DR KONGO, KRIEG im OSTEN: M23-REBELLEN marschieren auf GOMA — Guerre Est- RD Congo : le M-23 avance inexorablement vers Goma

=> NEW 18. – 25.11.2012 : DR KONGO: M23- REBELLEN IN GOMA – MASSENFLUCHT — RDC: la rébellion dans Goma, civils et militaires fuient

Une femme congolaise dans le camp de tentes de Kibati, près de Goma, le 30 juillet 2012Des rebelles du M23 assis à l'arrière d'un pick-up le 15 juillet 2012 au Nord-Kivu, en République
Kongolesische Flüchtlingsfrau im Zeltlager bei Kibati, Nähe Goma
M23 Rebellen Nord-Kivu, Ost Kongo
Une femme congolaise dans le camp de tentes de Kibati, près de Goma, le 30 juillet 2012
Foto (c) AFP – by Phil Moore
Des rebelles du M23 assis à l’arrière d’un pick-up le 15 juillet 2012 au Nord-Kivu, en République démocratique du Congo
Foto (c) AFP/Archives – by Michele Sibiloni

1. DR Kongo: Die M-23 bewegt sich unaufhaltsam in Richtung Goma
Rutshuru (AFP) – 2012.07.30 12:21 – Von Albert Kambale
Im Osten der Demokratischen Republik Kongo sind die M-23 Rebellen im Vormarsch auf Goma, der Hauptstadt der Provinz Nord-Kivu, mit dem erklärten Ziel der Einkreisung der Stadt, die durch die reguläre Armee gehalten wird, um sie zu stürzen wie eine reife Frucht.
2. DR Kongo: Tote und Verwundete in Rutshuru, und Tausende vertrieben
Paris (AFP) – 2012.07.31 05.14 Uhr
Zivilisten wurden getötet und verwundet durch Kugeln, Granaten und Splitter in Rutshuru, im Osten der Demokratischen Republik Kongo (DRK), einer Stadt kontrolliert von M-23-Rebellen, deren Offensive gegen die Armee “mehrere tausend Menschen” vertrieben hat, sagte Ärzte ohne Grenzen am Montag.
3. DR Kongo: Armee zieht sich vor den besser ausgestatteten Rebellen der M-23 zurück
NEW YORK (UNO) (AFP) – 2012.07.31 18.58 Uhr
Kongolesische Regierungstruppen haben sich vor den Rebellen M23 im Osten der Demokratischen Republik Kongo (DRC) zurückgezogen und Dörfer aus Mangel an Munition aufgegeben, sagten am Dienstag Diplomaten bei den Vereinten Nationen.
4. DR Kongo: Tausende von Christen demonstrieren gegen den Krieg im Osten
KINSHASA (AFP) – 2012.08.01 14.00 Uhr
Tausende von Katholiken marschierten friedlich in Kinshasa gegen den Krieg zwischen der Armee und Meuterern in der Provinz Nord-Kivu im Osten der Demokratischen Republik Kongo. Die Demonstranten, die eine Minute des Schweigens wahrten und auch im Landesinneren demonstrierten, gingen in Gruppen von zehn oder hundert mit Bibeln und Rosenkränzen, und beteten und sangen, berichtet ein Journalist von AFP.
5. DR Kongo: UN fordern M23-Rebellen auf, ihren Vormarsch in Richtung Goma zu stoppen
NEW YORK (AFP) – 2012.08.02 18.20 Uhr
Die Mitglieder des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen haben Donnerstag die kongolesische Rebellenbewegung M23 aufgefordert, “jeden Fortschritt in Richtung der Stadt Goma” zu stoppen und sprechen von “unmittelbarer Gefahr” für die Hauptstadt von Nord-Kivu (Osten der Demokratischen Republik Kongo).
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEM VIDEO und DER FOTOSERIE IN DER MITTE

=> SIEHE AUCH – VOIR AUSSI M23 in AFRIKANEWSARCHIV
=> => DR KONGO-OST: KRIEG der M23-REBELLION, MAI MAI, KINDERSOLDATEN, VERGEWALTIGUNGEN – 08/2012- 0/2012 – FOTOS REPORTAGEN — guerre dans l’est du Congo, M23, Maï Maï, recrutement de mineurs, viols, pillages
=> => => DR KONGO: WER IST UND WAS WILL DIE REBELLEN-BEWEGUNG M23? — RD Congo, Nord-Kivu : qui est et que veut le M23?

