BURKINA FASO: TESTWAHLEN FÜR COMPAORE- WAHLERGEBNIS: REGIME SIEGT KLAR – Le Burkina Faso: élections tests pour Compaoré; resultats: victoire nette

1. Burkina Faso hat friedlich gewählt in Testwahlen für Compaoré
OUAGADOUGOU (AFP) – 02.12.2012 19:59 – Von Romaric Ollo Hien
Burkinabe wählte Sonntag in Ruhe für Parlaments-und Kommunalwahlen, ein Testwert für das Blaise Compaoré Regime, von der letztjährigen Unruhen erschüttert und abhängig auch von der Frage der Nachfolge des Präsidenten im Jahr 2015.
2. Wahlen in Burkina Faso: Ergebnisse “Donnerstag oder Freitag”
OUAGADOUGOU (AFP) – 2012.12.03 02.16
Die Auszählung der Stimmen ging weiter Montag in Burkina Faso im Zuge der Parlaments-und Kommunalwahlen, die Ergebnisse werden “Donnerstag oder Freitag” verkündet, sagte der Nachrichtenagentur AFP die Wahlkommission.
3. Burkina Faso: breiter Sieg der Compaoré-Partei in der Kommunalwahl
OUAGADOUGOU (AFP) – 09.12.2012 09.49
Die Partei von Präsident Blaise Compaoré von Burkina Faso, die eine absolute Mehrheit nach den Parlamentswahlen vom 2. Dezember beibehalten hat, gewann auch einen sehr klaren Sieg bei den Kommunalwahlen am selben Tag, meldete am Samstag die Wahlkommission.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM UNTEREN FOTO

1. Le Burkina Faso a voté dans le calme à des élections tests pour Compaoré
OUAGADOUGOU (AFP) – 02.12.2012 19:59 – Par Romaric Ollo HIEN
Les Burkinabè ont voté dimanche dans le calme pour des législatives et des municipales à valeur de test pour le régime de Blaise Compaoré, ébranlé l’an dernier par des troubles et suspendu à la question de la succession du président en 2015.

Un homme montre sa carte d'électeur, le 2 décembre 2012 à l'occasion des législatives au Burkina F
Biometrische Wählerkarte in Burkina Faso
Un homme montre sa carte d’électeur, le 2 décembre 2012 à l’occasion des législatives au Burkina Faso
Foto (c) AFP – by Ahmed Ouoba

A Ouagadougou, les bureaux de vote ont commencé à fermer à 18H00 (locales et GMT). Le dépouillement des voix devait démarrer dans la foulée, en vue des résultats attendus d’ici jeudi.
Ces scrutins sont “importants pour la promotion de la démocratie”, a déclaré lors du vote le président Compaoré, au pouvoir depuis le coup d’Etat militaire de 1987. Il s’est dit confiant dans “un scrutin calme et paisible”.
Seuls quelques incidents ont été rapportés par la radio nationale: des urnes volées, saccagées ou brûlées dans un village de la municipalité de Banfora (sud-ouest) ou à Zorgho (nord-est), des bulletins de vote dérobés à Fada N’Gourma (est). Le manque de bulletins et d’agents de sécurité a aussi été signalé dans plusieurs localités.
Mais, dans l’ensemble, il n’y a pas eu de “tensions particulières”, a souligné un membre d’une mission d’observation étrangère interrogé par l’AFP.
Quelque 4,3 millions de personnes étaient appelées aux urnes pour élire 127 députés et environ 18.600 conseillers municipaux, qui choisiront les maires à travers le pays.
Si le puissant Congrès pour la démocratie et le progrès (CDP, au pouvoir) partait grand favori, ces scrutins avaient valeur de test, étant les premiers depuis la crise du premier semestre 2011 dans ce pays pauvre d’Afrique de l’Ouest. Une vague de mutineries, en même temps que de violentes manifestations populaires, avait alors failli emporter le régime.
C’était aussi dimanche le dernier grand rendez-vous électoral avant 2015, terme normal du dernier mandat du président.
Sa succession hante le “pays des hommes intègres” (Burkina Faso, en langues locales). Certains de ses partisans poussent M. Compaoré à une révision de la Constitution pour lui permettre de se représenter. Mais il est aussi soupçonné de vouloir passer le relais à son frère cadet et conseiller François Compaoré.
Candidat aux législatives dans la capitale, “François” est depuis quelques mois le nouvel homme fort du CDP. Au nom du “renouvellement”, de nombreux caciques ont été congédiés des instances du parti, avant d’être privés d’investitures pour dimanche.
“trop d’injustices”
Ce que beaucoup considèrent comme une “purge” a suscité de fortes tensions au sein du camp au pouvoir, même si elles se sont peu exprimées publiquement: la politique va de pair avec le secret à Ouagadougou.
Le CDP détenait 73 sièges – sans compter les 26 de ses alliés – sur les 111 de l’Assemblée nationale sortante. Il dirige aussi l’écrasante majorité des 351 communes.
Les opposants partaient encore une fois en rangs dispersés et avaient donc peu de chances de troubler le jeu. Le classement entre partis d’opposition à l’issue du vote permettra en tout cas de savoir si, à l’Assemblée, Bénéwendé Stanislas Sankara en demeure le chef de file.
Mohamed Zongo, chauffeur de 27 ans, est de ceux qui ont “voté pour le changement”: “il y a trop d’injustices dans ce pays”.
Après avoir crié constamment à la fraude lors des élections, comme à la présidentielle de 2010, l’opposition peut se féliciter que, suivant ses voeux, l’enregistrement des électeurs ait été réalisé selon un système biométrique.
Depuis la fin des troubles de l’an dernier, le pouvoir a su reprendre les choses en main, mais le front social s’est ranimé récemment dans ce pays où près de la moitié des quelque 16 millions d’habitants vivent en dessous du seuil de pauvreté.
Tourné dimanche vers ses enjeux intérieurs, le Burkina est aussi très impliqué dans une crise régionale sans précédent. Blaise Compaoré est le médiateur de l’Afrique de l’Ouest au Mali voisin, dont le Nord est contrôlé par des islamistes armés, notamment Al-Qaïda au Maghreb islamique (Aqmi).
© 2012 AFP

