DR KONGO, 50 JAHRE UNABHÄNGIGKEIT (part I) : 4 TAGE FESTLICHKEITEN + historische Videos – RD Congo Cinquantenaire de l’independance (I) : 4 jours des fete

Dieser erste Teil besteht aus zwei Reportagen über den Beginn der offiziellen Feiern und der Empfehlung (mit Videos) eines Spezialdossiers meiner Quelle TV5-Monde sowie meiner eigenen Kongodossiers.
Einen zweiten, kritischen Teil habe ich nach den Feierlichkeiten als Gastautor im beliebten im medialen Sinne linksliberalen Blog “Der Spiegelfechter” => hier geschrieben. Er enthält neben einer Einleitung und einem Schlusswort meinerseits einige (manuelle) deutsche Übersetzungen aus der kongolesischen Zeitung “Le Potentiel” und etwa 15 Videos in deutsch oder englisch über die Historie, die Lage und den “Krieg gegen die Frauen”.

Wie immer sind die deutschen Texte hier in der unteren Hälfte, unter dem Foto, und von mir verbesserte Google-Übersetzungen der Originale……

Cette Part I contient deux articles sur le premier jour des festivités officielles et une recommandation d’un dossier spécial de ma source TV5-Monde (textes et vidéos), puis de mon dossier.
La part II (critique) en allemand, je l’ai écrit en tant que auteur invité dans un blog critique tres populaire du nom “Der Spiegelfechter”. A part mon introduction, mon commentaire finale et une quinzaine de videos (de et en) sur l’histoire, la situation et “la guerre contre les femmes”, cet article est essentiellement composé de mes traductions d’articles (en francais) du quotidien congolais “Le Potentiel”, dont vous trouvez les originaux => ici. Mon article en allemand avec les vidéos est => ici.


La RD Congo s’apprête à fêter avec faste son demi-siècle d’indépendance
KINSHASA (RDCongo) (AFP) – 29.06.2010 13:49
La République démocratique du Congo, ex-colonie belge, va fêter avec faste mercredi son demi-siècle d’indépendance, avec en point d’orgue un défilé militaire à Kinshasa auquel ont été invités quatre rois, dont celui de Belgique, 18 chefs d’Etats africains et le patron de l’ONU Ban Ki-moon.
Depuis plusieurs semaines, la réfection des grandes artères a paralysé le centre de la capitale, notamment autour du Parlement et du stade des Martyrs, où 15.000 militaires et policiers congolais, 400 chars et véhicules, défileront mercredi.
Selon la présidence congolaise, quatre rois, 18 chefs d’Etat et le secrétaire général de l’ONU Ban Ki-moon ont été invités pour assister au défilé.
L’ex-puissance coloniale est représentée par le roi Albert II et la reine Paola, ainsi que le Premier ministre démissionnaire Yves Leterme, arrivés lundi à Kinshasa où ils resteront jusqu’à jeudi.
Il s’agit de la première visite d’un souverain belge dans l’ex-Congo belge depuis le voyage du roi Baudouin, frère d’Albert II, en 1985.
Les rois du Maroc Mohammed VI, de Jordanie Abdallah et du Swaziland Mswati III ont également été invités.
Le patron de l’ONU, M. Ban, devrait arriver mardi en fin de journée à Kinshasa où il pourra voir 455 Casque bleus et policiers onusiens défiler mercredi avec les troupes congolaise.
L’ONU dispose en RDC de l’une de ses plus importantes missions de maintien de la paix (Monuc), avec près de 20.000 soldats et policiers, présents essentiellement dans l’est du pays, toujours instable en raison de la présence de groupes armés toujours actifs.
Parmi les chefs d’Etat invités figurent les voisins rwandais Paul Kagame, réconcilié depuis 2009 avec son homologue congolais Joseph Kabila, ougandais Yoweri Museveni, centrafricain François Bozize, congolais Denis Sassou Nguesso.
Jacob Zuma (Afrique du sud) Robert Mugabe (Zimbabwe), Idriss Deby Itno (Tchad), Paul Biya (Cameroun), Ali Bongo Ondimba (Gabon), sont également annoncés. La présence d’une douzaine d’entre eux, dont M. Kagame, a été confirmée à l’AFP de source officielle.
La France sera représentée par son secrétaire d’Etat à la Coopération, Alain Joyandet.
Le principal parti d’opposition en RDC, le Mouvement de libération du Congo (MLC), a lui décidé de ne pas participer aux cérémonies “pour ne pas cautionner l’utilisation des assassinats et autres crimes politiques comme instruments de gouvernance”, avait-il indiqué début juin.
Une décision prise peu après le meurtre à Kinshasa du militant congolais des droits de l’Homme Floribert Chebeya, retrouvé mort le 2 juin après un rendez-vous, qui n’a pas eu lieu, à l’inspection général de la police. Des policiers ont été arrêtés dans le cadre de l’enquête.
Mardi, le Premier ministre démissionnaire belge Yves Leterme a signé à l’ambassade de Belgique à Kinshasa le registre de condoléances pour rendre hommage à M. Chebeya, dont les obsèques se sont déroulées le 26 juin, alors que des ONG congolaises souhaitaient initialement qu’elles se déroulent le 30 juin.

