DR KONGO, MORDPROZESS DES MENSCHENRECHTLERS CHEBEYA: VIER TODESURTEILE GEGEN POLIZISTEN – Assassinat de Chebeya en RDC: 4 policiers condamnés à mort

Chebeya-Mord in der Demokratischen Republik Kongo: 4 Polizisten zum Tode verurteilt
Kinshasa (AFP) – 23.06.2011 04.55 Uhr
Vier kongolesische Polizebeamte, darunter hochrangige Offiziere, wurden am Donnerstag zum Tode verurteilt wegen Mordes im Jahr 2010 am Aktivisten gegen Menschenrechtsverletzungen Floribert Chebeya, einer zu lebenslanger Haft und drei weitere wurden freigesprochen vom Militärgericht in Kinshasa, bemerkte AFP.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO

Assassinat de Chebeya en RDC: 4 policiers condamnés à mort
KINSHASA (AFP) – 23.06.2011 16:55
Quatre policiers congolais, dont des hauts gradés, ont été condamnés à la peine de mort pour l’assassinat en 2010 du militant des droits de l’Homme Floribert Chebeya, un à la prison à perpétuité et trois autres ont été acquittés, jeudi par la cour militaire de Kinshasa, a constaté l’AFP.
La cour n’a pas suivi les réquisitions du ministère public qui avait réclamé le peine de mort contre cinq accusés — dont trois ont été jugés par contumace car en fuite — et 20 ans de prison contre les trois qui ont été acquittés.
Le colonel Daniel Mukalay, chef adjoint des services spéciaux de la police, le lieutenant-colonel Christian Ngoy (en fuite), chef du bataillon d’élite Simba, son garde du corps (en fuite) et le chef du protocole à l’inspection générale (IG) de la police (en fuite), ont été condamnés à la peine de mort pour l’assassinat le 1er juin 2010 à Kinshasa de M. Chebeya et l’arrestation et la détention arbitraire de son chauffeur, Fidèle Bazana, qui n’a jamais été retrouvé.
Le colonel Mukalay, qui est resté imperturbable lors du verdict, a été “l’auteur intellectuel” de l’assassinat de M. Chebeya, il a “mené l’opération d’un bout à l’autre”, a déclaré le président de la cour, le colonel Camille Masungi, lors de la lecture du verdict qui a duré près de 4 heures.
Selon le magistrat militaire, les trois autres condamnés à mort ont été les tueurs directs du militant des droits de l’Homme, notamment le lieutenant-colonel en fuite Christian Ngoy, chef du bataillon Simba et “spécialiste en arts martiaux”.
La peine de mort peut être prononcée par les tribunaux en RDC mais il n’y a plus eu d’exécutions depuis l’arrivée au pouvoir du président Joseph Kabila en 2001.
Un lieutenant été condamné à la réclusion criminelle à perpétuité pour complicité d’assassinat de M. Chebeya, pour avoir apporté “son aide et assistance dans la mise en place du guet-apens”, en amenant au militant une lettre l’informant qu’il avait rendez-vous à l’inspection générale de la police, où il sera assassiné.
Enfin trois autres policiers présents au procès, contre lesquels une peine de 20 ans de prison avait été requise, ont été acquittés.
L’un avait notamment dit à un condamné de détruire ses cartes SIM de téléphone portable, un autre avait “égaré” la veuve de M. Chebeya en ne lui disant pas la vérité, “des faits postérieurs et sans lien direct avec l’assassinat”, a jugé la cour.
=> Militant respecté et connu, M. Chebeya, 47 ans, a été retrouvé mort le 2 juin 2010 dans sa voiture sur une route en périphérie de Kinshasa, les poignets portant des marques de menottes et les jambes des traces de coups.
La veille, il s’était rendu avec son chauffeur à l’IG pour un rendez-vous avec le chef de la police congolaise, l’inspecteur général John Numbi, suspendu depuis de ses fonctions.

