DR KONGO, KINDERSOLDATENPROZESS: LUBANGA SCHULDIG, LAUT ANKLAGE IN DEN HAAG – RDC: Lubanga coupable "au-delà de tout doute possible", selon l’accusation de la CPI

DR Kongo: Lubanga schuldig “ohne jeden Zweifel”, so die Anklage des Internationalen Strafgerichtshofs
DEN HAAG (AFP) – 25/08/2011 01.45
Der ehemalige Milizenführer aus der Demokratischen Republik Kongo (DRC), Thomas Lubanga, der erste Angeklagte des ICC, ist schuldig “ohne jeden Zweifel” für die Rekrutierung von Kindersoldaten vor allem, versicherte Donnerstag die stellvertretende Chefanklägerin des Internationalen Strafgerichtshofs (ICC).
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

RDC: Lubanga coupable “au-delà de tout doute possible”, selon l’accusation de la CPI
LA HAYE (AFP) – 25.08.2011 13:45
L’ancien chef de milice de République démocratique du Congo (RDC) Thomas Lubanga, le premier accusé de la CPI, est coupable “au-delà de tout doute possible” de l’enrôlement d’enfants-soldats notamment, a assuré jeudi la procureure adjointe de la Cour pénale internationale (CPI).

L'ancien chef de milice de République démocratique du Congo (RDC), Thomas Lubanga (C), comparaît le
Foto (c) AFP: Lubanga vor dem IStGH 25.08.2011
L’ancien chef de milice de République démocratique du Congo (RDC), Thomas Lubanga (C), au CPI, aout 2011


“Les preuves soumises dans cette affaire montrent, non seulement au-delà de tout doute raisonnable mais au-delà de tout doute possible, que Thomas Lubanga est coupable”, a déclaré la procureure adjointe Fatou Bensouda lors d’une audience à La Haye, où siège la CPI.
“Ces enfants ont été entraînés dans une vingtaine de camps en Ituri”, a affirmé Mme Bensouda : “ils étaient utilisés pour violer et pour piller”.
L’accusation s’exprimait pour la dernière fois devant les juges avant que ceux-ci ne se retirent pour délibérer. Les représentants des victimes et la défense devaient à leur tour prononcer leurs “déclarations de clôture” plus tard dans la journée et vendredi.
Le procès pour crimes de guerre de Thomas Lubanga, fondateur et dirigeant présumé de l’Union des patriotes congolais (UPC) et ex-commandant des Forces patriotiques pour la libération du Congo (FPLD), s’était ouvert le 26 janvier 2009.
Thomas Lubanga, 50 ans, est jugé pour l’enrôlement et la conscription d’enfants de moins de 15 ans et pour les avoir fait participer activement à des hostilités durant la guerre civile en Ituri (est de la RDC) entre septembre 2002 et août 2003, selon l’accusation.
Transféré à La Haye en mars 2006, l’ancien chef de milice plaide non coupable. La présentation des éléments de preuve avancés par le bureau du procureur et la défense s’était achevée en mai.
© 2011 AFP

DR Kongo: Lubanga schuldig “ohne jeden Zweifel”, so die Anklage des Internationalen Strafgerichtshofs
DEN HAAG (AFP) – 25/08/2011 01.45
Der ehemalige Milizenführer aus der Demokratischen Republik Kongo (DRC), Thomas Lubanga, der erste Angeklagte des ICC, ist schuldig “ohne jeden Zweifel” für die Rekrutierung von Kindersoldaten vor allem, versicherte Donnerstag die stellvertretende Chefanklägerin des Internationalen Strafgerichtshofs (ICC).
“Die Beweise, in diesem Fall vorgelegt, zeigen nicht nur außer jedem vernünftigen, sondern auch außer jedem möglichen Zweifel, dass Thomas Lubanga schuldig ist”, sagte die stellvertretende Staatsanwältin Fatou Bensouda bei einer Anhörung in Den Haag, Sitz des IStGH.
“Diese Kinder wurden geschult in über zwanzig Lagern in Ituri”, sagte Frau Bensouda, “zu Vergewaltigung und Plünderung”.
Die Anklage hat zum letzten Mal gesprochen vor den Richtern, bevor diese in Beratung gehen. Die Vertreter der Opfer und der Verteidigung wurden wiederum liefern ihre “abschließenden Bemerkungen” im Laufe des Tages und am Freitag.
Der Kriegsverbrecherprozess gegen Thomas Lubanga, Gründer und mutmaßlicher Führer der Union der kongolesischen Patrioten (UPC) und der ehemalige Kommandant der Patriotischen Kräfte für die Befreiung des Kongo (FPLD), wurde 26. Januar 2009 eröffnet.
Thomas Lubanga, 50, steht vor Gericht, angeworben und rekrutiert zu haben Kinder unter 15 Jahren für aktive Teilnahme an Feindseligkeiten während des Bürgerkriegs in Ituri (Ostkongo) zwischen September 2002 und August 2003, sagten die Staatsanwälte.
Nach Den Haag überstellt März 2006, plädiert der ehemalige Milizenführer auf nicht schuldig. Die Präsentation der Beweise durch die Staatsanwaltschaft und die Verteidigung wurde im Mai abgeschlossen
© 2011 AFP

Leave a Reply