» MON GRAND DOSSIER SUR LE GENOCIDE AU CONGO
08dez08Straßburg(REUTERS-Sebastien Pirlet)
+
=> La RD Congo dans ce blog-ci, depuis septembre 2009

Depuis quelques jours, la presse s’interroge de son côté sur le bilan “mi-figue mi-raisin” de 50 ans d’indépendance acquise le 30 juin 1960, alors qu’en 2010, les deux tiers des quelque 60 millions de Congolais vivent avec moins de 1,25 dollars par jour.
“Sorti de l’humiliant esclavage colonialiste, le Congolais de plus en plus pauvre ne vivrait-il pas sous la domination arrogante de compatriotes de plus en plus riches?”, commentait mardi le quotidien du centre Le Potentiel.
Les journées de mardi après-midi à jeudi ont été déclarées “chômées et payées”.
© 2010 AFP

RDCongo: le cinquantenaire célébré devant le roi des Belges, ex-puissance coloniale
KINSHASA (AFP) – 30.06.2010 11:32
Plusieurs centaines d’invités, dont des chefs d’Etat africains, le secrétaire général de l’ONU et le roi des Belges Albert II, attendaient mercredi matin à Kinshasa le début d’un grand défilé du cinquantenaire de l’ex-Congo belge.
Un discours du président Joseph Kabila, 39 ans, devait donner le top départ des festivités des 50 ans de l’ex-Congo belge, immense pays d’Afrique centrale.
Environ 15.000 militaires et policiers congolais, 400 chars et véhicules, devaient ensuite défiler sur le “boulevard Triomphal”, totalement refait à neuf, qui jouxte le stade des Martyrs.
Des Casques bleus des Nations unies, dont le patron Ban Ki-moon est arrivé mardi soir à Kinshasa, participent également au défilé militaire.
Parmi les chefs d’Etat africains présents figurent le Rwandais Paul Kagame, réconcilié depuis 2009 avec son homologue congolais, ougandais Yoweri Museveni, centrafricain François Bozize, congolais Denis Sassou Nguesso.
Robert Mugabe (Zimbabwe), Idriss Deby Itno (Tchad), Paul Biya (Cameroun), Ali Bongo Ondimba (Gabon), sont également présents à cette cérémonie. Initialement annoncé, le président sud-africain Jacob Zuma, n’est pas venu.
Le roi des Belges Albert II et la reine Paola sont à Kinshasa depuis lundi. Il s’agit de la première visite d’un souverain belge dans l’ex-Congo belge depuis le voyage du roi Baudouin, frère d’Albert II, il y a 25 ans, en 1985.
Ancienne propriété du roi des Belges Léopold II, l’ex-Congo belge a accédé à l’indépendance le 30 juin 1960.
Des élégantes congolaises vêtues en pagne et de chapeaux colorés, des gradés militaires et policiers en grande tenue, des élus ceints de leur écharpe aux couleurs bleu et jaune de la RDC, des membres du gouvernement et des diplomates assistaient également à la cérémonie.
Non loin de la tribune officielle, une immense banderole proclame “Le réveil du géant, RDC, paradis terrestre”, tandis que quatre autres aux effigies des quatre chefs d’Etat qui se sont succédé à la tête de la RDC étaient déployés sur le bâtiment du parlement: Joseph Kasa-Vubu (1960-1965), Mobutu Sese-Seko (1965-1997), Laurent-Désiré Kabila (1997-2001) et Joseph Kabila (depuis 2001).
Ces festivités se déroulent quatre jours après l’inhumation du militant congolais des droits de l’Homme Floribert Chebeya, retrouvé mort le 2 juin à Kinshasa, alors qu’il s’était rendu, à un rendez-vous qui n’a pas eu lieu, à l’inspection générale de la police.
Une dizaine de policiers ont été arrêtés dans le cadre de l’enquête, et le chef de la police a été supendu.
La mort de M. Chebeya avait suscité de vives réactions et émotions de plusieurs pays et d’ONG internationales.
© 2010 AFP