=> S.A. – V.A. : RUANDA: USA, NL, DEUTSCHLAND, GB u.a. STOPPEN HILFE wg KONGO-REBELLEN M23 – Les Etats-Unis, Allemagne, Angleterre, Pays Bas suspendent leur aides au Rwanda, qui conteste

=> S.A. – V.A. : DR KONGO: KRIEG IM OSTEN – KIGALI WILL REBELLENGENERAL NTAGANDA VOR GERICHT – RD Congo: combats au Kivu – Kinshasa se prépare à juger le général Ntaganda

1er ARTICLE SUR ACTUELLEMENT CINQ: RDC : le M-23 avance inexorablement vers Goma
RUTSHURU (AFP) – 30.07.2012 12:21 – Par Albert KAMBALE
Dans l’est de la République démocratique du Congo, les rebelles du M-23 avancent vers Goma, la capitale de la province du Nord Kivu, avec l’objectif avoué d’encercler la ville tenue par l’armée régulière pour la faire tomber comme un fruit mur.

Des civils fuient les combats dans l'est de la RDC le 27 juillet 2012La marche pour la paix organisée par l'église catholique à Kinshasa, le 1er août 2012-
Flüchtlinge im Osten Kongos
Friedensmarsch der katholischen Kirche in Kinshasa, DR Kongo
Des civils fuient les combats dans l’est de la RDC le 27 juillet 2012
Foto (c) AFP – by Phil Moore

La marche pour la paix organisée par l’église catholique à Kinshasa, le 1er août 2012
Foto (c)AFP – by Junior D.Kannah

A quelques journalistes dont un reporter de l’AFP qui ont pu se rendre dans la zone ce weekend, le chef des opérations des rebelles pour le secteur, le colonel Innocent Kayima, a expliqué que l’intention du M23 était d’aller jusqu’a Kibumba, dernière agglomération sur la route de Goma où se trouve encore positionnée l’armée régulière congolaise, les FARDC.
Cette localité est présentée par un diplomate occidental à Kinshasa comme le “dernier verrou” vers Goma.
De là, assure le colonel Kayima, “nous encerclerons la ville (Goma) et nous démoraliserons les forces jusqu’a ce qu’elles s’en aillent”. “Nous prendrons la ville sans tirer”, a-t-il assuré.
Place forte des forces armées de la RDC dans l’est du pays, il parait toutefois improbable que Goma soit abandonnée à son sort. D’autant qu’elle abrite des milliers de civils venus s’y réfugier et que de nombreuses troupes des Nations unies y assurent leur sécurité.
Mardi dernier, pour protéger les populations qui fuyaient les combats, des hélicoptères d’attaque des Nations unies sont intervenus contre la rébellion.
Ce weekend, Kibumba était défendue par six chars et un lance-roquettes multiples des forces de Kinshasa. Mais les rebelles n’étaient qu’à cinq km de là et, après s’être entendus au téléphone avec eux, les journalistes ont rejoint les premières lignes du M-23.
“Nous avançons petit à petit vers Kibumba”, a affirmé le colonel Albert Kahalaha un déserteur de l’armée régulière passé en mai dernier dans l’autre camp.
Vêtus d’uniformes disparates de l’armée régulière sans aucun signe de grade, les hommes du M-23 sont positionnées de part et d’autre de la route sans autres armes lourdes que des mortiers de 60 mm, portables à dos d’homme, en place avec des caisses d’obus à proximité.
Les combats qui durent depuis mai restent intermittents et dans les zones dont le M-23 s’est emparé la vie reprend lentement son cours.
A Rutshuru, un bourg au nord de Kibumba tenu par la rébellion, un obus de mortier ou une grenade tirée par un fusil est bien tombé dimanche en fin d’après-midi sur une case vide qui a été détruite. Mais dans la matinée, une messe avait été célébrée, des civils étaient présents dans les rues, le coiffeur ouvert.
Dans le centre, les rebelles s’activaient à préparer la nourriture dans de grandes bassines. Des petits groupes électrogènes permettaient à chacun de recharger sa radio ou sontélephone portable.
Lors des combats de la semaine précédente, un pylône de transmission téléphonique a été touché, perturbant les communications. Un autre réseau en a profité et, quelques heures plus tard, après un changement de puces électroniques, les communications avaient repris normalement dans la ville.
Des combats plus durs au nord
Plus au nord, l’atmosphère est tendue.
Les journalistes ont pu gagner le village de Madango, à une trentaine de kilomètres de Rutshuru. Là, un responsable militaire des rebelles, le colonel Justin Mahizi, leur a interdit d’aller plus loin prétextant la dureté des combats.
Selon lui, les FARDC en se retirant ont tué plusieurs personnes et ont jeté leurs corps dans la rivière. Dans un ravin gisent deux hommes aux mains liées, tués par les FARDC selon le M-23.
Sur la route vers le lieu-dit Mayamoto, en limite du parc naturel des Virunga, un gros camion de travaux publics a brûlé avec toute sa cargaison d’armes et les munitions ont explosé.
Selon le M-23, les FARDC l’ont réquisitionné avec son chauffeur, y ont entassé des armes des munitions et du matériel de transmission mais, devant l’avancée du M-23, les soldats y ont mis le feu et ont tué le chauffeur.
Aucune voiture ne circule. Selon un officier, les combats sont difficiles.
Les rebelles, que le Rwanda voisin est largement accusé d’aider bien qu’il s’en défende, affirment avoir récupèré leurs armes sur l’ennemi. Les obus sont dans des caisses et les bandes de mitrailleuses encore rangées dans leur emballage.
Les responsables nient absolument tout approvisionnement rwandais, même si des sources occidentales à Kinshasa ont évoqué des livraisons le week-end précédent.
Tous parlent le Swahili, généralement utilisé dans l’est du pays et dans les pays de la région, ainsi que le Kinyarwanda, la langue nationale rwandaise. Un peu d’anglais et un peu de français aussi.
Le M-23 a été formé par des membres d’une ancienne rébellion qui avaient été intégrés dans l’armée régulière en 2009 mais qui se sont mutinés en mai et ont repris les armes contre les FARDC.
© 2012 AFP
– mutinerie en RD Congo –

