BRAVO, ABER KRITIK! DR KONGO, NATIONALE VERSÖHNUNG: WEITGEHENDE BEGNADIGUNG FÜR VIELE GEFANGENE – RDC: le président Kabila accorde une grâce collective

Kommentar/ commentaire by blogautor:
Ich bin überhaupt kein Freund des Kabila-Regimes. Aber ein Freund solcher TATEN statt WORTE und von realen nationalen Versöhnungen – sofern sie hinterher nicht unterwandert werden. Und dafür gibt es hier eines der bei mir extrem seltenen Politikerfotos. Weiter so, Kabila!
Je ne suis point ami du régime Kabila. Mais je suis un grand ami de telles ACTES au lieu de PAROLES, et de réelles réconciliation – à condition qu’elles ne soient pas endommagées plus tard. Mon geste de respect: une photo de politicien, normalement extrêmement rare dans mon blog. Kabila, continue comme ca!

1. DRC : Kabila gibt eine kollektive Begnadigung
Kinshasa (AFP) – 24.10.2013 05.56 Uhr
Der Präsident der Demokratischen Republik Kongo, Joseph Kabila , unterzeichnete am Mittwoch eine ” kollektive Vergebung ” für Todeskandidaten und andere, die zu milderen Strafen verurteilt wurden.
2. DRC : Begnadigung schließt die meisten politischen Gefangenen aus
Kinshasa (AFP) – 25.10.2013 05.46 Uhr
Die kollektive Begnadigung vom Mittwoch schließt die meisten politischen Gefangenen aus, bedauerte Donnerstag die kongolesische Gesellschaft für den Zugang zu Gerechtigkeit ( CALA ) .
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> MORE CONGO in AFRIKANEWS ARCHIV
=> MORE JUSTIZ-CE in AFRIKANEWS ARCHIV
=> MORE AFRIKAPOSITIVNEWS in AFRIKANEWS ARCHIV

1. RDC: le président Kabila accorde une grâce collective
Kinshasa (AFP) – 24.10.2013 05:56
Le président de la République Démocratique du Congo, Joseph Kabila, a signé mercredi une « mesure de grâce collective » pour des condamnés à mort et d’autres condamnés à des peines plus légères.

Le président de RDC, Joseph Kabila, le 5 octobre 2013 à KinshasaLe président de RDC, Joseph Kabila, le 5 octobre 2013 à Kinshasa
afp.com – Junior D. Kannah

Le contenu de l’ordonnance, signée dans la matinée, a été révélé dans la soirée. Cette ordonnance vise à « marquer et renforcer par un acte de clémence la réconciliation et la cohésion nationales à l’issue des concertations nationales », selon un communiqué lu mercredi soir sur la RTNC.
Le président Kabila a ouvert le 7 septembre des concertations nationales censées régler la crise politique, sociale et sécuritaire du pays. Après environ un mois de pourparlers parfois houleux, les quelque 900 délégués de la majorité et d’une partie de l’opposition et de la société civile ont proposé 679 recommandations, dont la grâce de quelques opposants politiques.
Selon l’ordonnance, les « personnes condamnées (…) au 23 octobre 2013 » bénéficient de la « commutation de (leur) peine de mort en celle de servitude pénale à perpétuité » ou de la « commutation de (leur) peine de servitude pénale à perpétuité en celle de 20 ans de servitude pénale principale ».
La peine de mort n’est plus appliquée depuis une dizaine d’années en RDC.
Le texte prévoit en outre pour les personnes condamnées au 23 octobre puissent avoir une « réduction de cinq ans de (leur) peine de servitude pénale inférieure ou égale à vingt ans, mais supérieure à cinq ans », ou une « réduction de trois ans de (leur) peine de servitude pénale inférieure ou égale à cinq ans, mais supérieure à trois ans ».
« La commutation, la réduction et la remise des peines prévues (…) ne sont pas accordées aux personnes condamnées » qui sont en fuite ou qui sont notamment écrouées pour tentative ou violence sexuelle, détournement de fonds publics, assassinat, détention illégale d’armes de guerre et « toute autre infraction contre l’autorité de l’Etat et l’intégrité du territoire ».
Sont également exclus les condamnés pour tentative ou crimes de guerre, crimes contre l’humanité et crimes de génocide, est-il précisé.
© 2013 AFP

