DR KONGO: IM NORDEN EINSATZ VON REGIERUNGSTRUPPEN GEGEN ETHNISCHE GEWALT – des commandos congolais envoyés près de Dongo pour contrer les violences

DRK: kongolesische Kommandos in die Nähe von Dongo geschickt, um gegen Gewalt einzuschreiten
Mbandaka (AFP) – 06.12.2009 20:23
Commandos der Armee der Demokratischen Republik Kongo (DRK) sind in die Region von Dongo gesendet worden, im Nord-Westen, um zu versuchen, die Gewalt, die Ende Oktober ausbrach, zu beenden, war es zu erfahren am Sonntag aus übereinstimmenden Quellen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

RDC: des commandos congolais envoyés près de Dongo pour contrer les violences
MBANDAKA (AFP) – 06.12.2009 20:23
Des commandos de l’armée de la République démocratique du Congo (RDC) ont été envoyés dans la région de Dongo, dans le nord-ouest, pour tenter de mettre fin aux violences qui ont éclaté fin octobre, a-t-on appris dimanche de sources concordantes.
Un bataillon commando d’environ 600 hommes, formés par des instructeurs belges et normalement stationné à Kindu, dans la province du Maniema (est), est arrivé dans l’Equateur (nord-ouest) à Gemena, une localité située à 150 km au nord-est de Dongo, selon une source diplomatique.
Cette unité doit renforcer les quelque 1.000 hommes de la police nationale congolaise (PNC) et 500 soldats des Forces armées de la RDC (FARDC) déjà envoyés dans la région de Gemena, située à 350 km au nord de Mbandaka, chef-lieu de l’Equateur.
Ces forces ont pour mission de mettre fin aux violences qui ont débuté les 29 et 30 octobre à Dongo, où des membres de la tribu Lobala (aussi appelés Enyele), auxquels se sont joints depuis d’anciens militaires, ont attaqué la tribu des Bomboma avant de s’en prendre à d’autres villages de la région, très isolée et difficile d’accès, couverte par la forêt équatoriale et des marécages.
Ces violences ont fait au moins une centaine de tués, essentiellement à Dongo, à coups de machettes ou par armes à feu, ou bien sont morts noyés en traversant le fleuve Oubangi, qui marque la frontière avec le Congo-Brazzaville.
Elles ont aussi provoqué la fuite de plus de 112.000 personnes, dont 74.000, selon les derniers chiffres du HCR, se sont réfugiées au Congo voisin.
Les commandos congolais envoyés dans l’Equateur ont été formés jusqu’à mi-octobre par une soixantaine d’instructeurs belges dans le cadre d’un accord signé entre la Belgique et l’ex-Zaïre, son ancienne colonie.
Selon une source militaire occidentale, l’envoi de cette unité a été décidée récemment et son transfert jusqu’en Equateur s’est fait par voie aérienne. Aucun instructeur belge n’a été envoyé avec le bataillon, a-t-on précisé de même source.
La Mission de l’ONU en RDC (Monuc) doit envoyer de son côté environ 120 policiers pour soutenir la PNC dans ses opérations de sécurisation.
Une centaine de Casques bleux ghanéens ont également été dépêchés à Gemena, où a été mise en place une cellule d’opération conjointe PNC/FARDC/Monuc.
Enfin, deux hélicoptères de combat de la Monuc vont être redéployés de l’Ituri (nord-est) à Gemena.
Evalué à une centaine de membres fin octobre, avant qu’il ne soit rejoint par d’anciens militaires, le groupe d’insurgés Lobala, en conflit depuis de nombreuses années avec les Bomboma au sujet de la gestion d’étangs piscicoles, serait sous l’influence d’un féticheur nommé Udjani Mangbama.
Dans la nuit de vendredi à samedi, ces hommes ont attaqué des éléments gouvernementaux près de Dongo, selon la Monuc, qui n’avait pas d’informations sur le bilan des ces accrochages.
© 2009 AFP

DRK: kongolesische Kommandos in die Nähe von Dongo geschickt, um gegen Gewalt einzuschreiten

Mbandaka (AFP) – 06.12.2009 20:23
Commandos der Armee der Demokratischen Republik Kongo (DRK) sind in die Region von Dongo gesendet worden, im Nord-Westen, um zu versuchen, die Gewalt, die Ende Oktober ausbrach, zu beenden, war es zu erfahren am Sonntag aus übereinstimmenden Quellen.
Ein Kommando-Bataillon von etwa 600 Mann, von Belgiern ausgebildeten und in der Regel in Kindu stationiert, in Maniema Provinz (Ost), kam in die Provinz Äquator (Nordwesten) nach Gemena, einer Stadt ca. 150 km nordöstlich von Dongo, eine diplomatische Quelle sagte.
Diese Einheit muss verstärken die rund 1.000 Mann von der kongolesischen Nationalpolizei (PNC) und 500 Soldaten der Streitkräfte der Demokratischen Republik Kongo (FARDC), die bereits gesandt nach Gemena in der Region, liegt 350 km nördlich von Mbandaka, der Hauptstadt von Äquator.
Diese Kräfte sind da für die Beendigung der Gewalt, die 29. und 30. Oktober in Dongo ausbrach, wo Mitglieder des Stammes Lobola (auch Enyele genannt), zu denen sich seitdem ehemalige Militärs gesellten, begannen Angriffen gegen die Stamm bomboma, bevor sie sie in andere Dörfer in der Region ausweiteten, welche sehr abgelegen und schwer zugänglich, von tropischem Regenwald und Sümpfen bedeckt.
Die Gewalt hat mindestens hundert getötet, vor allem in Dongo, mit Macheten oder Gewehren, ertrunken oder bei der Überquerung des Flusses Ubangi, der die Grenze mit der Republik Kongo – Brazzaville bildet.
Sie haben auch provoziert die Flucht von über 112.000 Menschen, darunter 74.000, laut den neuesten Zahlen des UNHCR, die zu den benachbarten Republik Kongo geflohen sind.
Die kongolesische Kommandos in Ecuador entsandt wurden bis Mitte Oktober gebildet von 60 belgischen Ausbilder im Rahmen einer Vereinbarung zwischen Belgien und dem ehemaligen Zaire, seiner ehemaligen Kolonie, unterzeichnet.
Eine westliche militärische Quelle zufolge, wurde der Einsatz der Einheit vor kurzem beschlossen und der Transfer mit dem Flugzeug gemacht. Kein belgischen Lehrer wurde mit dem Bataillon geschickt, es war aus der gleichen Quelle zu hören.
Die UN-Mission in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) wird mit rund 120 Polizisten die PNC in seinem Sicherheits-Operationen zu unterstützen.
Hundert Ghanaer Blauhelme sind auch nach Gemena entsandt, wo eingerichtet wurde eine Zelle einer gemeinsamen Operation PNC / FARDC / MONUC.
Schließlich werden zwei Kampfhubschrauber MONUC in Ituri (Nordost) Gemena umgeschichtet werden.
Auf hundert Mitglieder im späten Oktober geschätzt, bevor sie von ehemaligen Soldaten verbunden ist, ist die Gruppe von Aufständischen Lobala in Konflikt seit vielen Jahren mit Bomboma über die Verwaltung von Fischteichen, und soll unter den Einfluss eines Heilers namens Udjani Mangbama stehen.
In der Nacht von Freitag auf Samstag, griffen die Männer der Regierung Elemente in der Nähe von Dongo an, nach der MONUC, die keine Informationen über die Ergebnisse dieser Auseinandersetzungen hatte.
© 2009 AFP

Leave a Reply