2. RDC: des morts et des blessés à Rutshuru, et des milliers de déplacés
PARIS (AFP) – 31.07.2012 05:14
Des civils ont été tués et blessés par balles, grenades et obus à Rutshuru, dans l’est de la République démocratique du Congo (RDC), un bourg tenu par les rebelles du M-23 dont l’offensive contre l’armée a déplacé “plusieurs milliers de personnes”, a indiqué Médecins sans Frontières lundi.
Alors qu’aucun bilan officiel des violents combats qui ont secoué la localité depuis le 24 juillet n’a été donné à ce jour, l’ONG déplore le décès, à l’hôpital de Rutshuru, de deux personnes, ainsi que “66 blessés, dont une majorité de civils”, dans un communiqué.
La plupart ont reçu “des soins chirurgicaux d’urgence”, ajoute MSF.
Dans cette région, le M-23 a attaqué le 24 juillet des positions des forces gouvernementales FARDC, les obligeant à reculer jusqu’à environ un kilomètre de Kibumba, une position importante pour protéger la capitale provinciale du Nord Kivu, Goma.
“Les premiers blessés ont commencé à affluer mercredi matin vers 6H30”, raconte Patrick Wieland, chef de mission MSF au Nord-Kivu, qui s’est rendu sur place et est cité dans le communiqué. “On a soigné des plaies par balles, des plaies par éclats de grenade, des personnes touchées par des tirs d’obus ou des roquettes”, précise l’ONG.
C’est la première fois que des combats à l’arme lourde entre rebelles et armée ont eu lieu dans des zones densément peuplées de l’est de la RDC depuis le mois de mai, souligne MSF, qui décrit “la panique” de la population.
“Un millier de personnes, pour la plupart des femmes et des enfants, se sont réfugiées ici à l’hôpital depuis mercredi”, raconte M. Wieland.
Par ailleurs, “plusieurs milliers de personnes” ont aussi fui ces derniers jours vers Kanyaruchinya, localité située à quelques kilomètres au nord de Goma, la capitale régionale que les rebelles veulent encercler dans l’espoir de la faire tomber. “Elles viennent se rajouter aux quelque 8.300 personnes déjà déplacées par les combats depuis le 12 juillet dernier”, souligne MSF.
© 2012 AFP

3. RDC: l’armée recule devant les rebelles du M-23 mieux équipés
NEW YORK (Nations unies) (AFP) – 31.07.2012 18:58
Les forces gouvernementales congolaises ont reculé devant les rebelles du mouvement M23 dans l’est de la République démocratique du Congo (RDC), abandonnant des villages par manque de munitions, ont indiqué mardi des diplomates à l’ONU.
Dans un compte-rendu fait au Conseil de sécurité lundi, le réprésentant spécial de l’ONU pour la RDC Roger Meece a mis en doute la capacité des FARDC (l’armée régulière congolaise) à résister à l’avancée des rebelles vers Goma, capitale de la province du Nord-Kivu, selon ces diplomates.
“Les troupes gouvernementales manquent de munitions et abandonnent des villages au M23”, a indiqué un diplomate, citant le rapport de M. Meece.
Celui-ci a exprimé de “sérieux doutes sur la capacité des FARDC à résister aux rebelles”, a ajouté un autre diplomate présent à la réunion de lundi. Les forces gouvernementales ont subi des pertes “importantes”.
Le Conseil de sécurité discutait mardi d’une déclaration qui mettrait en garde les rebelles. Le Rwanda a été accusé par Kinshasa et par des experts de l’ONU d’aider et d’équiper le M23, ce que Kigali dément.
“Le M23 semble beaucoup mieux équipé que l’armée et ses effectifs ont augmenté depuis quelques semaines”, a indiqué à l’AFP un haut responsable de l’ONU sous couvert de l’anonymat.
La Force des Nations unies en RDC (Monusco), qui compte 19.000 hommes, a utilisé ses hélicoptères de combat à plusieurs reprises pour tenter de ralentir l’avancée des rebelles, qui progressent depuis leurs bases près de la frontière en direction de Goma.
“La Monusco s’efforce de protéger les populations civiles (..) et fait bouger ses troupes”, a indiqué le porte-parole adjoint de l’ONU Eduardo del Buey. Il n’a pas donné de détails sur ces mouvements de troupes pour des raisons de sécurité.
Le M23 est formé principalement d’ex-combattants de la rébellion tutsi congolaise du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), intégrés dans l’armée congolaise dans le cadre d’un accord de paix avec Kinshasa le 23 mars 2009, dont ils réclament la pleine application. Le CNDP était soutenu par le Rwanda.
Les mutins s’opposent depuis mai à l’armée congolaise dans l’est du Nord-Kivu où ils ont leur base dans le parc national des Virunga, frontalier avec le Rwanda et l’Ouganda. Ils ont récemment pris plusieurs villes de la province dont le poste frontière de Rubagana.
© 2012 AFP

