SENEGAL: BÜRGERKAMPAGNE GEGEN HAUTBLEICHUNG – "Ñuul Kukk", des citoyens en campagne contre la dépigmentation

Senegal: “Ñuul Kukk”, Bürger-Kampagne gegen Depigmentierung
DAKAR (AFP) – 2013.08.02 12.03 – By Coumba Sylla
Im Senegal wurde im Jahr 2012 eine Bürgerbewegung gegründet, um den Rückzug von Plakaten zu verlangen, die ein Produkt bewerben, das schwarze Haut “in 15 Tagen” weisser macht. Die Mobilisierung für den Kampf gegen die Praxis der Depigmentierung lässt nicht nach, insbesondere durch die sozialen Netzwerke.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Sénégal: “Ñuul Kukk”, des citoyens en campagne contre la dépigmentation
DAKAR (AFP) – 08.02.2013 12:03 – Par Coumba SYLLA
Au Sénégal, un mouvement citoyen s’est créé en 2012 pour réclamer le retrait d’affiches vantant un produit censé éclaircir la peau noire “en 15 jours”: la mobilisation ne faiblit pas pour lutter contre la pratique de la dépigmentation, notamment via les réseaux sociaux.

Un panneau du mouvement citoyen Nuul Kukk sublimant l'image de la femme noire, le 10 octobre 2012 à
Ein Plakat der Bürgerbewegung Nuul Kukk “sublimiert das Bild der schwarzen Frau, 10. Oktober 2012 in Dakar, Senegal
Un panneau du mouvement citoyen “Nuul Kukk” sublimant l’image de la femme noire, le 10 octobre 2012 à Dakar, au Sénégal
Foto © AFP – by Seyllou Diallo

Tout a commencé quand, entre août et septembre 2012, sont apparus à Dakar de larges panneaux publicitaires d’un produit cosmétique baptisé “Khess petch”, expression en langue nationale wolof signifiant “Toute blanche”.
“Action rapide”, “résultats en 15 jours”, peut-on lire sur ces panneaux illustrés d’un tube de crème décapante et de deux photos d’une jeune femme: noire “avant”, très claire “après” dépigmentation, pratique appelée localement “kheessal” (blanchiment).
“Ca nous a scandalisés”, l’affichage “sous-entendant que le Noir n’est pas beau puisqu’il suggère aux jeunes femmes de se transformer en 15 jours!”, affirme à l’AFP Aisha Dème, responsable du portail culturel Agendakar.com.
“En réplique spontanée, on a voulu sublimer la femme noire et on a lancé +Ñuul Kukk+, qui veut dire +tout noir+ ou +toute noire+”, ajoute cette jolie et longiligne jeune femme à la peau foncée, arborant une fleur dans son abondante chevelure crépue.
Résultat: d’autres affiches, montrant cette fois une superbe femme noire, ont fait leur apparition dans Dakar. Un travail réalisé “gracieusement” par le photographe de mode Stéphane Tourné et des professionnels de la publicité.
La campagne Ñuul Kukk est animée par des personnalités locales, dont les célèbres Keyti (rappeur) et Dior Lô (styliste), mais aussi la militante des droits des femmes Kiné Fatim Diop et la dermatologue Fatimata Ly, qui mène la lutte contre le “khessal” depuis dix ans au sein de l’Association internationale d’information sur la dépigmentation artificielle (Aiida).
Les animateurs du mouvement sont très actifs sur Twitter, ont lancé une pétition qui a été bouclée fin septembre après avoir recueilli plus de 1.600 signatures en moins d’un mois. Ils ont créé un site (http://www.nuulkukk.com) et une page Facebook.
Pour Fatimata Ly, il s’agit d’une question de santé publique car “dans la population générale, sur 100 femmes, 67 pratiquent la dépigmentation artificielle.”
Etre blanche pour être “belle”
Le phénomène existe dans plusieurs pays d’Afrique subsaharienne et au sein de la diaspora noire. Au Sénégal, “c’est essentiellement une pratique féminine” même si on la retrouve chez les hommes “dans certains groupes particuliers, notamment chez les artistes”, selon Mme Ly.
Les crèmes, laits ou gels éclaircissants contiennent des substances initialement destinées à un usage thérapeutique – des corticoïdes, de l’hydroquinone par exemple – devant être prescrites par un médecin.
“Malheureusement, on peut les trouver sur tout le marché sénégalais. Ce sont des produits qui sont très accessibles” et plutôt abordables, “entre 1 et 1,5 euro”, soit cinq à six fois moins cher qu’en pharmacie, se désole Mme Ly.
Ces produits réduisent la capacité de l’organisme à “se défendre face aux infections” diverses, ils ont aussi “des effets généraux sur la santé comme le diabète, l’hypertension artérielle”, poursuit-elle.
Sur un ordinateur, elle fait défiler des photos montrant les ravages causés par ces produits: jambe enflée, tuméfiée ou avec une plaie béante, peau tachetée, brûlures, vergetures…
Aucune des femmes “se décapant” la peau, n’a souhaité s’exprimer auprès de l’AFP, mais selon leurs témoignages rapportés par des études ou des médecins, l’objectif est de se faire “belles”.
“La société d’aujourd’hui nous impose des critères de beauté. (…) Tout le monde met en avant les femmes de teint clair: journaux, magazines, clips”, constate Aisha Dème, selon laquelle la campagne Ñuul Kukk est devenue “un combat pour la santé”.
bannerwomen“Ce que nous prônons aujourd’hui, c’est juste d’arrêter la dépigmentation. Qu’on arrête d’importer ces produits, de les vendre, qu’il n’y ait plus de publicité aussi scandaleuse”, dit-elle. “Ca va prendre le temps qu’il faudra, ça va être long, mais il faut se battre.”
© 2013 AFP

