BRASILIEN auf der Suche nach einer strategischen Partnerschaft mit Afrika – Le BRESIL en quête d’une association stratégique avec l’Afrique

Brasilien auf der Suche nach einer strategischen Partnerschaft mit Afrika
SAO PAULO (AFP) – 2011.11.16 07.01
Nach dem Vorbild ihres Vorgängers Lula legt die brasilianische Präsidentin Dilma Rousseff Wert auf die Stärkung der Beziehungen zu Afrika, ein Kontinent reich an Ressourcen, zunehmend begehrt von den großen Volkswirtschaften.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> + BRASILIEN-AFRIKA – BRESIL-AFRIQUE

Le Brésil en quête d’une association stratégique avec l’Afrique
SAO PAULO (AFP) – 16.11.2011 19:01
A l’exemple de son prédécesseur, la présidente du Brésil Dilma Rousseff mise sur le renforcement des relations avec l’Afrique, un continent riche en ressources de plus en plus convoitées par les grandes économies mondiales.
Le mois dernier, Mme Rousseff a effectué son premier voyage sur le continent africain depuis qu’elle a pris ses fonctions en janvier et a visité l’Afrique du Sud, le Mozambique et l’Angola, riche en pétrole.
A la fin du mois, elle prévoit d’envoyer dans ces trois pays une délégation de l’Agence de promotion des exportations, avec des industriels brésiliens en quête d’investissements et d’opportunités commerciales, ont rapporté des fonctionnaires.
Selon un diplomate occidental ayant requis l’anonymat, Mme Rousseff a jusqu’à présent axé son agenda interne sur la lutte contre la corruption et la pauvreté dans ce pays de près de 191 millions d’habitants.
En matière extérieure, le Brésil a donné la priorité aux relations avec ses voisins du Mercosur mais les experts affirment que le géant sud-américain souhaite nouer, à long terme, une association stratégique avec l’Afrique, dans le cadre de sa volonté de devenir la cinquième économie du monde d’ici à 2022, date du bicentenaire de son Indépendance (du Portugal).
Avec plus de la moitié de sa population d’origine africaine, le Brésil est bien placé pour disputer une partie des vastes ressources minérales et ses marchés africains à la Chine, aux Etats-Unis, à la France ou à la Grande-Bretagne, ont souligné des experts lors d’une récente conférence sur les Perspectives du Brésil pour 2022.
Le commerce entre le Brésil et l’Afrique a grimpé de 4,2 milliards de dollars en 2000 à plus de 20 milliards aujourd’hui, avec des exportations de 8,7 milliards de dollars par an (surtout en produits manufacturés) et des importations de 11,6 milliards (surtout de matières premières), d’après les chiffres officiels.
Le prédécesseur de Mme Rousseff et son parrain politique, Luiz Inacio Lula da Silva, a été le premier président du Brésil à reconnaître l’importance de se tourner vers l’Afrique, où il s’est rendu au moins dix fois lors de ses deux mandats (2003-2010). Lors de ces visites, il a rappelé à ses hôtes que le Brésil est le deuxième pays noir du monde, derrière le Nigeria.
“Je pense que Dilma suivra la même politique mais avec moins d’intensité que Lula”, a déclaré à l’AFP Pio Penna Filho, expert de l’Afrique à l’Université de Brasilia.
D’après lui, l’Angola, le Nigeria et l’Afrique du Sud sont les pays qui pourraient devenir les partenaires stratégiques du Brésil au cours des prochaines années.
L’Afrique du Sud est partenaire du Brésil aussi bien dans le bloc des pays émergents des BRICS (avec la Russie, l’Inde et la Chine) que dans l’IBSA, qui groupe les trois géants de l’hémisphère sud (avec l’Inde).
L’Angola, pays lusophone, partage des liens culturels avec le Brésil: beaucoup des Brésiliens afro-descendants ont des esclaves angolais pour ancêtres.
Ces six dernières années, Brasilia a octroyé plus de trois milliards de dollars de crédits à l’Angola, essentiellement pour des projets de reconstruction de routes et de ponts après la guerre civile.
Au Nigeria, premier producteur de brut de l’Afrique, la compagnie pétrolière brésilienne Petrobras a investi des centaines de millions de dollars dans les secteurs du charbon, du pétrole, du gaz naturel et en énergies alternatives.
Petrobras est présente également en Angola, au Bénin, en Libye, en Namibie et en Tanzanie.
Parmi les entreprises brésiliennes actives sur le continent africain figurent aussi le constructeur Odebrecht en Angola et le géant minier Vale, qui a ouvert une nouvelle mine de charbon de 1,7 milliard de dollars au Mozambique en mai. Vale prévoit d’investir jusqu’à 20 milliards de dollars en Afrique au cours des cinq prochaines années.
© 2011 AFP