4. RDC: des milliers de chrétiens marchent contre la guerre dans l’est
KINSHASA (AFP) – 01.08.2012 14:00
Des milliers de catholiques ont défilé pacifiquement à Kinshasa contre la guerre qui oppose depuis mai l’armée à des mutins regroupés dans la province instable du Nord-Kivu, dans l’est de la République démocratique du Congo.
Les marcheurs, qui ont observé une minute de silence et ont aussi défilé à l’intérieur du pays, se déplaçaient par groupes de plusieurs dizaines ou plusieurs centaines avec des bibles et des chapelets, et en priant et chantant, a constaté une journaliste de l’AFP.
En début d’après-midi, ils étaient au moins 100.000 à avoir rejoint les différents points de chute, selon l’abbé Léonard Santedi, secrétaire général de la Conférence épiscopale nationale du Congo (Cenco), qui est à l’initiative de cette “marche de l’espérance pour la paix”.
Sur les calicots et les pancartes, un message revenait souvent: “Non à la balkanisation de la RDC”. Une référence aux mutins se réclamant du Mouvement du 23 mars, issus de l’ex-rébellion congolaise du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), et soutenus par le Rwanda voisin selon l’ONU et des ONG -une accusation que réfute Kigali.
“Je ne veux pas voir mes frères souffrir, mourir. J’espère que la communauté internationale et tout ceux qui sont là pour le maintien de paix pourront lutter contre cette guerre d’agression”, a expliqué à l’AFP un chrétien, alors que l’Union africaine prévoit d’envoyer une force neutre à la frontière congolo-rwandaise.
“L’objectif de nos actions est de sensibiliser tout le peuple congolais pour montrer à l’échelle internationale qu’il ne veut pas de cette guerre, ne veut pas de la balkanisation de son territoire, qui est un et indivisible”, a déclaré à l’AFP l’abbé Santedi Léonard.
A Kinshasa, un dipositif policier, avec patrouilles et éléments à pied, a été déployé pour encadrer les différentes manifestations, qui n’ont pas connu d’incidents.
Dans le reste du pays, la marche a été bien suivie, surtout à Bukavu, capitale du Sud-Kivu, selon l’abbé Santedi. En revanche, rien n’a été organisé à Goma, première ville du Nord-Kivu, a constaté dans cette ville un journaliste de l’AFP.
“Nous n’avons pas pu organiser de marche parce que nous ne pouvions pas contrôler les éventuels débordements des conducteurs de motos et des enfants de la rue qui ont toujours profité des marches pour casser des biens et voler la population”, a déclaré à Goma à l’AFP un cadre de l’Eglise catholique.
© 2012 AFP

5. RDC: l’ONU appelle les rebelles du M23 à cesser leur avancée vers Goma
NEW YORK (AFP) – 02.08.2012 18:20
Les pays membres du Conseil de sécurité de l’ONU ont demandé jeudi aux rebelles congolais du mouvement M23 de cesser “toute avancée vers la ville de Goma”, parlant de “menace imminente” sur cette capitale du Nord-Kivu (est de la République démocratique du Congo).
Dans une déclaration, les 15 membres du Conseil demandent aussi au M23 et à tous les groupes armés “de cesser toute forme de violence, notamment les violences sexuelles et le recrutement d’enfants-soldats”.
Ils se déclarent “profondément préoccupés par l’aggravation de la situation humanitaire” au Nord-Kivu et “appellent la communauté internationale à fournir l’appui humanitaire approprié”.
Ils “réitèrent leur ferme condamnation de tout appui extérieur apporté au M23, notamment par d’autres pays” et demandent “à tous les pays de la région de coopérer activement avec les autorités congolaises pour le démantèlement et la démobilisation du M23”.
Le Rwanda a été accusé par Kinshasa et par des experts de l’ONU d’aider et d’équiper le M23, ce que Kigali dément.
Saluant les contacts récents entre le président rwandais Paul Kagame et le président congolais Joseph Kabila, les pays du Conseil ont dit “encourager la poursuite d’un dialogue de haut niveau à l’échelle bilatérale et régionale”.
La Force des Nations unies en RDC (Monusco), qui compte 19.000 hommes, a utilisé ses hélicoptères de combat à plusieurs reprises pour tenter de ralentir l’avancée des rebelles.
© 2012 AFP

