SUDAN HAT 4 HUMANITÄRE ORGANISATIONEN AUSGEWIESEN – Soudan: quatre organisations humanitaires étrangères expulsées

Sudan: vier ausländische Hilfsorganisationen ausgewiesen
Khartum (AFP) – 2012.06.01 11.04 Uhr
Der Sudan hat vier ausländische humanitäre Organisationen, die im Osten arbeiten, vertrieben, sagte am Freitag gegenüber AFP eine Quelle innerhalb der Kommission für humanitäre Angelegenheiten (HAC) der sudanesischen Regierung.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Soudan: quatre organisations humanitaires étrangères expulsées
KHARTOUM (AFP) – 01.06.2012 11:04
Le Soudan a expulsé quatre organisations humanitaires étrangères opérant dans l’est du pays, a déclaré vendredi à l’AFP une source au sein de la Commission des affaires humanitaires (HAC) du gouvernement.

Distribution d'eau à des réfugiés sud-soudanais, le 30 mai 2012 à Yida
Wasserverteilung an südsudanesische Flüchtlinge, in Yida, Sudan
Distribution d’eau à des réfugiés sud-soudanais, le 30 mai 2012 à Yida
Foto (c) AFP – by Giulio Petrocco

La Commission “a décidé d’expulser quatre ONG internationales travaillant dans l’est du Soudan car elles n’ont pas mené à bien leurs projets”, a affirmé la source s’exprimant sous le couvert de l’anonymat.
Parmi ces ONG, il a cité Save the Children Suède, GOAL (Irlande) et une organisation humanitaire japonaise.
“Il y a également une faiblesse dans ces ONG internationales”, a ajouté la source sans plus de précisions.
“Il n’y a pas eu d’explication à cela”, a indiqué une source diplomatique selon qui le gouvernement soudanais cherche uniquement à mettre fin aux activités des organisations humanitaires dans l’est du Soudan, non pas dans le reste du pays.
Cette source ayant requis l’anonymat a confirmé que GOAL et Save the Children Suède figuraient parmi les organisations touchées par la décision de Khartoum.
Une source humanitaire étrangère a pour sa part indiqué que les autorités avaient signifié à son ONG et à d’autres leur souhait de voir leurs activités cesser dans l’est du Soudan.
“Cela est correct. Nous avons reçu une lettre” jeudi, a confirmé la source.
Une autre source diplomatique a identifié l’organisation japonaise comme étant AAR (Association for Aid and Relief).
“HAC a rejeté la demande d’AAR de commencer à travailler dans l’est” du Soudan, a indiqué la source. “Cela est totalement différent d’une expulsion”.
La semaine dernière, Médecins Sans Frontières-Espagne avait accusé le gouvernement soudanais d’avoir bloqué l’envoi de médicaments destinés au Darfour, une région en guerre civile de l’ouest du Soudan, laissant 100.000 personnes sans soins de santé vitaux.
Aucun médicament n’a pu être acheminé dans la zone du Jebel Sid depuis septembre, conduisant MSF à suspendre ses activités dans l’hôpital local de Kaguro, avait indiqué à l’AFP Olivier Fauritte, chef de MSF-Espagne au Soudan.
=> VOIR ICI http://afri-russ-archiv.blog.de/2012/05/31/darfur-sudan-blockiert-medikamentenlieferungen-laut-msf-accuse-khartoum-de-bloquer-l-envoi-de-medicaments-pour-le-darfour-13781097/
“Le gouvernement du Soudan ne nous a pas donné de raison claire à sa décision de ne pas autoriser la cargaison à parvenir au projet de Jebel Sid”, avait-il ajouté précisant que MSF était le seul fournisseur de services médicaux dans la zone.
Khartoum a invoqué des raisons de sécurité pour justifier ses décisions de contrôler de près l’accès des agences humanitaires internationales au reste du pays, aux Etats du Nil Bleu et du Kordofan-Sud où il fait face à des insurrections depuis un an.
L’ONU a prévenu depuis plusieurs mois de la nécessité d’ouvrir l’accès aux zones en guerre au Nil Bleu et au Kordofan-Sud –y compris dans les régions contrôlées par les rebelles– pour empêcher une aggravation de la situation humanitaire.
© 2012 AFP

Sudan: vier ausländische Hilfsorganisationen ausgewiesen
Khartum (AFP) – 2012.06.01 11.04 Uhr
Der Sudan hat vier ausländische humanitäre Organisationen, die im Osten arbeiten, vertrieben, sagte am Freitag gegenüber AFP eine Quelle innerhalb der Kommission für humanitäre Angelegenheiten (HAC) der sudanesischen Regierung.
Die Kommission “hat beschlossen, vier internationale NGOs, die im östlichen Sudan arbeiten, zu vertreiben, weil sie ihre Projekte nicht gut durchgeführt haben”, sagte die Quelle, die unter der Bedingung der Anonymität sprach.
Unter diesen NGOs zitiert er die schwedische Abteilung von Save the Children, GOAL (Irland), und eine japanische Hilfsorganisation.
“Es gibt auch eine Schwäche in diesen internationalen NGOs,” sagte die Quelle ohne weitere Erklärungen.
“Es gibt keine Erklärung dafür”, sagte eine diplomatische Quelle, derer zufolge die sudanesische Regierung nur versucht, die Aktivitäten der Hilfsorganisationen im östlichen Sudan zu stoppen, nicht aber im Rest des Landes.
Diese anonyme Quelle bestätigt, dass GOAL und Save the Children Schweden unter den durch die Entscheidung von Khartum betroffenen Organisationen waren.
Eine ausländische humanitäre Quelle sagte, die Behörden hätten seiner NGO und anderen den Wunsch mitgeteilt, ihre Aktivitäten in Ost-Sudan zu stoppen.
“Das ist richtig. Wir erhielten einen Brief” Donnerstag, bestätigt die Quelle.
Eine weitere diplomatische Quelle hat die japanische Organisation als AAR (Association for Aid and Relief) identifiziert.
Des Sudan “hat den Antrag von AAR für den Beginn der Arbeit im Osten abgelehnt”, sagte die Quelle. “Das ist ganz anders als eine Abschiebung”.
Letzte Woche beschuldigte MSF-Spanien die sudanesische Regierung, sie habe die Sendung von Medikamenten für die Region Darfur blockiert, so dass 100.000 Menschen ohne lebenswichtige Gesundheitsversorgung verbleiben…..
=> SIEHE HIER http://afri-russ-archiv.blog.de/2012/05/31/darfur-sudan-blockiert-medikamentenlieferungen-laut-msf-accuse-khartoum-de-bloquer-l-envoi-de-medicaments-pour-le-darfour-13781097/
….
© 2012 AFP

0 thoughts on “SUDAN HAT 4 HUMANITÄRE ORGANISATIONEN AUSGEWIESEN – Soudan: quatre organisations humanitaires étrangères expulsées”

Leave a Reply