2. Elections au Burkina: résultats “jeudi ou vendredi”
OUAGADOUGOU (AFP) – 03.12.2012 14:16
Le comptage des voix se poursuivait lundi au Burkina Faso au lendemain des législatives et des municipales afin d’annoncer les résultats “jeudi ou vendredi”, a annoncé à l’AFP la commission électorale.
“Les dépouillements sont finis dans la quasi-totalité des bureaux de vote” et les résultats ont commencé à être compilés dans les régions, “par conséquent on pense donner les résultats provisoires jeudi ou vendredi”, a déclaré Jean Yado Toé, un responsable de la Commission électorale nationale indépendante (Céni).
“Les élections se sont déroulées dans le calme et la sérénité hier” et “il y avait de l’affluence”, s’est-il félicité. Il a cependant reconnu “des incidents, des petits couacs dans certaines localités”, avec des cas de destruction d’urnes, et parfois un manque de documents électoraux.
Chef de file de l’opposition dans l’Assemblée sortante, Me Bénéwendé Stanislas Sankara a aussi salué “la sérénité dans le déroulement du vote” et “l’engouement des électeurs qui sont sortis massivement”.
© 2012 AFP

3. Burkina Faso: très large victoire du parti de Compaoré aux municipales
OUAGADOUGOU (AFP) – 09.12.2012 09:49
Le parti du président burkinabè Blaise Compaoré, qui a conservé la majorité absolue à l’issue des législatives du 2 décembre, a remporté aussi une très large victoire aux municipales le même jour, a annoncé samedi la commission électorale.
Le Congrès pour la démocratie et le progrès (CDP) de M. Compaoré, au pouvoir depuis le putsch de 1987, a obtenu 12.340 conseillers municipaux, soit plus de 66% des 18.645 sièges à pourvoir, selon les résultats provisoires proclamés par Me Barthélémy Kéré, président de la Commission électorale nationale indépendante (Céni).
En seconde position est arrivé un parti de la majorité présidentielle, l’ADF-RDA (Alliance pour la démocratie et la fédération-Rassemblement démocratique africain), avec 1.746 conseillers.
L’Union pour le changement (UPC) de Zéphirin Diabré, première force d’opposition dans la nouvelle Assemblée nationale, est à la troisième place avec 1.615 conseillers.
Le taux de participation a été très légèrement moins élevé qu’aux législatives, à 75,3%, lors de ces municipales pour lesquelles étaient appelés aux urnes quelque 4,3 millions d’électeurs.
Après la proclamation des résultats définitifs, les conseillers municipaux désigneront les maires des 367 communes du pays. Le parti présidentiel dirigeait déjà l’immense majorité des 351 municipalités, le nombre de mairies durant la mandature précédente.
Le camp Compaoré a perdu du terrain aux législatives mais gardé la majorité absolue, avec 97 députés sur 127. L’UPC de l’ex-ministre Diabré s’est imposée en tête de l’opposition avec 19 députés, mais a dénoncé des “fraudes” à Ouagadougou.
Les législatives et municipales étaient le dernier grand rendez-vous électoral avant 2015, terme normal du dernier mandat de Blaise Compaoré, dont la succession hante le débat politique. Ces scrutins étaient aussi les premiers depuis les mutineries du premier semestre 2011 qui ont failli emporter le régime.
© 2012 AFP