DOSSIER: Juin 1960 : La République démocratique du Congo est libre
Y inclus:
VIDEO HISTORIQUE: L’indépendance du Congo belge
Le Congo belge, d’abord propriété privée du roi Léopold II de Belgique, devient colonie belge en 1908 et accède à l’indépendance en 1960.

VIDEO HISTORIQUE: La chute de Mobutu Sese Seko
Vivez les dernières heures du défunt dictateur Mobutu Sese Seko qui a régné 30 ans sur la RDC.

TEXTE: RDCongo : les visages de la décolonisation
Portrait des personnalités congolaises très engagées dans la lutte politique du Congo belge dans les années 1960.

Albert II (G) et son épouse, la reine Paola, le 29 juin 2010 à Kinshaha
Foto (c) AFP: Le roi des Belges Albert II (G) et son épouse, la reine Paola, le 29 juin 2010 à Kinshaha, pour les célébrations des 50 ans de l’indépendance de la RDCongo
Der belgische König Albert II (L) und seine Frau Königin Paola, 29. Juni 2010 um Kinshaha für Feierlichkeiten zum 50. Jahrestag der Unabhängigkeit der Demokratischen Republik Kongo

Die DR Kongo bereitet sich mit Pomp vor, ihr halbes Jahrhundert der Unabhängigkeit zu feiern
Kinshasa, Kongo (DRC) (AFP) – 2010.06.29 13.49
Die Demokratische Republik Kongo, eine ehemalige belgischen Kolonie, wird mit Pomp feiern Mittwoch seinen halben Jahrhundert der Unabhängigkeit, die ihren Höhepunkt hat mit einer Militärparade in Kinshasa. Dabei sind vier Könige, darunter der belgische, 18 Chefs von afrikanischen Staaten und UN-Generalsekretär Ban Ki-moon.
Seit einigen Wochen legen die Vorbereitungen großen Arterien im Zentrum der Hauptstadt lahm, vor allem rund um das Parlament und des Märtyrer-Stadion, wo 15.000 Soldaten und kongolesische Polizisten, 400 Panzern und Fahrzeugen werden am Mittwoch Parade halten.
Nach Angaben der kongolesischen Präsidentschaft, vier Könige, 18 Staats-und Regierungschefs aus Afrika und Generalsekretär Ban Ki-moon wurden eingeladen, an die Parade teilzunehmen.
Die ehemalige Kolonialmacht wird von König Albert II. und Königin Paola und dem scheidende Ministerpräsident Yves Leterme vertreten, die kamen in Kinshasa am Montag, wo sie bis Donnerstag bleiben wird.
Dies ist der erste Besuch eines belgischen Königs im ehemaligen Belgisch-Kongo seit der Reise des Königs Baldwin, der Bruder von Albert II im Jahr 1985.
Die Könige von Marokko Mohammed VI, Jordanien Abdullah und König Mswati III von Swasiland wurden ebenfalls eingeladen.
Der UN-Chef Ban hat geplant, spät ankommen Dienstag Nachmittag in Kinshasa, wo er 455 UN-Friedenstruppen am Mittwoch paradieren wird sehen können mit kongolesischen Truppen.
