DJIBOUTI: PRÄSIDENTENWAHL OHNE ÜBERRASCHUNG – Les Djiboutiens votent sans incident, le président Guelleh emporte 80%

Djibouti: Wahl ohne Zwischenfälle – Präsident Guelleh ist sicher, zu gewinnen
Dschibuti (AFP) – 2011.08.04 04.44
Die Djiboutier haben gestimmt friedlich am Freitag, um ihren Präsidenten zu wählen. Der scheidende Staatschef Ismail Omar Guelleh, in Kraft seit 1999 ist ultra-Favorit vor einem einzigen Gegner, dem unabhängigen Kandidaten Mohamed Warsame Ragueh.
2. Presidential Dschibuti: Gegner des Präsidenten gesteht Niederlage ein
Dschibuti (AFP) – 2011.05.06 24:41
Der unabhängige Kandidat der Präsidentschaftswahlen vom 8. April hat den Sieg von Ismail Omar Guelleh, dem scheidenden Präsidenten mit fast 80% der abgegebenen Stimmen gewählt und am kommenden Sonntag vereidigt, anerkannt.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

1er ARTICLE SUR DEUX: Les Djiboutiens votent sans incident, le président Guelleh sûr de l’emporter
DJIBOUTI (AFP) – 08.04.2011 16:44
Les Djiboutiens ont voté dans le calme vendredi pour élire leur président, le chef de l’Etat sortant Ismaël Omar Guelleh, au pouvoir depuis 1999, partant ultra-favori devant un unique adversaire, le candidat indépendant Mohamed Warsama Ragueh.

Des Djiboutiens dans un bureau de vote le 8 avril 2011 à Djibouti
Foto (c) AFP: Des Djiboutiens dans un bureau de vote le 8 avril 2011 à Djibouti
Djiboutians in einem Wahllokal 8. April 2011 in Dschibuti

“La participation a été très bonne, il n’y a pas eu d’incidents et le vote se déroule dans le calme”, a indiqué à l’AFP le président de la Commission électorale nationale indépendante (Ceni), Assoweh Idriss.
Les bureaux de vote ont ouvert leurs portes comme prévu autour de 7H00 (04H00 GMT), a constaté l’AFP dans la capitale. Leur fermeture a été repoussée d’une heure, jusqu’à 19H00 locales.
Près de 152.000 électeurs étaient appelés aux urnes dans cette ancienne colonie française bénéficiant d’une position stratégique hors pair à l’entrée de la mer Rouge. Les résultats du scrutin devaient être connus dans la nuit de vendredi à samedi.
Au pouvoir depuis 1999, M. Guelleh peut briguer un troisième mandat grâce à une révision constitutionnelle adoptée en 2010 par un Parlement entièrement acquis à sa cause.
Jeudi à Djibouti, il a promis qu’en cas de victoire, il ne se représenterait plus: “non, c’est terminé, c’est ma dernière course”. Après avoir voté vendredi, M. Guelleh s’est dit “confiant et serein”, assurant “avoir travaillé pour le peuple, la démocratie et le développement”.
L’une des deux coalitions de l’opposition, l’Union pour l’alternance démocratique (UAD), qui boycotte le scrutin, a dénoncé une élection jouée d’avance.
“Vous verrez ce soir (…), il (M. Guelleh) va venir à la radio, à la télévision avec un pourcentage qui est prêt depuis un mois. Il nous dira qu’il est aimé des Djiboutiens et qu’il a fait 80% ou 90%”, a raillé Ismaël Gedi Hared, le président de l’UAD.
Lors de sa réélection en 2005, M. Guelleh était le seul candidat en lice.
M. Guelleh “s’est fabriqué un candidat fictif pour prétendre à une vraie compétition”, a accusé M. Hared, en référence à l’unique adversaire du président sortant, le candidat indépendant Mohamed Warsama Ragueh.
L’autre coalition d’opposition, l’Union des mouvements démocratiques (UMD) avait également appelé au boycott de l’élection avant d’apporter son soutien au candidat Ragueh.
Un groupe rebelle Afar, le Front pour la restauration de l?unité et la démocratie (Frud), a quant à lui dénoncé une “farce” électorale qui ne vise qu’à “pérenniser la dictature”.
Plusieurs missions d’observation électorale ont assisté au scrutin, dont celle de l’Union africaine (UA). Plusieurs ambassades (Japon, France, Etats-Unis notamment) ont mis des moyens en commun pour suivre le vote.
L’issue du scrutin de vendredi ne fait de doute pour personne, surtout pas pour les électeurs djiboutiens.
“On sait qui va gagner. La seule question, c’est de voir si l’autre candidat (Ragueh) va faire un score honorable (…)”, expliquait ainsi Mohamed, 56 ans, arborant sur son petit doigt la tache d’encre indélébile des électeurs ayant voté.
Ce scrutin intervient près de deux mois après les manifestations de rue les plus importantes depuis l’Indépendance. Le 18 février, plusieurs milliers de personnes avaient appelé au départ de M. Guelleh. Deux personnes avaient été tuées selon un bilan officiel.
Pour ce troisième mandat annoncé, M. Guelleh a promis la construction d’une nouvelle voie ferrée entre Djibouti et l’Ethiopie et s’est engagé à diminuer le coût de la vie, particulièrement élevé à Djibouti.
Sur la scène internationale, le chef de l’Etat sortant a su tirer profit depuis son arrivée au pouvoir de la situation stratégique de son pays, pièce maîtresse de la lutte antiterroriste des Etats Unis dans la Corne de l’Afrique, et base avancée de la lutte contre la piraterie somalienne dans l’océan Indien.
© 2011 AFP