Senegal: “Ñuul Kukk”, Bürger-Kampagne gegen Depigmentierung
DAKAR (AFP) – 2013.08.02 12.03 – By Coumba Sylla
Im Senegal wurde im Jahr 2012 eine Bürgerbewegung gegründet, um den Rückzug von Plakaten zu verlangen, die ein Produkt bewerben, das schwarze Haut “in 15 Tagen” weisser macht. Die Mobilisierung für den Kampf gegen die Praxis der Depigmentierung lässt nicht nach, insbesondere durch die sozialen Netzwerke.
Alles begann, als zwischen August und September 2012 große Werbetafeln eines kosmetischen Produkts namens “Khess Petch” erschienen, in der Landessprache Wolof Ausdruck ” weiß.”
“Quick Action”, “Ergebnisse in 15 Tagen”, konnte auf diesen Plakaten mit einer Tube Entferner-Creme gelesen werden, dazu zwei Fotos einer jungen Frau: schwarz “davor”, hellhäutig “danach”, nach der Praxis der Depigmentierung, lokal als “kheessal” (Bleichen) bekannt.
“Es schockierte uns,” das Plakat sagt, “dass Schwarz nicht schön ist, weil es jungen Frauen empfiehlt, sich in 15 Tage zu bleichen!”, sagte der Nachrichtenagentur AFP Aisha Deme, Leiterin des Kultur-Internetportals Agendakar.com .
“Als spontane Reaktion wollten wir die schwarze Frau sublimieren und haben ins Leben gerufen ‘Ñuul Kukk’, das bedeutet ‘ganz schwarz'”, erzählt die hübsche und schlanke junge Frau mit dunkler Haut, die eine Blume in ihrer Fülle lockigen Haares trägt.
Ergebnis: andere Plakate, diesmal zeigt eine schöne schwarze Frau ihr Aussehen in Dakar. Arbeiten, “anmutig” gefilmt von Modefotograf Stéphane und Werbe-Profis.
Die Kampagne Ñuul Kukk wird von lokalen Würdenträgern unterstützt, darunter die berühmten Keyti (Rapper) und Dior Lo (Designer), aber auch Frauenrechtlerinnen wie Physiotherapeutin Fatim Diop und Dermatologin Fatimata Ly, die den Kampf gegen “khessal“ seit 10 Jahren führt in der Internationalen Assoziation für Information über künstliche Depigmentierung (Aiida).
Die Führer der Bewegung sind sehr aktiv auf Twitter, haben eine Petition, die Ende September nach Erhalt von mehr als 1600 Unterschriften in weniger als einem Monat eingestellt wurde. Sie haben eine Website ( http://www.nuulkukk.com ) und eine Facebook-Seite erstellt.
Für Fatimata Ly ist es ein Problem der öffentlichen Gesundheit, denn “in der allgemeinen Bevölkerung, praktizierten von 100 Frauen 67 eine künstliche Depigmentierung.”
Weiß sein, um “schön” zu sein
Das Phänomen existiert in vielen Ländern im Subsahara-Afrika und in der Schwarzen Diaspora. Im Senegal “ist es im Wesentlichen eine weibliche Praxis”, auch wenn es bei Männern zu finden ist, “in manchen Gruppen, vor allem unter den Künstlern”, sagte Frau Ly.
Cremes, Milch oder Bleichgele enthalten Stoffe, die ursprünglich für den therapeutischen Einsatz bestimmt sind – Steroide, Hydrochinon, zum Beispiel – und von einem Arzt verschrieben werden müssten.
“Leider können sie auf dem ganzen senegalesischen Markt gefunden werden. Dies sind Produkte, die sehr zugänglich sind” und erschwinglich, “zwischen 1 und 1,5 €,” fünf-bis sechsmal billiger als in der Apotheke, beklagt Frau Ly.
Diese Produkte reduzieren die Fähigkeit des Körpers “sich gegen Infektionen zu wehren”, aber haben auch “allgemeine Auswirkungen auf die Gesundheit wie Diabetes, hoher Blutdruck”, sagt sie.
Auf einem Computer zeigen Bilder die Verwüstung durch diese Produkte: geschwollene Beine, vernarbt oder mit einer klaffenden Wunde, fleckige Haut, Verbrennungen, Dehnungsstreifen …
Keine der Frauen, die weiße Haut wollten, war für AFP zu sprechen, aber nach ihrer Aussage bei Studien oder Ärzten ist das Ziel, “schön” zu sein.
“Die heutige Gesellschaft verlangt von uns Standards von Schönheit. (…) Überall stehen Frauen mit hellem Teint vorne, in Zeitungen, Zeitschriften, Clips”, sagt Aisha Deme, und dass die Kampagne Ñuul Kukk “ein Kampf für die Gesundheit” geworden ist.
“Was wir heute predigen, ist die Depigmentierung zu stoppen. Kein Import dieser Produkte, kein Verkauf, keine empörende Werbung mehr”, sagte sie . “Es wird Zeit brauchen, wird lange dauern, aber man muss kämpfen.”
© 2013 AFP

Leave a Reply