Die Vereinten Nationen haben in der Demokratischen Republik Kongo eines seiner wichtigsten Missionen der Friedenssicherung (MONUC), mit fast 20.000 Soldaten und Polizisten, vor allem in den Osten, nach wie vor instabil, wegen die Anwesenheit von Gruppen noch aktiv und bewaffnet.
Unter Staatschefs der Nachbarn sind Paul Kagame, seit 2009 versöhnt mit seinem kongolesischen Amtskollegen Joseph Kabila, Ugandas Yoweri Museveni, Centralafrikas François Bozizé, Denis Sassou Nguesso aus der Republik Kongo (Brazzaville).
Jacob Zuma (Südafrika) Robert Mugabe (Simbabwe), Idriss Deby (Tschad), Paul Biya (Kamerun), Ali Bongo (Gabun), sind ebenfalls angekündigt. Die Anwesenheit von einem Dutzend von ihnen, darunter Herr Kagame, war der AFP aus offiziellen Quellen bestätigt.
Frankreich wird von seinem Staatssekretär für Zusammenarbeit Alain Joyandet vertreten sein.
Die wichtigste Oppositionspartei in der Demokratischen Republik Kongo, der kongolesischen Befreiungsbewegung (MLC), hat sie beschlossen, nicht an den Feierlichkeiten teilzunehmen, “nicht die Billigung für die Verwendung von Attentaten und anderen politischen Verbrechen als Instrumente des Regierens”, sagte er Anfang Juni

KONGO, MEINE HINTERGRUNDDOSSIERS UND ARTIKEL:
08dez08Straßburg(REUTERS-Sebastien Pirlet)
Bitte blättern Sie. Es sind viele Artikel, darunter weiter unten ein großes dreiteiliges Dossier mit starkem historischen Anteil.
+
=> Die ca 70 DR Kongo-Artikel hier im Blog seit September 2009

Eine Entscheidung, getroffen kurz nach dem Mord in Kinshasa des kongolesischen Aktivisten der Menschenrechte Floribert Chebeya, tot aufgefunden am 2. Juni nach einem Termin, der nicht stattgefunden hat, bei der General Police Inspektorat. Polizeibeamte sind in Zusammenhang mit der Untersuchung verhaftet worden.
Dienstag, der zurückgetretene belgische Premierminister Yves Leterme unterzeichnet in der belgischen Botschaft in Kinshasa das Kondolenzbuch zu würdigen Mr. Chebeya, dessen Beisetzung fand am 26. Juni statt, während kongolesischen NGOs wollten ursprünglich, dass sie stattfindet 30. Juni.
In den letzten Tagen die Presse diskutiert ihrerseits die Bilanz “halb und halb” der 50 Jahre Unabhängigkeit, erworben 30. Juni 1960, während im Jahr 2010 zwei Drittel der schätzungsweise 60 Millionen Kongolesen leben von weniger als $ 1,25 pro Tag.
“Entkommen aus der demütigenden koloniale Sklaverei, die kongolesische Menschen geht es zunehmend schlechter – leben sie nicht unter der arroganten Herrschaft der immer reicheren Landsleute?”, Kommentierte Tageszeitung Le Potentiel Dienstag.
Die Tage von Dienstag bis Donnerstag Nachmittag offiziell erklärt wurden “nicht gearbeitet und bezahlt”.
© 2010 AFP