Soustitres francais: mettre “subtitles off”

Agregar nueva traducción !
Добавить новый перевод !

Film by: http://congojustice.org/
Supported by: http://congoweek.org/ http://www.friendsofthecongo.org
(and me :) )

Des rebelles du M23 marchent dans le Parc national de Virunga, le 28 juillet 2012 en République démoM23 Rebellen im Nationalpark Virunga
Des rebelles du M23 marchent dans le Parc national de Virunga, le 28 juillet 2012 en République démocratique du Congo
Foto (c) AFP – by Phil Moore

Une colonne de soldats congolais marche vers la ligne de front, près du village Kimumba, le 29 juillUn soldat congolais marche avec des réservoirs de tanks usagés, le 29 juillet 2012 près de Kimumba
Soldaten der offiziellen kongolesischen Armee FARDC auf dem Weg zur Front im Osten, Nähe Kimumba
Une colonne de soldats congolais marche vers la ligne de front, près du village Kimumba, le 29 juillet 2012
Un soldat congolais marche avec des réservoirs de tanks usagés, le 29 juillet 2012 près de Kimumba
Foto (c) AFP – by Phil Moore

Laut UN sind inzwischen 470.000 Menschen im Ostkongo auf der FluchtLaut UN sind inzwischen 470.000 Menschen im Ostkongo auf der Flucht-
Laut UN inzwischen 470.000 Flüchtlinge und Vertriebene im Ostkongo
Selon l’ONU 470.000 Réfugiés dans l’est de la RD Congo
Foto (c) reuters – 2

Un casque bleu de l'ONU regarde les collines du Rwanda, le 12 juillet 2012 à l'est de la Républiqu
UN-Blauhelm, Kongo an der Grenze zu Ruanda
Un casque bleu de l’ONU regarde les collines du Rwanda, le 12 juillet 2012 à l’est de la République démocratique du Congo
Foto (c) AFP/Archives – by Phil Moore

La marche pour la paix organisée par l'église catholique à Kinshasa, le 1er août 2012
Friedensmarsch der katholischen Kirche in Kinshasa, DR Kongo
La marche pour la paix organisée par l’église catholique à Kinshasa, le 1er août 2012
Foto (c)AFP – by Junior D.Kannah

Des rebelles du mouvement M23Des rebelles du mouvement M23
Foto (c) AFP/Archives – by Phil Moore

1. DR Kongo: Die M-23 bewegt sich unaufhaltsam in Richtung Goma
Rutshuru (AFP) – 2012.07.30 12:21 – Von Albert Kambale
Im Osten der Demokratischen Republik Kongo sind die M-23 Rebellen im Vormarsch auf Goma, der Hauptstadt der Provinz Nord-Kivu, mit dem erklärten Ziel der Einkreisung der Stadt, die durch die reguläre Armee gehalten wird, um sie zu stürzen wie eine reife Frucht.
Ein paar Journalisten, darunter einem AFP-Reporter, die in der Lage waren, die Gegend zu besichtigen an diesem Wochenende, erklärte der Operationschef der Rebellen für den Bereich, Oberst Innocent Kayima, dass M23 Kibumba erreichen will, letzte Stadt an der Straße nach Goma, wo immer noch die reguläre kongolesische Armee FARDC positioniert ist.
Diese Stadt wird von einem westlichen Diplomaten in Kinshasa als “letzte Barriere” vor Goma genannt.
“Von hier aus”, versichert Oberst Kayima, “Wir umkreisen die Stadt (Goma), und wir demoralisieren die Kräfte, bis sie weggehen.” “Wir werden die Stadt kampflos nehmen”, sagte er.
Bastion der Streitkräfte der Demokratischen Republik Kongo im Osten, scheint es unwahrscheinlich, dass Goma seinem Schicksal überlassen wird. Zumal es die Heimat von Tausenden von Zivilisten ist, die dort Zuflucht zu nehmen kamen, und viele UN-Truppen die Sicherheit dort gewährleisten.
Am vergangenen Dienstag griffen UN-Kampfhubschrauber gegen die Rebellion an, um die vor den Kämpfen fliehenden Menschen zu schützen.
An diesem Wochenende wurde Kibumba von sechs Panzern und einem multiplen Raketenwerfer der Truppen aus Kinshasa verteidigt. Doch die Rebellen waren nur fünf Kilometer entfernt, und nach Vereinbarung am Telefon mit ihnen, kamen Journalisten in die vorderen Linien der M-23.
“Wir bewegen uns Stück für Stück auf Kibumba”, sagte Oberst Albert Kahalaha, ein Deserteur aus der Armee, der sich im anderen Lager verabschiedete im Mai.
In disparaten Uniformen der regulären Armee ohne Zeichen von Rang, stehen die Männer der M-23 auf beiden Seiten der Straße, ohne schwere Waffen außer 60 mm Granatwerfern, tragbar, mit Boxen von Granaten in der Nähe.
Die Kämpfe wüten seit Mai mit Unterbrechungen,und Gebieten der M-23 übernimmt das Leben langsam wieder seinen Lauf.
In Rutshuru, einer Stadt nördlich von Kibumba und von den Rebellen gehalten, fiel eine Mörsergranate am späten Sonntagnachmittag auf einen leeren Raum, der zerstört wurde. Aber am Morgen wurde eine Messe gefeiert, Zivilisten waren anwesend auf den Straßen, der Barbier hatte geöffnet.
Im Zentrum waren die Rebellen damit beschäftigt, Lebensmittel in großen Becken zu kochen. Kleine Generatoren erlauben jedermann, Radios oder Handys aufzuladen.

