DR KONGO: VULKAN_TOURISMUS – NEUER AUSBRUCH VOM NYAMULAGIRA – RDC: éruption du volcan Nyamulagira à Goma – tourisme: des randonnées nocturnes organisées

DR Kongo: Vulkanausbruch des Nyamulagira bei Goma, keine direkte Gefahr für Menschen
Goma (DR Kongo) (AFP) – 2011.11.08 00.07
Der Nyamulagira Vulkan brach Sonntag in Goma, im Osten der Demokratischen Republik Kongo aus, ohne dass damit eine direkte Bedrohung für Zivilisten einhergeht, sagten Dienstag Beamte von dem Zentrum für Naturwissenschaften Centre de recherche en sciences naturelles (CRSN).
2. DR Kongo: Nachtwanderungen in der Nähe eines ausbrechenden Vulkans
Kinshasa (AFP) – 2011.11.15 05.11
Nachtwanderungen zu $ 300 finden seit Samstag statt beim Nyamulagira Vulkan, so der Virunga National Park.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

1er ARTICLE SUR DEUX : RDC: éruption du volcan Nyamulagira à Goma sans danger direct pour les populations
GOMA (RDCongo) (AFP) – 08.11.2011 12:07
Le volcan Nyamulagira est entré en éruption dimanche à Goma, dans l’est de la République démocratique du Congo, sans représenter un danger direct pour les populations civiles, a-t-on appris mardi auprès du Centre de recherche en sciences naturelles (CRSN).

Le volcan Nyamulagira en éruption, le 8 novembre 2011 à Goma, dans l'est de la RDC, près du parc na
Foto (c) AFP: Ausbruch Nyamulagira Vulkan 8. November 2011 in Goma, Ostkongo, in der Nähe des Virunga National Park
Le volcan Nyamulagira en éruption, le 8 novembre 2011 à Goma, dans l’est de la RDC, près du parc national de Virunga

“Selon nos instruments, le volcan est entré en éruption vers 17h00 (15h00 GMT). Il y a ouverture d’une fissure sur le flanc et une fontaine de lave accompagnée de scories, de fumée, de cendres volcaniques”, a déclaré à l’AFP Dieudonné Wafula, vulcanologue et chercheur au CRSN.
Les coulées “ne posent aucun problème” pour les maisons des habitants mais “les scories et les cendres volcaniques emportées par le vent vont très loin et peuvent polluer l’eau, brûler les cultures et contaminer les pâturages”, a-t-il averti.
Selon lui, un “grand nuage” s’est formé au-dessus du volcan, dont la lave s’écoule vers le parc national des Virunga, classé au patrimoine de l’Humanité par l’Unesco et abritant diverses espèces de reptiles, d’oiseaux et de mammifères, dont des gorilles de montagne et une petite population de gorilles des plaines, dont l’espèce est particulièrement menacée d’extinction.
Les plus récentes éruptions du Nyamulagira, considéré comme le plus actif du continent africain, remontent à janvier 2010, mai 2004 et novembre 2006. Elles n’avaient pas touché d’habitations.
Les éruptions peuvent durer de quelques jours à plusieurs mois, comme celle de septembre 1991, qui avait pris fin début 1993.
© 2011 AFP

2. RDC: des randonnées nocturnes organisées près d’un volcan en éruption
KINSHASA (AFP) – 15.11.2011 17:11
Des randonnées nocturnes à 300 dollars sont organisées depuis samedi sur le site du volcan Nyamulagira, entré en éruption le 6 novembre près de Goma, dans l’est de la République démocratique du Congo, a-t-on appris auprès du Parc national des Virunga.
“Nous avons pensé que si nous pouvions trouver un vulcanologue pour faire le point de la situation et trouver un lieu sûr, alors pourquoi pas permettre aux gens d’y aller”, a déclaré mardi à l’AFP Luanne Cadd, chargée de communication du Parc.
Les randonnées de trois à quatre heures sont tarifées à 300 dollars. Un camp de tentes a été installé au sud du volcan sur un site “proche mais sûr” choisi par l’Observatoire vulcanologique de Goma, explique un communiqué conjoint du Parc et de l’Institut congolais pour la conservation de la nature (ICCN).
L’activité du Nyamulagira, considéré comme le volcan le plus actif d’Afrique, “s’est intensifiée, avec plusieurs fontaines de lave, pour certaines atteignant 200 mètres de hauteur”, poursuit le document.
Samedi, trois Tanzaniens, exerçant dans le tourisme, et un Rwandais ont participé à la randonnée. Un spectacle “au-delà de toutes nos attentes”, a estimé l’un des Tanzaniens, cité dans le communiqué.
Luanne Cadd a annoncé que, depuis samedi, six touristes ont effectué la randonnée et qu’entre mercredi et samedi prochains, 24 autres sont attendus.
© 2011 AFP