Des habitants de Ouagadougou font la queue pour voter, le 2 décembre 2012 au Burkina Faso
Schlange vor Wahllokal in Ouagadougou, Burkina Faso
Des habitants de Ouagadougou font la queue pour voter, le 2 décembre 2012 au Burkina Faso
Foto (c) AFP – by Ahmed Ouoba

1. Burkina Faso hat friedlich gewählt in Testwahlen für Compaoré
OUAGADOUGOU (AFP) – 02.12.2012 19:59 – Von Romaric Ollo Hien
Burkinabe wählte Sonntag in Ruhe für Parlaments-und Kommunalwahlen, ein Testwert für das Blaise Compaoré Regime, von der letztjährigen Unruhen erschüttert und abhängig auch von der Frage der Nachfolge des Präsidenten im Jahr 2015.
In Ouagadougou begannen die Wahllokale zu schließen um 18:00 (GMT). Die Auszählung der Stimmen würde zur gleichen Zeit starten.
Diese Umfragen sind “für die Förderung der Demokratie wichtig”, sagte Compaore, in Kraft seit dem Militärputsch von 1987.
Nur ein paar Zwischenfälle wurden vom National Radio berichtet: Urnen gestohlen, zerstört oder verbrannt in einem Dorf in der Gemeinde Banfora (Südwesten) oder Zorgho (Nordosten), gestohlene Stimmzettel in Fada N’Gourma (Osten). Das Fehlen von Stimmzetteln und Sicherheitskräften wurde auch in mehreren Ortschaften gemeldet.
Aber insgesamt gab es keine “besondere Spannungen”, sagte ein Mitglied einer ausländischen Beobachtermission der Nachrichtenagentur AFP.
Rund 4,3 Millionen Menschen wurden zu den Urnen aufgerufen, um 127 Abgeordnete und rund 18.600 Gemeinderäte und die Bürgermeister im ganzen Land zu wählen.
Wenn auch der mächtige Kongress für Demokratie und Fortschritt (CDP , Mactpartei) großer Favorit ist, waren diese Wahlen doch ein Test, der erste seit der Krise ersten Halbjahr 2011 in dem verarmten Land in Westafrika. Eine Welle von Meutereien, zusammen mit gewalttätigen Demonstrationen, erschütterte dann das Regime.
Es war auch die letzte große Wahl vor 2015, dem Ende der letzten regulären Amtszeit des Präsidenten.
Seine Nachfolge irritiert das “Land der ehrlichen Menschen” (Burkina Faso, in den lokalen Sprachen). Einige seiner Anhänger wollen von Compaoré, die Verfassung zu revidieren, um ihm zu erlauben, sich zu noch einmal zu präsentieren. Aber es gibt auch der Wunsch, den Staffelstab an seinen jüngeren Bruder und Berater François Compaoré zu geben.
Parlamentskandidat in der Hauptstadt, ist “Francis” seit ein paar Monaten der neue starke Mann des CDP. Im Namen der “Erneuerung”, wurden viele Parteielefanten aus den Gremien der Partei gefeuert und aus den Nominierungen für den Sonntag.
“Zu viel Ungerechtigkeit”
Was viele als eine “Säuberung” sehen, hat Spannungen innerhalb der herrschenden Lagers verursacht, auch wenn sie nicht öffentlich ausgedrückt werden : Politik geht Hand in Hand mit dem Geheimnis von Ouagadougou.
Der CDP hält 73 Sitze – ohne die 26 Verbündeten zu nennen – von den 111 der ausgehenden Nationalversammlung. Er leitet auch die überwältigende Mehrheit der 351 Gemeinden.
Die Gegner marschierten wieder getrennt und werden daher keine Rolle spielen, die Abstimmung wird in jedem Fall zeigen, ob in der Versammlung Bénéwendé Stanislas Sankara weiterhin oppositionsführend bleibt.
Mohamed Zongo, Fahrer 27 Jahre alt, gehört zu denen, die haben “für den Wandel gestimmt”: “Es gibt zu viel Ungerechtigkeit in diesem Land.”
Nach ständig Betrug anprangern bei den Wahlen, wie in den 2010 Präsidentschaftswahlen, kann die Opposition dankbar sein, dass, nach ihren Wünschen, die Registrierung der Wähler nach einem biometrischen System durchgeführt wurde.
Seit dem Ende der Probleme im vergangenen Jahr hat die Macht die Dinge wieder in der Hand, aber die soziale Front kam vor kurzem in diesem Land wieder, wo fast die Hälfte der geschätzten 16 Millionen Menschen unterhalb der Armutsgrenze leben.
Sonntag wandte es sich an seine innenpolitische Themen, aber Burkina Faso ist auch sehr in einer regionalen Krise ohne Präzedenzfall beteiligt. Blaise Compaore ist der Vermittler von Westafrika im Nachbarland Mali, wo der Norden von islamistischen Militanten, darunter Al-Qaida im islamischen Maghreb (AQIM), kontrolliert wird.
© 2012 AFP