2. Présidentielle à Djibouti: l’adversaire du président reconnaît sa défaite
DJIBOUTI (AFP) – 06.05.2011 12:41
Le candidat indépendant à l?élection présidentielle du 8 avril dernier a reconnu la victoire d?Ismail Omar Guelleh, président sortant élu avec près de 80% des suffrages exprimés, et qui doit être investi dimanche.
“L?opposition m?a appuyé lors de ces élections, mais aujourd?hui j?ai décidé de ne pas les suivre, parce qu?elle voulait que je conteste les résultats”, a affirmé vendredi à l?AFP Mohamed Warsama Ragueh, candidat indépendant et ancien président du conseil constitutionnel.
“Je n?ai jamais eu de problème avec le président élu”, a-t-il dit. Le directeur de campagne et porte-parole de M. Warsama avait reconnu à l?AFP une journée après les résultats officiels que “la défaite était évidente”.
Seul adversaire du président sortant, Mohamed Warsama Ragueh avait recueilli 19,37% des suffrages (21.605 bulletins) contre 80,63% (89.942) pour M. Guelleh.
114.681 des 152.000 électeurs inscrits ont voté, soit un taux de participation de 75,4%.
L’une des deux coalitions de l’opposition, l’Union pour l’alternance démocratique (UAD), avait boycotté le scrutin en invoquant son iniquité. L’autre coalition d’opposition, l’Union des mouvements démocratiques (UMD) avait initialement appelé au boycott avant d’apporter son soutien à M. Warsama.
Au pouvoir depuis 1999, M. Guelleh, 63 ans, a pu briguer un troisième mandat grâce à une révision constitutionnelle adoptée en 2010 par un Parlement entièrement acquis à sa cause.
L?investiture de M. Guelleh, prévue dimanche, intervient près de trois mois après les manifestations de rue les plus importantes depuis l’indépendance de cette ancienne colonie française.
Le 18 février, plusieurs milliers de personnes avaient appelé au départ de M. Guelleh. Deux personnes avaient été tuées selon un bilan officiel.
En raison de sa situation stratégique à l’entrée de la mer Rouge, Djibouti est une pièce maîtresse dans le dispositif de lutte antiterroriste des Etats Unis dans la Corne de l’Afrique, et le pays sert de base avancée dans la lutte contre la piraterie somalienne dans l’océan Indien.
© 2011 AFP