2. RDC: la grâce présidentielle exclut la plupart des prisonniers politiques
Kinshasa (AFP) – 25.10.2013 05:46
La mesure de grâce collective signée mercredi par le président de la République démocratique du Congo (RDC) exclut la plupart des prisonniers politiques, déplore jeudi l’Association congolaise pour l’accès à la justice (Acaj).
En effet, l’ordonnance présidentielle exclut “les personnes condamnées pour trahison, association des malfaiteurs, atteinte à la sûreté intérieure ou extérieure de l’Etat, détention illégale d’armes de guerre”, et autres infractions contre l’autorité de l’Etat et l’intégrité du territoire, écrit cette organisation de défense des droits de l’Homme dans un communiqué.
Or, “la plupart des prisonniers politiques ou d’opinion pour lesquels les (“concertations nationales”) avaient demandé la grâce ont été condamnés, individuellement, pour ces faits”, ajoute le texte.
© 2013 AFP

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

1. DRC : Kabila gibt eine kollektive Begnadigung
Kinshasa (AFP) – 24.10.2013 05.56 Uhr
Der Präsident der Demokratischen Republik Kongo, Joseph Kabila , unterzeichnete am Mittwoch eine ” kollektive Vergebung ” für Todeskandidaten und andere, die zu milderen Strafen verurteilt wurden.
Der Inhalt der Verordnung, in der Früh unterzeichnet , wurde am Abend enthüllt. Diese soll ” nach den nationalen Konsultationen durch einen Akt der Gnade die Versöhnung und den nationalen Zusammenhalt markieren und verstärken”, so nach einer Erklärung am Mittwoch im Fernsehen.
Präsident Kabila eröffnete am 7. September nationale Konsultationen über eine Reihe von politischen , sozialen und sicherheitspolitischen Krisen im Land. Nach etwa einem Monat von teils heftigen Diskussionen haben die rund 900 Delegierten der Mehrheit, eines Teils der Opposition und der Zivilgesellschaft 679 Empfehlungen gemacht, darunter auch die Begnadigung von einigen politischen Gegnern.
Laut der Verordnung genießen die am “23. Oktober 2013 verurteilt währenden Personen” „die Wandlung ihrer Todesstrafe in lebenslänglich oder ihr Lebenslänglich in 20 Jahre Zuchthaus. ”
Die Todesstrafe wird seit einem Jahrzehnt in der Demokratischen Republik Kongo nicht mehr umgesetzt.
Der Text stellt auch für vor dem 23. Oktober verurteilte Personen eine “Reduktion von fünf Jahren ( ihrer ) Freiheitsstrafe von nicht mehr als 20 Jahren , aber mehr als fünf Jahren” her, oder eine “Reduktion von drei Jahren ( ihrer ) Freiheitsstrafe von höchstens fünf Jahren , aber mehr als drei Jahren. ”
Die Gnade shließt aus: „Personen, die momentan auf der Flucht sind oder einsitzen wegen versuchten oder vollzogenen sexuellem Missbrauch, Unterschlagung, Mord, illegalem Besitz von Waffen ” und ” jede andere Straftat gegen die Autorität des Staates und die territoriale Integrität . ”
Ebenfalls ausgeschlossen sind Verurteilte von versuchten oder vollzogenen Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Völkermord, wird darauf hingewiesen.
© 2013 AFP

2. DRC : Begnadigung schließt die meisten politischen Gefangenen aus
Kinshasa (AFP) – 25.10.2013 05.46 Uhr
Die kollektive Begnadigung vom Mittwoch schließt die meisten politischen Gefangenen aus, bedauerte Donnerstag die kongolesische Gesellschaft für den Zugang zu Gerechtigkeit ( CALA ) .
Tatsächlich schließt das Dekret des Präsidenten “Personen verurteilt des Hochverrats , kriminelle Verschwörung gegen innere oder äußere Sicherheit des Staates , illegalen Besitzes von Waffen ” und anderer Delikte gegen die Autorität des Staates und territoriale Integrität aus, schrieb diese Menschenrechteorganisation in einer Erklärung.
Doch “die meisten politischen Gefangenen aus Gewissensgründen, für die besonders man ( “im nationalen Dialog” ) um die Gnade gebeten hatte, wurden für diese Tatbestände verurteilt.”
© 2013 AFP

Leave a Reply