2. Wahlen in Burkina Faso: Ergebnisse “Donnerstag oder Freitag”
OUAGADOUGOU (AFP) – 2012.12.03 02.16
Die Auszählung der Stimmen ging weiter Montag in Burkina Faso im Zuge der Parlaments-und Kommunalwahlen, die Ergebnisse werden “Donnerstag oder Freitag” verkündet, sagte der Nachrichtenagentur AFP die Wahlkommission.
“Das Zählen in fast allen Wahllokalen ist abgeschlossen” und die Ergebnisse werden nun regional erstellt werden und “wir geben vorläufige Ergebnisse am Donnerstag oder Freitag”, sagte Jean Toe Yado, Senior der Unabhängigen Nationalen Wahlkommission (INEC).
“Die Wahlen wurden in Ruhe und Gelassenheit durchgeführt gestern” und “es gab regen Zulauf”. Er räumte jedoch ein: “Vorfälle, kleine Schluckaufs in einigen Bereichen”, mit Fällen von Zerstörung von Wahlurnen, und manchmal ein Mangel an Wahlmaterialien.
Der Führer der Opposition in der scheidenden Versammlung, Herr Stanislas Sankara Bénéwendé, begrüßte auch “die Ruhe in der Abstimmung” und “die Begeisterung der Wähler, die kamen en masse.”
© 2012 AFP

3. Burkina Faso: breiter Sieg der Compaoré-Partei in der Kommunalwahl
OUAGADOUGOU (AFP) – 09.12.2012 09.49
Die Partei von Präsident Blaise Compaoré von Burkina Faso, die eine absolute Mehrheit nach den Parlamentswahlen vom 2. Dezember beibehalten hat, gewann auch einen sehr klaren Sieg bei den Kommunalwahlen am selben Tag, meldete am Samstag die Wahlkommission.
Der Kongress für Demokratie und Fortschritt (CDP) von Compaore hat 12.340 Gemeinderäte, mehr als 66% der 18.645 Sitze, nach vorläufigen Ergebnissen von Herrn Bartholomew Kéré gemeldet, Vorsitzender der Unabhängigen Nationalen Wahlkommission (INEC).
Auf dem zweiten Platz kam eine Partei der Präsidentschafts-Mehrheit, die ADF-RDA (Bündnis für Demokratie und Federation-African Democratic Rally), mit 1.746.
Die Union für den Wandel (UPC) von Zéphirin Diabré, erste oppositionelle Kraft in der neuen Nationalversammlung, ist auf dem dritten Platz mit 1.615 Räten.
Die Teilnahmequote lag etwas niedriger als bei der Parlamentswahl, um 75,3%.
Nach der Proklamation der Endergebnisse ernennen die Ratsherren die Bürgermeister der 367 Gemeinden des Landes. Die Partei des Präsidenten regierte bereits die überwiegende Mehrheit von 351 Gemeinden in der vorangegangenen Amtszeit.
Das Camp Compaoré hat an im Landesparlament Boden verloren, behielt aber die Mehrheit mit 97 Abgeordneten von 127. Die UPC des ehemaligen Minister Diabré, nun Leiter der Opposition mit 19 Sitzen, allerdings verurteilte “Wahlbetrug” in Ouagadougou.
© 2012 AFP

Leave a Reply