Härtere Kämpfe im Norden
Weiter nördlich ist die Atmosphäre angespannt.
Die Journalisten waren im Dorf Madango, etwa 30 Kilometer von Rutshuru. Dort verbot ein militärischer Beamter der Rebellen, Oberst Justin Mahizi, ihnen, weiter zu gehen, wegen der Härte der Kämpfe.
Ihm zufolge haben die FARDC beim Rückzug mehrere Menschen getötet und warfen ihre Leichen in den Fluss. In einer Schlucht liegen zwei Männer mit gefesselten Händen, von FARDC getötet, laut M-23.
Auf dem Weg zu dem Ort namens Mayamoto, am Rande des Virunga-Park, explodierte ein großer Lastwagen für öffentliche Arbeiten mit all seiner Ladung von Waffen und Munition und verbrannte.
Laut M-23, hatten die FARDC ihn mit seinem Fahrer requiriert und Waffen, Munition und Kommunikations-Ausrüstung aufgeladen, haben vor dem Vormarsch der M-23, hätten die Soldaten das Feuer gelegt und den Fahrer getötet.
Keine Autos sind unterwegs. Laut einem Offizier, sind die Kämpfe schwer.
Die Rebellen sagen, sie haben ihre Waffen vom Feind geholt, nicht aus Ruanda. Die Granaten sind allerdings in Kisten und die Patronengürtel noch in ihrer Verpackung.
Die Verantwortlichen leugnen alle ruandische Versorgung, obwohl westliche Quellen in Kinshasa von Lieferungen sprachen am letzten Wochenende.
Alle sprechen Swahili, üblicherweise im östlichen Kongo und in Ländern der Region verwendet, und Kinyarwanda, die ruandische Landessprache. Einige Englisch und etwas Französisch auch.
Der M-23 wurde gegründet von Mitgliedern der ehemaligen Rebellen, die in die reguläre Armee im Jahr 2009 integriert worden waren, die aber im Mai meuterten und zu den Waffen gegen die FARDC griffen.
© 2012 AFP

2. DR Kongo: Tote und Verwundete in Rutshuru, und Tausende vertrieben
Paris (AFP) – 2012.07.31 05.14 Uhr
Zivilisten wurden getötet und verwundet durch Kugeln, Granaten und Splitter in Rutshuru, im Osten der Demokratischen Republik Kongo (DRK), einer Stadt kontrolliert von M-23-Rebellen, deren Offensive gegen die Armee “mehrere tausend Menschen” vertrieben hat, sagte Ärzte ohne Grenzen am Montag.
Obwohl es keine offiziellen Bilanz gibt von den gewalttätigen Auseinandersetzungen, die die Stadt seit dem 24. Juli erschütterten, gibt laut der NGO im Rutshuru Krankenhaus 2 Tote und “66 Verletzte, die meisten von ihnen Zivilisten”, so in einer Erklärung.
Die meisten haben “Notoperationen” erhalten, sagt Ärzte ohne Grenzen.
In dieser Region griffen die M-23 am 24. Juli die Stellungen der Regierungstruppen FARDC an, wodurch sie auf etwa 1 km an Kibumba herankamen, eine wichtige Position, um die Hauptstadt der Provinz Nord-Kivu, Goma, zu erobern.
“Die ersten Verwundeten kamen am Mittwochmorgen um 6:30”, sagte Patrick Wieland, Leiter der Mission von Ärzte ohne Grenzen in Nord-Kivu, der den Standort besucht. “Wir kümmerten uns um Schussverletzungen, Wunden aus Splittern von Granaten oder Raketen”, sagt die NGO.
Dies ist das erste Mal, dass der Kampf mit schweren Waffen zwischen Rebellen und Armee in dicht besiedelten Gebieten im Osten des Landes stattfand, seit dem Monat Mai, sagt Ärzte ohne Grenzen, und beschreibt “Panik” von der Bevölkerung.
“Eintausend Menschen, meist Frauen und Kinder, flüchteten sich hier in die Klinik seit Mittwoch”, sagte Wieland.
Darüber hinaus sind “viele Tausende” auch in den letzten Tagen nach Kanyaruchinya geflohen, nur wenige Kilometer nördlich von Goma, der Hauptstadt der Region, die die Rebellen erobern wollen. “Sie kommen zu den rund 8300 Menschen, durch die Kämpfe bereits seit Juli 12 dorthin verschoben, hinzu”, sagte MSF.
© 2012 AFP