DR Kongo: den fünfzigsten Jahrestag gefeiert, vor dem König der Belgier, der ehemaligen Kolonialmacht
Kinshasa (AFP) – 30.06.2010 11.32 Uhr
Mehrere hundert Gäste, darunter afrikanische Führer, der Generalsekretär der Vereinten Nationen und der belgische König Albert II., in Kinshasa am Mittwoch Morgen erwarteten den Beginn eine Parade des fünfzigsten Jahrestags des ehemaligen Belgisch-Kongo.
Eine Rede von Präsident Joseph Kabila, 39, war der Startschuss der Feierlichkeiten des 50. Jahrestages des ehemaligen Belgisch-Kongo, ein riesiges zentralafrikanischen Land.
Rund 15.000 kongolesische Polizisten und Soldaten, 400 Panzern und Fahrzeugen, bewegten sich dann zu dem “Triumphmarsch Boulevard”, komplett renoviert, neben dem Stadion der Märtyrer.
Die Friedenstruppen der Vereinten Nationen, dessen Chef Ban Ki-moon in Kinshasa am Dienstag angekommen, auch in der Militärparade teilnahmen.
[…]Ursprünglich angekündigt, der südafrikanische Präsident Jacob Zuma, ist nicht gekommen.
Der belgische König Albert II. und Königin Paola sind in Kinshasa seit Montag. Dies ist der erste Besuch eines belgischen Königs im ehemaligen Belgisch-Kongo seit der Reise des Königs Baldwin, der Bruder von Albert II, vor 25 Jahren, im Jahr 1985.
Ehemals Eigentum des belgischen Königs Leopold II, gewannen die ehemaligen Belgisch-Kongo seine Unabhängigkeit 30. Juni 1960.
Elegant gekleidete Kongolesinnen in Lendenschurz und bunten Hüten, Offiziere und Offiziere in voller Uniform, gewählten Beamten mit ihren Schal in den Farben Blau und Gelb der Demokratischen Republik Kongo, mit Regierungsvertretern und Diplomaten nahmen ebenfalls an der Zeremonie teil.
Nicht weit von der Galerie, ein riesiges Banner verkündet “Das Erwachen des Riesen DRK, Paradies auf Erden”, während die anderen vier Statuen der vier Präsidenten, die an der Spitze der Demokratischen Republik Kongo gewesen waren, über den Parlament-Bau eingesetzt wurden: Joseph Kasavubu (1960-1965), Mobutu Sese-Seko (1965-1997), Laurent-Désiré Kabila (1997-2001) und Joseph Kabila (seit 2001).
Diese Feiern abgehalten werden vier Tage nach dem Begräbnis des militanten kongolesischen Menschenrechtsorganisationen Floribert Chebeya, tot aufgefunden am 2. Juni in Kinshasa, während er zu einem Termin, der bisher nicht ging statt, der Generalinspektion der Polizei.
Ein Dutzend Polizisten wurden im Zusammenhang mit den Ermittlungen und den Polizeichef festgenommen worden war unterbrochen.
Der Tod von Mr. Chebeya löste starke Reaktionen und Gefühle von vielen Ländern und internationalen NGOs.
© 2010 AFP

DOSSIER (frz): Juni 1960: Die Demokratische Republik Kongo ist frei

darin die Videos:

Video Geschichte: Die Unabhängigkeit von Belgisch-Kongo
Belgisch-Kongo, erst private Eigentum des Königs Leopold II. von Belgien, wurde eine belgische Kolonie im Jahr 1908 und unabhängig im Jahr 1960.

Video Geschichte: Der Zusammenbruch von Mobutu Sese Seko
Genießen Sie die letzten Stunden des verstorbenen Diktators Mobutu Sese Seko, der 30 Jahren auf der Demokratischen Republik Kongo regierte.

TEXT: DR Kongo: Die Gesichter der Entkolonialisierung
Portrait der kongolesischen Politiker eng in den politischen Kampf der Belgisch-Kongo in den 1960er Jahren beteiligt.
DEUTSCHE GOOGLE-ÜBERSETZUNG DIESER SEITE, fehlerhaft, aber lesbar

Leave a Reply