1. Djibouti: Wahl ohne Zwischenfälle – Präsident Guelleh ist sicher, zu gewinnen
Dschibuti (AFP) – 2011.08.04 04.44
Die Djiboutier haben gestimmt friedlich am Freitag, um ihren Präsidenten zu wählen. Der scheidende Staatschef Ismail Omar Guelleh, in Kraft seit 1999 ist ultra-Favorit vor einem einzigen Gegner, dem unabhängigen Kandidaten Mohamed Warsame Ragueh.
“Die Wahlbeteiligung war sehr gut, es gab keine Zwischenfälle, und die Abstimmung erfolgt in Ruhe”, sagte der AFP der Präsident der Unabhängigen Nationalen Wahlkommission (CENI) Assoweh Idriss.
Die Wahllokale öffneten ihre Türen um 07.00 Uhr wie geplant (0400 GMT), AFP beobachtete in der Hauptstadt. Deren Schließung war eine Stunde verzögert, bis 19.00 Uhr Ortszeit.
Fast 152.000 Wähler waren zur Teilnahme aufgerufen in dieser ehemaligen Kolonie Französisch mit eine beispiellose strategische Lage am Eingang des Roten Meeres. Das Wahlergebnis sollte in der Nacht von Freitag auf Samstag bekannt sein.
In Kraft seit 1999, kann Herr Guelleh eine dritte Amtszeit anstreben, durch eine Verfassungsänderung im Jahr 2010 durch ein Parlament, ganz seiner Sache gewidmet, angenommen.
Donnerstag in Dschibuti, versprach er, dass, wenn gewählt, er würde danach aufhören: “. Nein, es ist vorbei, es ist mein letztes Rennen” Nach der Abstimmung Freitag, sagte Guelleh, er sei “zuversichtlich und gelassen, für die Menschen, Demokratie und Entwicklung weiterhin zu arbeiten.”
Eine der beiden Koalitionen der Opposition, Union for Democratic Change (UAD), der die Wahl boykottiert, prangerte die Wahl von vornherein an.
“Du wirst heute Abend sehen (…), er (Herr Guelleh) wird im Radio kommen, im Fernsehen mit einem Prozentsatz, der seit einem Monat feststeht. Sie werden sagen, dass er geliebt ist und dass die Djiboutians ihn wählten mit 80% bzw. 90% “, witzelte Ismael Gedi Hared, Präsident der UAD.
Während seiner Wiederwahl im Jahr 2005 war Herr Guelleh der einzige Kandidat.
Herr Guelleh “hat einen Dummy-Kandidaten fabriziert, um einen echten Wettbewerb zu simulieren”, berechnet Herr Hared unter Bezugnahme auf den einzigen Gegner des amtierenden Präsidenten, der unabhängige Kandidat Mohamed Warsame Ragueh.
Die andere oppositionelle Koalition, der Union der demokratischen Bewegungen (UMD) hatte auch für einen Boykott der Wahlen aufgerufen, vor der Unterstützung für Ragueh.
Eine Afar Rebellengruppe, die Front für die Wiederherstellung von Einheit und Demokratie (FRUD), für seinen Teil verurteilte die Wahlfarce, die nur versucht, “die Diktatur zu verewigen.”
Mehrere Wahlbeobachtungsmissionen nahmen an der Abstimmung teil, einschließlich der Afrikanischen Union (AU). Mehrere Botschaften (Japan, Frankreich, den Vereinigten Staaten im Besonderen) gemeinsam haben bedeutet, die Abstimmung zu überwachen.
Das Ergebnis der Umfrage am Freitag macht niemandem Fragen, vor allem nicht für die Wähler Dschibuti.
“Wir wissen, wer gewinnen wird. Die Frage ist nur, ob die anderen Bewerber (Ragueh) wird eine Punktzahl machen und (…)”, so Herr Mohamed, 56, trägt seinen kleinen Finger mit wischfester Farbe für die Wähler, die gewählt haben.
Diese Abstimmung kommt fast zwei Monate nach der größten Demonstration seit der Unabhängigkeit. Am 18. Februar hatten Tausende von Menschen das Ausscheiden von Herrn Guelleh gefordert. Zwei Menschen kamen nach offiziellen Angaben ums Leben.
Angekündigt für diese dritte Amtszeit hat Herr Guelleh versprochen, eine neue Eisenbahnlinie zwischen Dschibuti und Äthiopien zu bauen und sich verpflichtet, die Kosten für Lebenshaltung, besonders hoch in Dschibuti, zu reduzieren.
Auf internationaler Ebene hat der scheidende Staatschef profitiert von der strategischen Lage seines Landes, das Kernstück der US-Anti-Terror am Horn von Afrika und Basis im Kampf gegen somalische Piraten im Indischen Ozean.
© 2011 AFP

2. Presidential Dschibuti: Gegner des Präsidenten gesteht Niederlage ein
Dschibuti (AFP) – 2011.05.06 24:41
Der unabhängige Kandidat der Präsidentschaftswahlen vom 8. April hat den Sieg von Ismail Omar Guelleh, scheidenden Präsidenten mit fast 80% der abgegebenen Stimmen gewählt, und am Sonntag vereidigt, anerkannt.
“Die Opposition hat mich bei dieser Wahl unterstützt, aber heute habe ich beschlossen, ihnen nicht zu folgen, denn sie wollten, dass ich die Ergebnisse nicht anerkenne”, sagte Freitag gegenüber AFP Ragueh Mohamed Warsame, unabhängiger Kandidat und früherer Präsident des Verfassungsrates.
“Ich hatte nie ein Problem mit dem gewählten Präsidenten”, sagte er. Die Kampagne-Manager und Sprecher für Herr Warsama sagten gegenüber AFP einen Tag nach den offiziellen Ergebnissen, dass “die Niederlage klar war.”
Einziger kanididierender Gegner vom Präsident, hatte Mohamed Warsama Ragueh 19,37% der Stimmen (21.605 Stimmen) gegen 80,63% (89.942) für Herr Guelleh gesammelt.
114.681 von 152.000 registrierten Wählern gestimmt haben, eine Wahlbeteiligung von 75,4%.
Eine der beiden Koalitionen der Opposition, Union for Democratic Change (UAD), boykottierte die Abstimmung unter Berufung auf Unfairness. Der andere oppositionelle Koalition, Union der demokratischen Bewegungen (UMD), hatte zunächst für einen Boykott gerufen, bevor er seine Unterstützung für Herrn Warsama einbrachte.
……
© 2011 AFP

Leave a Reply