DR KONGO, OSTEN: 5000 VERGEWALTIGUNGEN SEIT ANFANG 2012 – RD Congo: 5.000 viols depuis début 2012 en raison du regain d’instabilité dans l’est

DR Kongo: 5000 Vergewaltigungen seit Anfang 2012 im Osten aufgrund erneuter Instabilität
Goma (DR Kongo) (AFP) – 18.10.2012 09.39
Rund 5.000 Frauen sind seit Beginn des Jahres 2012 in der Provinz Nord-Kivu im Osten der Demokratischen Republik Kongo vergewaltigt worden, vor allem wegen der erneuten Instabilität in der Region, laut einer humanitären NGO.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

RDC : 5.000 viols depuis début 2012 en raison du regain d’instabilité dans l’est
GOMA (RDCongo) (AFP) – 18.10.2012 21:39
Environ 5.000 femmes ont été violées depuis début 2012 dans la province du Nord-Kivu, dans l’est de la République démocratique du Congo, principalement à cause du regain d’instabilité dans cette région, a-t-on appris auprès d’une ONG humanitaire.

Une victime de viol dans un centre de soins à Goma, le 16 octobre 2012
Vergewaltigungsopfer in Pflegezentrum in Goma, Kongo
Une victime de viol dans un centre de soins à Goma, le 16 octobre 2012
Foto (c) AFP – by Junior D. Kannah

“Le nombre (de viols) a dramatiquement augmenté: nous avons recensé à peu près 5.000 femmes violées depuis le début de l’année sur tout le Nord-Kivu. C’est dramatique!”, a déclaré mercredi soir à la presse Justin Paluku, gynécologue-obstétricien à l’hôpital de l’ONG Heal Africa, situé à Goma, capitale du Nord-Kivu.
Heal Africa est une ONG à direction congolaise active en RDC où elle cherche notamment à améliorer le sort des femmes.
En avril, des officiers et soldats ex-membres du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), une rébellion qui avait intégrée dans l’armée en 2009, ont fait défection. Les mutins ont formé en mai le Mouvement du 23 mars (M23), des rebelles accusés par l’ONU et des ONG de graves exactions, dont des viols.
Profitant de la suspension en avril par le président Joseph Kabila de l’opération militaire Amani Leo (“La paix maintenant”, en swahili), d’autres groupes armés ont gagné du terrain et commettent des exactions contre les populations, selon diverses organisations humanitaires.
Le nombre de viols “a pris l’ascenseur depuis qu’on a ce problème de multiples groupes armés qui se sont réveillés. C’est depuis cette instabilité que le nombre a dramatiquement augmenté”, a déploré le Dr Paluku, soulignant que les soldats réguliers accusés de viol étaient moins nombreux qu’avant.
bannerwomenL’hôpital de Heal Africa à Goma est spécialisé dans la prise en charge des victimes de violences sexuelles. “Dans les zones sous contrôle du M23, on a une base à Kiwandja. Nos équipes s’y rendent régulièrement pour aller faire des activités”, a indiqué Justin Paluku.
© 2012 AFP

DR Kongo: 5000 Vergewaltigungen seit Anfang 2012 im Osten aufgrund erneuter Instabilität
Goma (DR Kongo) (AFP) – 18.10.2012 09.39
Rund 5.000 Frauen sind seit Beginn des Jahres 2012 in der Provinz Nord-Kivu im Osten der Demokratischen Republik Kongo vergewaltigt worden, vor allem wegen der erneuten Instabilität in der Region, laut einer humanitären NGO.
“Die Zahl (der Vergewaltigungen) hat dramatisch zugenommen! So identifizierten wir fast 5.000 seit Beginn des Jahres in Nord-Kivu vergewaltigte Frauen. Es ist dramatisch”, sagte am Mittwoch der Presse Justin Paluku , Gynäkologe im Krankenhaus der NGO Heal Africa in Goma, der Hauptstadt der Provinz Nord-Kivu.
Heal Africa ist eine nichtstaatliche Organisation unter kongolesischer Führung, die insbesondere das Schicksal der Frauen in der DRK zu verbessern versucht.
Im April desertierten ehemalige Offiziere und Soldaten des Nationalen Kongress für die Verteidigung des Volkes (CNDP), Ex- Rebellen, die 2009 in die Armee integriert wurden. Die Meuterer bildeten im Mai das 23. März Movement (M23) diese Rebellen wurden durch die UN und NGOs seitdem schweren Missbrauchs angeklagt, darunter Vergewaltigung.
Unter Ausnutzung der Suspension der militärischen Operation Amani Leo (“Peace Now” in Swahili) im April von Präsident Joseph Kabila haben auch andere bewaffnete Gruppen Boden gewonnen und begehen Übergriffe gegen Zivilisten, nach verschiedenen humanitären Organisationen.
Die Zahl der Vergewaltigungen “nahm zu, seit wir dieses Problem von mehreren bewaffneten Gruppen kennen, die aufgewacht sind. Instabilität wuchs damit, und die Zahl hat dramatisch zugenommen”, klagte Dr. Paluku und stellt fest, dass die regulären Soldaten, die der Vergewaltigung angeklagt werden, nun weniger zahlreich als zuvor sind.
Heal Africa Hospital in Goma ist spezialisiert auf die Betreuung von Opfern sexueller Gewalt. “In den von der M23 kontrollierten Gegenden haben wir eine Basis in Kiwandja. Unsere Teams gehen regelmäßig dorthin, Dinge zu tun”, sagte Justin Paluku.
© 2012 AFP

Leave a Reply