Brasilien auf der Suche nach einer strategischen Partnerschaft mit Afrika
SAO PAULO (AFP) – 2011.11.16 07.01
Nach dem Vorbild ihres Vorgängers Lula legt die brasilianische Präsidentin Dilma Rousseff Wert auf die Stärkung der Beziehungen zu Afrika, ein Kontinent reich an Ressourcen, zunehmend begehrt von den großen Volkswirtschaften.
Im vergangenen Monat machte Rousseff ihre erste Reise nach Afrika seit ihrer Amtsübernahme im Januar und besuchte Südafrika, Mosambik und Angola, ölreich.
Am Ende des Monats schickt sie in diese drei Länder eine Delegation aus der Export Promotion Agency, mit brasilianischen Industriellen, die Investitions- und Geschäftsmöglichkeiten suchen und planen, berichteten Beamte.
Laut einem westlichen Diplomaten, der anonym bleiben möchte, hat Rousseff intern bisher ihre Agenda auf Bekämpfung der Korruption und Armut in diesem Land (Brasilien) mit fast 191 Millionen Einwohnern konzentriert.
Im Außenbereich hat Brasilien Priorität für die Beziehungen gegeben mit seinen Nachbarn im Mercosur, aber Experten sagen, der südamerikanische Riese will langfristig eine strategische Partnerschaft mit Afrika als Teil des Wunsches, sich zu bauen die fünftgrößte Wirtschaft der Welt bis zum Jahr 2022, zum zweihundertsten Jahrestag seiner Unabhängigkeit (von Portugal).
Mit mehr als die Hälfte afrikanisch-stämmiger Bevölkerung ist Brasilien gut positioniert, um ein Spiel um die riesigen Bodenschätze und afrikanischen Märkte mit China, den USA, Frankreich oder Großbritannien mitzuspielen, sagten Experten kürzlich bei einer Konferenz über die Perspektiven von Brasilien für 2022.
Der Handel zwischen Brasilien und Afrika stieg von $ 4,2 Mrd im Jahr 2000 auf über 20 Milliarden heute mit einem Exportanteil von $ 8,7 Mrd pro Jahr (hauptsächlich Fertigwaren) und Import 11,6 Milliarden (vor allem Rohstoffe), nach offiziellen Angaben.
Rousseffs Vorgänger und politischer Pate, Luiz Inacio Lula da Silva, war der erste Präsident von Brasilien, der die Bedeutung der Hinwendung zu Afrika betonte, wo er hinging mindestens zehn Mal während seiner zwei Mandate (2003-2010). Während dieser Besuche erinnerte er seine Gastgeber, dass Brasilien das zweite schwarze Land der Welt ist, nach Nigeria.
“Ich denke, Dilma wird die gleiche Politik, aber mit weniger Intensität als Lula, verfolgen”, sagte der AFP Pio Penna Filho, Afrika-Experte an der Universität von Brasilia.
Ihm zufolge sind Angola, Nigeria und Südafrika die Länder, die strategische Partner in Brasilien werden könnten in den kommenden Jahren.
Südafrika ist ein Partner von Brasilien, sowohl im Block der aufstrebenden BRIC-Staaten (mit Russland, Indien und China) als auch in der IBSA, welche die drei Riesen der südlichen Hemisphäre (mit Indien)gruppiert.
Angola, lusophon (portugiesischsprachig), hat kulturelle Beziehungen mit Brasilien: Afro-Brasilianer haben oft angolanischen Sklaven nach Vorfahren.
In den vergangenen sechs Jahren hat Brasilia mehr als drei Milliarden Dollar an Krediten für Angola vergeben, vor allem für Wiederaufbau -Projekte von Straßen und Brücken – nach dem Bürgerkrieg.
In Nigeria, der größte Produzent von Rohöl aus Afrika, hat die brasilianische Ölgesellschaft Petrobras Hunderte von Millionen Dollar in den Bereichen Kohle, Erdöl, Erdgas und alternative Energien investiert.
Petrobras ist auch in Angola, Benin, Libyen, Namibia und Tansania.
Unter brasilianischen Unternehmen, die in Afrika sind, sind auch das Bauunternehmen Odebrecht in Angola, und Bergbau-Gigant Vale, die ein neues Kohlebergwerk eröffneten für 1,7 Mrd $ in Mosambik im Mai. Vale plant, bis zu 20 Milliarden in Afrika in den nächsten fünf Jahren zu inverstieren.
© 2011 AFP

Leave a Reply