3. DR Kongo: Armee zieht sich vor den besser ausgestatteten Rebellen der M-23 zurück
NEW YORK (UNO) (AFP) – 2012.07.31 18.58 Uhr
Kongolesische Regierungstruppen haben sich vor den Rebellen M23 im Osten der Demokratischen Republik Kongo (DRC) zurückgezogen und Dörfer aus Mangel an Munition aufgegeben, sagten am Dienstag Diplomaten bei den Vereinten Nationen.
In einem Bericht an den Sicherheitsrat am Montag stellte der UN-Sonderbeauftragte für DRC Roger Meece die Fähigkeit der FARDC (die kongolesische reguläre Armee) in Frage, den Rebellen beim Marsch in Richtung Goma zu widerstehen, Hauptstadt der Provinz Nord-Kivu.
“Regierungstruppen fehlt Munition und sie überlassen Dörfer an M23”, sagte ein Diplomat unter Berufung auf den Bericht von Herrn Meece.
Er äußerte “ernsthafte Zweifel an der Fähigkeit der FARDC, den Rebellen standzuhalten”, sagte ein anderer Diplomat anwesend am Montag beim Treffen. Regierungstruppen haben “bedeutende” Verluste erlitten.
Der Sicherheitsrat sagte am Dienstag in einer Erklärung, dass er die Rebellen warnen würde. Ruanda ist von Kinshasa UN-Experten beschuldigt worden, M23 zu unterstützen und auszurüsten, was Kigali bestreitet.
“Der M23 scheint viel besser gerüstet als die Armee und ihre Zahlen haben in den letzten Wochen zugenommen”, sagte der AFP ein Top UN-Beamter, der anonym bleiben will.
Die Truppe der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUSCO), mit 19.000 Männern, hat ihre Kampfhubschrauber mehrfach eingesetzt, um zu versuchen, den Vormarsch der Rebellen aus Basen in der Nähe der Grenze in Richtung Goma zu verlangsamen.
“Die MONUSCO ist bestrebt, Zivilisten (..) zu schützen und bewegt ihre Truppent”, sagte der stellvertretende Sprecher der UN Eduardo del Buey. Er wollte nicht auf diese Truppenbewegungen eingehen, aus Sicherheitsgründen.
Der M23 wird vor allem von Ex-Kombattanten der Tutsi- Rebellen vom kongolesischen Nationalkongress zur Volksverteidigung (CNDP) gebildet, die in die kongolesische Armee unter einem Friedensabkommen mit Kinshasa 23. März 2009 integriert wurden. Sie fordern die vollständige Umsetzung des Abkommens. Der CNDP wurde von Ruanda unterstützt.
Die Meuterer bekämpfen seit Mai die kongolesische Armee in Ost-Nord-Kivu, wo sie ihren Ausgangspunkt im Virunga-Nationalpark, der an Ruanda und Uganda grenzt, haben. Sie haben vor kurzem mehrere Städte der Provinz und den Grenzposten Rubagana genommen.
© 2012 AFP

