DR KONGO, NACHRUF: STAATSBEGRÄBNIS für RUMBA-KÖNIG — RDC: funérailles nationales pour TABU LEY ROCHEREAU, roi de la rumba — Hommage

DRK : Staatsbegräbnis für Tabu Ley Rochereau , König des Rumba
Kinshasa ( AFP) – 2013.09.12 06.11 Uhr
Die demokratische Republik Kongo zelebrierte am Montag ein Staatsbegräbnis für Pascal Tabu Ley, “König des kongolesischen Rumba “, der am 30. November in Brüssel gestorben war. “Im Himmel stehen Mozart, Beethoven […] und alle anderen vor einem echten Wettbewerb mit der Ankunft von dem, der auch Seigneur Rochereau genannt wurde“, sagte ein anderer kongolesischer Musik-Star, Koffi Olomide , während einer Ehrung im Palais du Peuple (Parlament) in Kinshasa .
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM VIDEO

=> MORE MUSIQUE in AFRIKANEWS ARCHIV
=> => MORE PORTRAITS in AFRIKANEWS ARCHIV

RDC: funérailles nationales pour Tabu Ley Rochereau, roi de la rumba
Kinshasa (AFP) – 09.12.2013 18:11
La République démocratique du Congo a organisé lundi des funérailles nationales à Pascal Tabu Ley, “roi de la rumba congolaise” décédé le 30 novembre à Bruxelles.

Une fille pleure en tenant un portrait du chanteur Tabu Ley Rochereau, le 9 décembre 2013 à Kinshasa
Ein Mädchen weint mit einem Porträt des Sängers Tabu Ley Rochereau , 9. Dezember 2013 in Kinshasa Une fille pleure en tenant un portrait du chanteur Tabu Ley Rochereau, le 9 décembre 2013 à Kinshasa
afp.com – Junior D. Kannah

“Au paradis, Mozart, Beethoven […] et tous les autres sont confrontés à une vrai concurrence avec l’arrivée” de celui qu’on appelait aussi Seigneur Rochereau, a déclaré une autre étoile de la musique congolaise, Koffi Olomidé, lors d’une cérémonie d’hommage au Palais du Peuple (Parlement), à Kinshasa.
Parlant au nom de tous les musiciens du pays, Koffo Olomidé a demandé aux autorités congolaises de faire en sorte que le 30 novembre “reste à jamais le jour de la fête de la rumba congolaise”.
Sous un ciel bas et lourd, le corps de Tabu Ley Rochereau, acheminé par des hommes de la police nationale, a été inhumé à la nécropole “entre ciel et terre” de la N’Sele, cimetière récent et huppé à la périphérie de Kinshasa.
La simplicité et la sobriété de l’ensevelissement contrastaient avec la longue cérémonie protocolaire au Palais du Peuple mais aussi avec l’oeuvre et la vie de celui qui avait importé le premier la batterie dans la rumba congolaise, qui avait surfé sur la vague de la musique pop et fait connaître la musique de son pays dans le monde entier.
Au début de la messe de funérailles célébrée au sein même du Parlement dont les façades étaient pavoisées de portraits géants du défunt, Mgr Joachim Mbadu, évêque émérite de Boma (Ouest de la RDC), s’était adressé à la “famille biologique” de Tabu Ley Rochereau, façon de mentionner discrètement les dizaines d’enfants que le chanteur a eu de diverses unions.
Avant l’office, le président de la république, Joseph Kabila, les présidents de l’Assemblée nationale et du Sénat, Aubin Minaku et Léon Kengo, et le Premier ministre, Augustin Matata Ponyo avaient déposé une gerbe de fleurs devant le cercueil en bois blanc de “Seigneur Rochereau” couvert du drapeau national et exposé depuis samedi soir sous un dais blanc dans le grand hall du Parlement.
Le chef de l’Etat a salué les qualités d'”ambassadeur de la musique moderne” de Tabu Ley Rochereau. Auteur prolifique (il compte près de 2.000 chansons à son répertoire, celui-ci fut le premier musicien africain à se produire sur la scène parisienne de l’Olympia, en 1970 avec ses “Rocherettes”, à l’heure où Claude François faisait danser la France avec ses Claudettes.
Le gouverneur de la ville-province de Kinshasa, André Kimbuta, qui a décrété férié ce lundi pour les obsèques du chanteur, a annoncé que l’avenue Tombalbaye, dans le nord de la capitale, s’appellerait désormais l’avenue Tabu Ley.
Un des fils du chanteur, Péguy Tabu, a interprété plusieurs succès de son père, comme “Adios tete”.
Dans son homélie, retransmise à l’extérieur par haut-parleur pour des milliers de Kinois, l’abbé Jean-Paul a fait aux référence chansons inoubliables écrites par Tabu Ley à partir de l’expérience du quotidien de tout un chacun.
“Tabu Ley savait tirer de l’éternel du transitoire”, a-t-il dit.
Ses paroles “touchaient toutes les franges de la société” sans distinction, a déclaré le rappeur français Youssoupha, autre fils du défunt saluant le talent de son père “qui avait su faire chanter en lingala” (l’une des langues nationales de la RDC), de Kinshasa à Cuba, en passant par la Côte d’Ivoire.
© 2013 AFP

