DR KONGO: OPERATION "WAFFE GEGEN 50 DOLLAR" – RD Congo: opération "arme à feu contre 50 USD"

DR Kongo: Operation “Feuerwaffe gegen $ 50” im Osten
KINSHASA (AFP) – 08.03.2010 18:45
Die Regierung der Demokratischen Republik Kongo (DRK) wird beginnen Dienstag eine Operation “Feuerwaffe gegen $ 50” im Osten, für “den letzten Schliff für den Prozess der Befriedung” der Region, die sehr instabil ist, erfuhr man, Montag von offiziellen Quellen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

RD Congo: opération “arme à feu contre 50 USD” dans l’est du pays
KINSHASA (AFP) – 08.03.2010 18:45
Le gouvernement de la République démocratique du Congo (RDC) va lancer mardi une opération “arme à feu contre 50 dollars” dans l’est pour “apporter une touche finale au processus de pacification” de cette région très instable, a-t-on appris lundi de source officielle.

Konfiszierung von Rebellenwaffen, Ostkongo, mar2005 (c)AFP
Foto (c)AFP: Un soldat congolais inspecte un tas d’arme confisquées le 2 octobre 2005 à Rutshuru au nord de Goma
Die kongolesischen Soldaten inspiziert einen Haufen von Waffen beschlagnahmt 2. Oktober 2005 um Rutshuru nördlich von Goma

“Dans le but d’apporter une touche finale au processus de pacification de l’est, le gouvernement annonce le lancement de l’opération +arme à feu contre 50 USD+”, affirme le ministre de la Communication et porte-parole du gouvernement, Lambert Mende, dans un communiqué.
“Le coup d’envoi de l’opération sera donné le mardi 9 mars dans la localité de Kichanga, à 100 km de Goma”, chef-lieu de la province du Nord-Kivu (est), avant d’être étendue au Sud-Kivu et dans la province orientale, ajoute le texte.
Interrogé au téléphone par l’AFP, M. Mende a affirmé que le gouvernement comptait recueillir “20.000 à 30.000 armes dans un premier temps”, soulignant que “50 USD, c’est une incitation psychologique, pas un business”.
“Il faut que les gens soient convaincus qu’il ne sert à rien de détenir une arme. Détenir une arme est contre la loi”, a estimé le porte-parole du gouvernement.
Il n’a pas précisé la durée de cette opération, financée par le président Joseph Kabila.
Une grande partie de l’est de la RDC, frontalière avec le Rwanda, l’Ouganda et le Burundi, dont la localité de Kichanga, a été “au coeur de la guerre qui a semé la mort et la désolation” en RDC, rappelle le gouvernement, qui chiffre à “des millions” les pertes en vies humaines.
Plusieurs groupes armés, milices congolaises et mouvements rebelles hutu rwandais notamment, sévissent dans cette région depuis plus d’une décennie.
Kinshasa, avec l’appui logistique de la Mission de l’ONU en RDC (Monuc), a lancé récemment deux opérations de rapatriement forcé – dont une en cours – contre les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR).
© 2010 AFP

DR Kongo: Operation “Feuerwaffe gegen $ 50” im Osten
KINSHASA (AFP) – 08.03.2010 18:45
Die Regierung der Demokratischen Republik Kongo (DRK) wird beginnen Dienstag eine Operation “Feuerwaffe gegen $ 50” im Osten, für “den letzten Schliff für den Prozess der Befriedung” der Region, die sehr instabil ist, erfuhr man, Montag von offiziellen Quellen.
“Um eine endgültige Note für den Prozess der Befriedung des Ostens geben, kündigte die Regierung die Einführung der Operation Waffe gegen 50 Dollar an”, sagte Minister für Kommunikation und Sprecher der Regierung, Lambert Mende, in einer Erklärung.
“Der Start der Operation ist Dienstag, 9. März, in der Stadt Kichanga, 100 km von Goma, Hauptstadt der Provinz Nord-Kivu (Ost), und sie wird nach Süden verlängert Richtung Kivu und Orientale Provinz”.
Per Telefon per AFP-Interview, sagte Herr Mende, dass die Regierung gesammelt hatte “von 20.000 bis 30.000 Waffen als ein erster Schritt”, betonte, dass “$ 50 eine psychologische Anreiz ist, kein Geschäft”.
“Wir müssen die Menschen davon überzeugen, dass es sinnlos ist, eine Waffe zu halten. Besitzen eine Waffe ist gegen das Gesetz verstoßen”, sagte der Sprecher der Regierung.
Er hat nicht angegeben was die Dauer dieser Operation, die von Präsident Joseph Kabila finanziert.
Ein Großteil der östlichen Demokratischen Republik Kongo, an der Grenze von Ruanda, Uganda und Burundi, darunter der Ort Kichanga, war “das Herz des Krieges, brachte Tod und Verwüstung” in der Demokratischen Republik Kongo, sagte Regierung, die auf “Millionen” die Verluste an Menschenleben beziffert.

© 2010 AFP

Leave a Reply