principal des traductions de textes étrangers très intéressants et importants, plutôt que de rester à pleurer sans rien faire. Rien que dans ce blog africain, il n’y a pas moins de 20 , souvent 30 ou plus, heures de travail hebdomadaires, de la routine, du vrai boulot, sans y tirer un plaisir a part le fait de faire quelque chose de sensé. Dans mon blog principal, les deux tiers du travail sont pour moi un hobby, mais un tiers est un travail non divertissant, au contraire, comme par exemple la traduction du discours de Sarkozy de Davos.
Tout cela serait plus facile pour moi si je pouvais au moins compenser mes frais d’abonnement mensuels téléphone et Internet de 50 € avec ce blog. Les soutiens dépassant cette somme, le les économiserais pour un nouveau PC et pour des petits investissements comme des honoraires pour des personnes qui m’aideraient. 20 % des dons seraient versé directement à des projets africains. Bien sûr, je ne veux cacher ces revenus devant l’agence pour emploi qui m’autorise à recevoir jusqu’à 200 € frais déduits, au-dela 80% remplacent alors mon revenu minimum (Hartz 4) et 20% restent ici.

CONTRIBUTION EN TANT QUE « AUTEUR INVITÉ »
Idéalement, j’aurais besoin d’une personne parlant anglais, quelqu’un dans la même situation que moi qui pourrait m’aider, au moyen des informations et reportages de la BBC, faisant la même chose que moi avec les infos de la AFP. Des contributions uniques sont aussi les bienvenues.
Pour connaître l’adresse mail de ce blog : voir Impressum.

SOUTIEN AVEC PAY-PAL
Allez sur votre compte Pay-Pal ou bien ouvrez y un compte. Excepté pour les fonds que vous recevez, c’est gratuit et ce n’est pas compliqué. Allez dans la rubrique « envoyer de l’argent », taper dans l’onglet « destinataire » : andreas_fecke@web.de et entrer la somme que vous désirez envoyer et déjà l’opération est terminée. S’il vous plait, n’envoyez pas moins que 2 €, à cause de mes frais et du temps que j’ y investis !
SPONSOR : Si vous le souhaitez, pour un soutien régulier, je peux afficher ouvertement votre nom ou votre logo.
CONCERNANT UN JOB : Dans le cadre de mes activités, je me laisse volontiers engager par une organisation d’intérêt général pour un contrat « 1 €-Job », pour ce qui est des autres organisations, je suis ouvert à un contrat « 400 €-Job », la part de mon travail extra pour vous serait à négocier.

PUBLICITÉ
Sur toute commande que vous opérez par le lien amazon – peu importe la nature de votre commande – je reçois une honoraire de 5% de provision, ceci bien sûr après paiement et livraison. Je vous remercie !
Je perçois aussi de petits honoraires lorsque vous visitez une annonce google. S’il vous plait, ne faites cela que si une annonce vous intéresse vraiment, je ne veux pas être déloyal pour de l’argent, je ne veux pas que l’on agisse par complaisance. Vous pouvez par contre – comme dernière action lors de votre visite sur mon blog – prendre les dernières minutes le temps de regarder une publicité, ce qui sera pris en compte.

VOTRE PUBLICITE
Faisable dans les colonnes a droite et a gauche, et dans les articles . Contactez-moi, ce sera sans doute d’un prix minime.

COMMANDES DE TRADUCTIONS
Je prends volontiers toute commande de traduction en allemand de textes français et anglais.

Merci beaucoup,
Andreas Fecke.

Leave a Reply