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

DRK : Staatsbegräbnis für Tabu Ley Rochereau , König des Rumba
Kinshasa ( AFP) – 2013.09.12 06.11 Uhr
Die demokratische Republik Kongo zelebrierte am Montag ein Staatsbegräbnis für Pascal Tabu Ley, “König des kongolesischen Rumba “, der am 30. November in Brüssel gestorben war. “Im Himmel stehen Mozart, Beethoven […] und alle anderen vor einem echten Wettbewerb mit der Ankunft von dem, der auch Seigneur Rochereau genannt wurde“, sagte ein anderer kongolesischer Musik-Star, Koffi Olomide , während einer Ehrung im Palais du Peuple (Parlament) in Kinshasa .
Im Namen aller Musiker bat Koffo Olomide die kongolesischen Behörden, dass der 30. November “für immer der Tag des Festes des kongolesischen Rumba bleibe.”
Unter einem niedrigen, schweren Himmel wurde der Körper von Tabu Ley Rochereau , von den Männern der Landespolizei getragen, in der Nekropole ” zwischen Himmel und Erde ” N’Sele begraben , ein neuer und schicker Friedhof am Stadtrand von Kinshasa .
Einfachheit und Nüchternheit der Bestattung gingen kontrovers mit der langen Preisverleihung im Palais du Peuple , aber auch mit dem Leben und Werk von einem, der als erster das Schlagzeug in der kongolesischen Rumba einführte, der die Welle von Pop- Musik importiert hatte und die Musik seines Landes in der Welt förderte.
Zu Beginn der Totenmesse im Parlament, dessen Fassaden mit riesigen Porträts des Verstorbenen geschmückt waren, sprach Bischof Joachim Mbadu , emeritierter Bischof von Boma (westliche DRC), die ” biologische Familie ” von Tabu Ley Rochereau an, wie man diskret von den Dutzenden von Kindern schweigt oder spricht, die der Sänger aus verschiedenen Verbindungen hatte.
Vor der Messe hatten der Präsident Joseph Kabila , der Präsident der Nationalversammlung und des Senats Leon Kengo Minaku Aubin, und der Ministerpräsident ,Augustin Matata Ponyo einen Kranz vor den weissen Holzsarg von ” Seigneur Rochereau ” gelegt, bedeckt mit der Nationalflagge, und für Samstag Nacht unter einem weißen Baldachin in der Großen Halle des Parlaments ausgesetzt .
Das Staatsoberhaupt lobte die Qualitäten des ” Botschafters der modernen Musik ” ​​Tabu Ley Rochereau . Produktiver Autor (er hatte fast 2000 Lieder in seinem Repertoire , es war der erste afrikanische Musiker auf der Bühne des Olympia in Paris im Jahr 1970 mit seinen ” Rocherettes ” zu einem Zeitpunkt, als Claude François Frankreich mit seinen Claudettes tanzen ließ (Anm. für Deutsche: banalster Schlager, etwa wie zur Zeit Ilja Richter mit seiner Hitparade im deutschen Fernsehen).
Der Gouverneur der Stadt-Provinz Kinshasa , André Kimbuta , der Urlaub am Montag für die Beerdigung des Sängers verfügte, hat angekündigt, dass die Tombalbaye Avenue im Norden der Hauptstadt nunmehr Tabu Ley Avenue heisst.
Ein Sohn des Sängers, Peguy Tabu , interpretierte mehrere Hits von seinem Vater, wie ” Adios Tete. ”
In seiner Predigt , durch Lautsprecher für Tausende nach Kinshasa geschickt , machte Pater Jean -Paul Bezug auf die unvergesslichen Songs von Tabu Ley, die aus der täglichen Erfahrung aller geschrieben wurden.
“Tabu Ley bezog aus dem Ewigen für das Vergängliche”, hat er gesagt.
Seine Worte “betrafen alle Segmente der Gesellschaft ohne Unterschied“, sagte der französische Rapper Youssoupha , ein weiterer Sohn des Verstorbenen, in Anerkennung der Talent seines Vaters ” , der in Lingala zu singen wusste ” (einer der Landessprachen der Demokratischen Republik Kongo und der Côte d’Ivoire, sogar noch in Kuba).
© 2013 AFP

Leave a Reply