4. DR Kongo: Tausende von Christen demonstrieren gegen den Krieg im Osten

KINSHASA (AFP) – 2012.08.01 14.00 Uhr
Tausende von Katholiken marschierten friedlich in Kinshasa gegen den Krieg zwischen der Armee und Meuterern in der Provinz Nord-Kivu im Osten der Demokratischen Republik Kongo. Die Demonstranten, die eine Minute des Schweigens wahrten und auch im Landesinneren demonstrierten, gingen in Gruppen von zehn oder hundert mit Bibeln und Rosenkränzen, und beteten und sangen, berichtet ein Journalist von AFP.
Zu Beginn dieses Nachmittags waren sie mindestens 100.000 an den verschiedenen Sammelstellen im Land, nach Aussagen von Pater Leonard Santedi, Generalsekretär der Nationalen Bischofskonferenz des Kongo (Cenco), die diesen “Marsch der Hoffnung auf Frieden” initiierte.
Auf Transparenten und Plakaten, eine Meldung kam oft: “Nein zur Balkanisierung der Demokratischen Republik Kongo”. Ein Verweis auf die Rebellen der Bewegung des 23. März, unterstützt vom benachbarten Ruanda nach UN- und NGO-Vorwürfen, von Kigali widersprochen.
“Ich will meine Brüder nicht leiden und sterben sehen. Ich hoffe, dass die internationale Gemeinschaft und alle diejenigen, die es zur Erhaltung des Friedens gibt, gegen diesen Angriffskrieg kämpfen können”, sagte der AFP ein Christ, während die Afrikanische Union plant, eine neutrale Kraft an die kongolesisch-ruandische Grenze zu schicken.
“Das Ziel unseres Handelns ist, das kongolesische Volk zu sensibilisieren, um auf internationaler Ebene zu zeigen, es will nicht diesen Krieg, nicht die Balkanisierung seines Territoriums, das einzig und unteilbar ist”, sagte der Nachrichtenagentur AFP Vater Santedi Leonard.
In Kinshasa wurde Polizei eingesetzt, um die verschiedenen Ereignisse, die keine Vorfälle kannten, zu beaufsichtigen.
Im Rest des Landes wurde der Marsch auch gut besucht, vor allem in Bukavu, der Hauptstadt von Süd-Kivu, laut Abt Santedi. Allerdings war nichts in Goma, der ersten Stadt in Nord-Kivu, organisiert worden.
“Wir haben keinen Marsch organisiert, weil wir nicht kontrollieren konnten die Ausbrüche von Motorrad- und Straßenkindern, die immer von Demonstrationen profitiert haben, um einzubrechen und den Menschen Eigentum zu stehlen”, sagte in Goma der AFP ein Sprecher der der katholischen Kirche.
© 2012 AFP

5. DR Kongo: UN fordern M23-Rebellen auf, ihren Vormarsch in Richtung Goma zu stoppen
NEW YORK (AFP) – 2012.08.02 18.20 Uhr
Die Mitglieder des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen haben Donnerstag die kongolesische Rebellenbewegung M23 aufgefordert, “jeden Fortschritt in Richtung der Stadt Goma” zu stoppen und sprechen von “unmittelbarer Gefahr” für die Hauptstadt von Nord-Kivu (Osten der Demokratischen Republik Kongo).
In einer Erklärung fordern die 15 Mitglieder des Rates auch die M23 und alle bewaffneten Gruppen auf, “jegliche Gewalt einzustellen, einschließlich sexueller Gewalt und Rekrutierung von Kindersoldaten”.
Sie drücken “tiefe Besorgnis über die Verschlechterung der humanitären Lage” in Nord-Kivu aus und “rufen die internationale Gemeinschaft auf, angemessene humanitäre Unterstützung bereitzustellen”.
Sie “bekräftigen, dass sie jegliche Unterstützung von außen an die M23, auch von anderen Ländern, verdammen” und fordern “alle Länder der Region auf, aktiv mit den kongolesischen Autoritäten zu arbeiten für die Stilllegung und Demobilisierung der M23”. Ruanda ist von Kinshasa und den UN-Experten beschuldigt worden, M23 zu unterstützen und auszurüsten, was Kigali bestreitet.
Mit Genugtuung über die jüngsten Kontakte zwischen dem ruandischen Präsidenten Paul Kagame und dem kongolesischen Präsidenten Joseph Kabila, möchten die Länder des Rates “zur Fortsetzung eines Dialogs auf einer hohen bilateralen und regionalen Ebene ermutigen”.
Die Truppe der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUSCO), mit 19.000 Männern, hat ihre Kampfhubschrauber mehrfach eingesetzt, um zu versuchen, den Vormarsch Rebellen zu verlangsamen.
© 2012 AFP

0 thoughts on “DR KONGO, KRIEG im OSTEN: M23-REBELLEN marschieren auf GOMA — Guerre Est- RD Congo : le M-23 avance inexorablement vers Goma”

  1. DR KONGO: WER IST UND WAS WILL DIE BEWEGUNG M23? — RD Congo, Nord-Kivu : qui est et que veut le M23?
    Nord-Kivu : Was will die M23?
    Deutsche, von mir etwas verbesserte Google-Übersetzung, weiter unter dem frz Original
    Nord-Kivu : que veut le M23?

    Territoire malmené par près de 20 années de conflits ininterrompus, le Nord-Kivu, provinc…

Leave a Reply