DR KONGO: ENTTÄUSCHUNG ÜBER NICHTVERLEIHUNG DES FRIEDENSNOBELPREISES AN DR. MUKWEGE – RDC: déception que le médecin des femmes violées n’ait pas eu le Nobel

DRC : Enttäuschung darüber, dass der Arzt der vergewaltigten Frauen nicht den Nobelpreis bekam
Kinshasa (AFP) – 11.10.2013 10.16 Uhr
Das Krankenhaus des Gynäkologen Denis Mukwege , bekannt für seine Hilfe für vergewaltigte Frauen im Osten der Demokratischen Republik Kongo, hat ” Enttäuschung ” ausgedrückt , nachdem der Arzt Freitag den Friedensnobelpreis nicht erhalten hatte.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> MEHR ÜBER/ PLUS SUR PANZI-HOSPITAL: DR KONGO: ALTERNATIVER NOBELPREIS FÜR ARZT der VERGEWALTIGTEN FRAUEN – Nouvelle distinction pour Denis Mukwege

RDC: déception que le médecin des femmes violées n’ait pas eu le Nobel
Kinshasa (AFP) – 11.10.2013 10:16
L’hôpital du gynécologue Denis Mukwege, réputé pour son aide aux femmes violées dans l’Est de la République démocratique du Congo, a fait part de sa “déception” après que le médecin n’eut pas reçu vendredi le prix Nobel de la paix.
“C’est vraiment la déception”, a déclaré à l’AFP Ephrem Bisimwa, chargé de communication de l’hôpital de Panzi, près de Bukavu, capitale de la province riche et instable du Sud-Kivu.
“On pensait vraiment que cette année, on était bien partis”, a-t-il ajouté, en allusion aux précédentes nominations du Dr Mukwege pour le Nobel de la paix qui a été attribué cette année à l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques.
“Au départ, on avait eu l’idée de mettre tout le monde dans une grande salle, pour que tout le monde suive la nouvelle. Mais heureusement que nous ne l’avons pas fait: beaucoup de femmes traumatisées n’auraient pas supporté la nouvelle”, a explique M. Bisimwa.
Il a indiqué que des femmes arrivaient en demandant qui a gagné.
“On leur dit calmement que ça n’a pas marché, mais que nous avons déjà gagné beaucoup de prix, qu’on va continuer à travailler”, indique-t-il.
Une habitante de Bukavu ne cache pas sa déception, sa résignation et sa colère. “Le monde est ainsi fait, malheureusement. C’est une grande déception puisque ce que fait le docteur passe inaperçu aux yeux du monde: les autres prix qu’il a eus n’ont pas la même valeur!”, lâche-t-elle.
“C’est comme si c’était des mouches qu’il était en train de sauver. Des vies humaines sont en train de périr ici, et on fait semblant de nous aider… Pour la Syrie, c’est tout le monde qui s’est mobilisé! Et regardez comment la France s’est mobilisée au Mali”, peste-elle.
bannerwomenL’hôpital de Panzi du Dr Mukwege, 58 ans, prend en charge gratuitement chaque année plus de 3.500 victimes de violences sexuelles et leur permet de bénéficier d’une chirurgie reconstructive.
Il a notamment déjà reçu le prix de l’ONU pour les droits humains. Le 26 septembre, il a reçu le prix suédois Right Livelihood pour “l’action courageuse qu’il mène pour guérir les femmes survivantes de violences sexuelles dans les conflits armés et dénoncer les causes sous-jacentes de ces atrocités”.
© 2013 AFP

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

DRC : Enttäuschung darüber, dass der Arzt der vergewaltigten Frauen nicht den Nobelpreis bekam
Kinshasa (AFP) – 11.10.2013 10.16 Uhr
Das Krankenhaus des Gynäkologen Denis Mukwege , bekannt für seine Hilfe für vergewaltigte Frauen im Osten der Demokratischen Republik Kongo, hat ” Enttäuschung ” ausgedrückt , nachdem der Arzt Freitag den Friedensnobelpreis nicht erhalten hatte.
” Es ist wirklich enttäuschend “, sagte gegenüber AFP Ephrem Bisimwa , Kommunikations- Offizier des Panzi Hospital, in der Nähe von Bukavu , der Hauptstadt der reichen und flüchtigen Provinz Süd- Kivu .
” Wir dachten wirklich , dass wir in diesem Jahr gut gestartet waren”, fügte er hinzu mit Bezug auf die vorherige Nomination von Dr. Mukwege für den Friedensnobelpreis, der in diesem Jahr an die Organisation für das Verbot chemischer Waffen ging.
“Anfangs hatten wir die Idee , alle in einen großen Raum zu setzen , damit jeder die Nachricht verfolgen kann. Aber zum Glück haben es wir nicht getan: . Viele traumatisierte Frauen hätten die Nachrichten nicht ertragen”, sagt Bisimwa .
Er sagte, dass Frauen kamen mit Frage, wer gewonnen hat .
” Wir haben ihnen gesagt , dass sie ruhig bleiben, es hat nicht funktioniert, aber wir haben schon viele Preise gewonnen , wir werden weiter daran arbeiten “, sagt er .
Eine Bewohnerin von Bukavu verbarg ihre Enttäuschung , Resignation und Wut nicht. “Die Welt ist leider so, das ist leider eine große Enttäuschung , denn was der Arzt hier leistet, passiert unbemerkt von der Welt. Weitere Auszeichnungen von ihm haben nicht den gleichen Wert ! ”
“Es ist , als ob er Fliegen zu retten versuchte . Menschliches Leben wird hier zerstört , und man tut nur so, als ob man uns helfen würde … Für Syrien ist es jeder, der mobilisiert ! Und schauen Sie, wie Frankreich für Mali mobilisierte”, sagte sie geplagt.
Das Panzi Krankenhaus von Dr. Mukwege , 58, unterstützt jedes Jahr mehr als 3.500 Opfer sexueller Gewalt und ermöglicht ihnen, von der rekonstruktiven Chirurgie profitieren.
Er bekam bereits den UN-Menschenrechtepreis. Am 26. September wurde er mit dem schwedischen Right Livelihood Award ausgezeichnet für “mutige Aktion, die Frauen, die Opfer von sexueller Gewalt in bewaffneten Konflikten, zu heilen, und die zugrunde liegenden Ursachen dieser Gräueltaten zu denunzieren . ”
© 2013 AFP

Leave a Reply