Le procès avait débuté le 12 novembre 2010 et s’est tenu à la prison centrale de Kinshasa, préférée à la cour militaire exiguë.
© 2011 AFP

Daniel Mukalay (G) et trois autres policiers lors de leur procès pour le meurtre du militants des droits de l’Homme Floribert Chebeya, le 12 novembre 2010 à Kinshasa

Daniel Mukalay (G) et trois autres policiers lors de leur procès pour le meurtre du militants des drFoto (c) AFP: Daniel Mukalay (G) und drei weitere Polizisten warten auf ihren Prozess wegen des Mordes am Aktivisten der Menschenrechte Floribert Chebeya, 12. November 2010 in Kinshasa

Chebeya-Mord in der Demokratischen Republik Kongo: 4 Polizisten zum Tode verurteilt
Kinshasa (AFP) – 23.06.2011 04.55 Uhr
Vier kongolesische Polizebeamte, darunter hochrangige Offiziere, wurden am Donnerstag zum Tode verurteilt wegen Mordes im Jahr 2010 am Aktivisten gegen Menschenrechtsverletzungen Floribert Chebeya, einer zu lebenslanger Haft und drei weitere wurden freigesprochen vom Militärgericht in Kinshasa, bemerkte AFP.
Das Gericht folgte nicht der Anklage, die die Todesstrafe gegen fünf Angeklagte gefordert hatte – von denen drei in absentia verhandelt wurden seit ihrer Flucht – und 20 Jahre Gefängnis gegen die drei, die freigesprochen wurden.
Oberst Daniel Mukalay, stellvertretender Leiter für besondere Dienste der Polizei, Oberstleutnant Christian Ngoy (geflohen), Leiter des Elite-Bataillons Simba, sein Leibwächter (auf der Flucht) und der Chef des Protokolls in der Inspektion General (IG) der Polizei (auf der Flucht), wurden zum Tode verurteilt wegen Mordes am 1. Juni 2010 in Kinshasa von Mr. Chebeya und wegen willkürlicher Festnahme und Inhaftierung von seinem Fahrer, Bazana, der nie gefunden wurde.
Mukalay, der unerschütterlich im Prozess blieb, war “geistiger Urheber” der Ermordung von Herrn Chebeya er “führte die Operation von Anfang bis Ende”, sagte der Präsident des Gerichts, Oberst Camille Masungi, als das Urteil verlesen wurde, was fast vier Stunden dauerte.
Nach dem Militärrichter, waren die drei anderen zum Tode verurteilten die direkten Mörder des Aktivisten der Menschenrechte, einschließlich des Oberstleutnants auf der Flucht Christian Ngoy, Leiter des Simba-Bataillon und “Experte für Kampfkunst.”
Die Todesstrafe kann von den Gerichten in der Demokratischen Republik Kongo verhängt werden, aber es gab keine Hinrichtungen mehr seit der Machtübernahme von Präsident Joseph Kabila im Jahr 2001.
Ein Leutnant wurde wegen Mittäterschaft an der Ermordung von Herrn Chebeya zu lebenslanger Haft verurteilt, für “Hilfe und Unterstützung bei der Einrichtung des Hinterhaltes.”.
=> SIEHE GESCHICHTE
Schließlich wurden drei weitere Polizisten, gegen die eine Strafe von 20 Jahren Gefängnis gefordert war, freigesprochen.
Einer hatte die Handy-SIM-Karten von Chebeya zerstört, ein anderer “irregeleitet” die Witwe von Herrn Chebeya, “Ereignisse, nicht unmittelbar mit dem Attentat im Zusammenhang”, entschied das Gericht.
Angesehener und erfahrener Aktivist, Herr Chebeya, 47, wurde tot aufgefunden 2. Juni 2010 in seinem Auto auf einer Straße am Stadtrand von Kinshasa, das Handgelenk trägt Spuren der Handschellen und das Bein Zeichen von Schlägen.
Am Tag zuvor ging er mit seinem Fahrer zur Polizei für einen gefakten Termin mit dem Chef der kongolesischen Polizei, Inspector General John Numbi, mittlerweile von seinem Amt suspendiert.
Der Prozess begann 12. November 2010 und wurde im zentralen Gefängnis von Kinshasa von einem Militärgericht geführt.
© 2011 AFP

Leave a Reply