CONGO-BRAZZAVILLE: 1 MRD EURO AUS CHINA – Le Congo et la Chine signent des accords pour un milliard d’euros

Republik Kongo und China unterzeichnen Abkommen für eine Milliarde Euros
Brazzaville (AFP) – 04.09.2012 07.36
Kongo und China schlossen Dienstag in Brazzaville sieben Abkommen in Höhe von mehr als 975.000.000 € ab – Mittel, die in erster Linie verwendet werden, um den Anfang März durch Explosionen zerstörten Bereich der kongolesischen Hauptstadt zu rekonstruieren.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Le Congo et la Chine signent des accords pour un milliard d’euros
BRAZZAVILLE (AFP) – 04.09.2012 19:36
Le Congo et la Chine ont conclu mardi à Brazzaville sept accords d’un montant total de plus de 975 millions d’euros, dont les fonds serviront surtout à reconstruire la zone de la capitale congolaise détruite par des explosions début mars.
Ces accords sont intervenus au deuxième jour d’une visite de 72 heures du vice-Premier ministre chinois du conseil des affaires d’Etat, Hui Liangyu. Ce dernier a paraphé sept accords -dont six financiers- avec le président congolais Denis Sassou Nguesso, selon un communiqué.
Brazzaville et Pékin ont signé “un mémorandum sur le financement de la reconstruction des quartiers sinistrés” par les explosions d’un dépôt de munitions le 4 mars pour un coût plus de 792 millions d’euros.
Les explosions, survenues dans le dépôt de munitions de la caserne du camp des blindés à Mpila, quartier est de Brazzaville, avaient fait près de 300 morts, plus de 2.300 blessés et 17.000 sans-abri, dont près de la moitié vit encore dans des camps de fortune.
Hui Liangyu s’est rendu dans la zone du sinistre, a constaté un journaliste de l’AFP.
“Les opérations de dépollution de la zone du sinistre sont très avancées. L’épicentre a été dépollué à 80%”, a expliqué à l’AFP le colonel Jean Bamanika, superviseur des opérations.
Les autres accords conclus portent sur “la convention de financement du projet de couverture nationale en télécommunications” pour plus de 54 millions d’euros, “la convention de crédit pour la construction d’une route” dans le nord du pays (60 millions d’euros), “la convention relative au projet de construction des logements sociaux” (55 millions d’euros), ainsi qu’un accord de prêt sans intérêt et un accord de don de plus de 5,7 millions d’euros.
Le Congo a également inauguré mardi un Centre de démonstration des techniques agricoles financé par la Chine pour plus de 4,2 millions d’euros.
© 2012 AFP

Republik Kongo und China unterzeichnen Abkommen für eine Milliarde Euros
Brazzaville (AFP) – 04.09.2012 07.36
Kongo und China schlossen Dienstag in Brazzaville sieben Abkommen in Höhe von mehr als 975.000.000 € ab – Mittel, die in erster Linie verwendet werden, um den Anfang März durch Explosionen zerstörten Bereich der kongolesischen Hauptstadt zu rekonstruieren.
Diese Vereinbarungen wurden am zweiten Tag des 72 Stunden-Besuchs des chinesischen Vize-Premier Hui Liangyu erreicht. Er hat sieben Abkommen – davon sechs finanzielle – mit dem kongolesischen Präsidenten Denis Sassou Nguesso unterzeichnet, nach einer Erklärung.
Brazzaville und Peking haben ein “Memorandum über die Finanzierung des Wiederaufbaus der betroffenen Gebiete” (durch die Explosion eines Munitionsdepots am 4. März) in Höhe von über 792 Millionen Euro unterzeichnet.
Die Explosion in dem Munitionslager der Kaserne in einem östlichen Stadtteil von Brazzaville hatte fast 300 Tote, über 2.300 Verletzte und 17.000 Obdachlose verursacht, fast die Hälfte von ihnen leben immer noch in Lagern.
Hui Liangyu besuchte das Katastrophengebiet, sagte ein Journalist von AFP.
“Die Operation zur Säuberung des Katastrophengebietes sind weit fortgeschritten. Das Epizentrum wurde zu 80% gereinigt”, sagte der AFP Colonel Jean Bamanika, Chef der Operationen.
Die sonstigen Vereinbarungen betreffen Telekommunikation mit 54.000.000 €, den Bau einer Straße” im Norden des Landes (60 Millionen EUR), Bau von Sozialwohnungen (55 Mio.) und ein zinsloses Darlehen sowie eine Spende von 5.700.000.
Congo hat Dienstag auch ein Zentrum der landwirtschaftlichen Technologie eingeweiht, das von China für mehr als 4,2 Mio. EUR finanziert wurde.
© 2012 AFP

Leave a Reply