2-Le volcan Nyamulagira en éruption, le 8 novembre 2011 à Goma, dans l'est de la RDC, près du parc
Foto (c) AFP: Ausbruch Nyamulagira Vulkan 8. November 2011 in Goma, Ostkongo, in der Nähe des Virunga National Park
Le volcan Nyamulagira en éruption, le 8 novembre 2011 à Goma, dans l’est de la RDC, près du parc national de Virunga

DR Kongo: Vulkanausbruch des Nyamulagira bei Goma, keine direkte Gefahr für Menschen
Goma (DR Kongo) (AFP) – 2011.11.08 00.07
Der Nyamulagira Vulkan brach Sonntag in Goma, im Osten der Demokratischen Republik Kongo aus, ohne dass damit eine direkte Bedrohung für Zivilisten einhergeht, sagten Dienstag Beamte von dem Zentrum für Naturwissenschaften Centre de recherche en sciences naturelles (CRSN).
“Nach unseren Instrumenten ist der Vulkan gegen 17:00 Uhr (1500 GMT) ausgebrochen. Es gibt einen Riss an der Seite und eine Quelle der Lava, begleitet von Schlacke, Rauch, vulkanischer Asche”, sagte Dieudonne Wafula, Vulkanologe und Forscher am CRSN.
Der Ausbruch ist “kein Problem” für die Bewohner, aber “Schlacken und Aschen können durch den Wind sehr weit gehen und das Wasser verschmutzen, Pflanzen verbrennen und Weiden verunreinigen”, warnte er.
Er sagte, eine “große Wolke” hat sich über dem Vulkan gebildet, die Lava fließt in den Virunga-Nationalpark, ein Weltkulturerbe der Unesco und Heimat für verschiedene Arten von Reptilien, Vögeln und Säugetieren, einschließlich Berggorillas und eine kleine Population von Flachlandgorillas, deren Arten besonders vom Aussterben bedroht sind.
Die jüngsten Ausbrüche vom Nyamulagira, der aktivste in Afrika, datieren aus dem Januar 2010, Mai 2004 und November 2006. Sie haben keine Häuser betroffen.
Der Ausbruch kann von einigen Tagen bis zu mehreren Monaten dauern, wie die von September 1991, die Anfang 1993 endeten.
© 2011 AFP

2. DR Kongo: Nachtwanderungen in der Nähe eines ausbrechenden Vulkans
Kinshasa (AFP) – 2011.11.15 05.11
Nachtwanderungen zu $ 300 finden seit Samstag statt beim Nyamulagira Vulkan, so der Virunga National Park.
“Wir dachten, wenn wir einen Vulkanologen und der einen sicheren Platz finden können, warum also nicht den Leuten ermöglichen, dahin zu gehen”, sagte der Nachrichtenagentur AFP Dienstag Luanne Cadd, Kommunikation von Parc.
Wanderungen von drei bis vier Stunden, bei 300 Dollar notiert. Ein Zeltlager ist südlich des Vulkans installiert, “nahe, aber sicher”, durch die Goma Volcano Observatory gewählt, sagten in einer gemeinsamen Erklärung der Park und das kongolesische Institut für Naturschutz (ICCN).
Die Aktivität von Nyamulagira, als der aktivste Vulkan in Afrika, “hat sich verschärft, mit mehreren Fontänen aus Lava, einige bis zu 200 Meter hoch,” so das Dokument.
Samstag, drei Tansanier die im Tourismus arbeiten und ein Ruander nahmen an der Wanderung teil. Es ist “über unseren Erwartungen”, sagte einer der Tansanier, in der Pressemitteilung zitiert.
© 2011 AFP

Leave a Reply