DR KONGO, PARLAMENTSWAHLEN ERGEBNISSE: KABILA-LAGER MEHRHEIT – Législatives en RDC le camp Kabila obtient la majorité absolue

Legislativwahl DRK: Kabila Lager hat die absolute Mehrheit
Kinshasa (AFP) – 2012.02.02 06.59
Die Parteien des Präsidenten der Demokratischen Republik Kongo (DRK) Joseph Kabila und seiner Verbündeten haben die absolute Mehrheit bei den Parlamentswahlen vom 28. November erhalten, so die in der Nacht von Mittwoch auf Donnerstag durch die Wahlkommission angekündigten Ergebnisse.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO

Législatives en RDC le camp Kabila obtient la majorité absolue
KINSHASA (AFP) – 02.02.2012 06:59
Le parti du président de la République démocratique du Congo (RDC) Joseph Kabila et ses alliés ou proches ont obtenu la majorité absolue aux élections législatives du 28 novembre, selon les résultats annoncés dans la nuit de mercredi à jeudi par la Commission électorale.
Selon les résultats provisoires de la Commission électorale nationale indépendante (Céni) compilés par l’AFP, le camp présidentiel obtient autour de 260 sièges sur les 500 de l’Assemblée nationale, et l’opposition autour de 110. Une centaine de partis seront représentés à l’Assemblée, dont la plupart avec seulement un ou deux sièges. La Céni n’a pas donné le taux de participation.
Il manque les résultats de sept circonscriptions -soit 17 sièges- pour lesquelles la Céni a demandé l’annulation du scrutin notamment à la suite de violences lors du vote.
Le Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie (PPRD), du président Kabila, est en tête avec 62 sièges, contre 111 lors des législatives de 2006.
En deuxième position arrive le parti de l’opposant Etienne Tshisekedi, l’Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS), avec 41 sièges. L’UDPS avait boycotté les élections de 2006 et devient la première force d’opposition.
M. Tshisekedi s’est autoproclamé “président élu” après avoir rejeté les résultats de la présidentielle -couplée aux législatives-, jugeant le vote et la compilation des résultats entachés d’irrégularités, également constatées par des observateurs nationaux et internationaux, ainsi que l’Eglise catholique.
Classé deuxième derrière le président sortant Joseph Kabila, M. Tshisekedi a considéré comme “nulles” les législatives, qui comptaient 18.865 candidats.
Les députés UDPS ne devraient donc pas siéger à l’Assemblée, mais “s’il y a une position contraire, nous allons la donner”, a déclaré à l’AFP Serge Mayamba, le secrétaire national du parti, élu à Kinshasa.
Dans la capitale, l’UDPS obtient 5 sièges, le PPRD 4. A la présidentielle, M. Tshisekedi a recueilli 64% des suffrages, contre 30% pour M. Kabila.
Parmi les partis alliés du président réélu, une dizaine a obtenu entre 10 et 30 sièges, avec en tête le Parti du peuple pour la paix et la démocratie (PPPD, 29 élus). Une dizaine d’autres ont recueilli autour de 5 sièges.
Côté opposition, deux partis seulement se détachent derrière l’UDPS: le Mouvement de libération du Congo (MLC, 22 sièges), et l’Union pour la nation congolaise (UNC, 16 élus), créé en 2010 par Vital Kamerhe, ex-président de l’Assemblée nationale devenu opposant après avoir été proche de Kabila. Le MLC était le principal mouvement d’opposition en 2006, avec 64 députés.
Une centaine de partis seront représentés à l’Assemblée, dont la plupart avec seulement un ou deux sièges.
Près d’une cinquantaine de femmes ont été élues, dont Jaynet Kabila, la soeur jumelle du chef de l’Etat, candidate “indépendante” dans la province du Katanga (sud-est), un fief de Joseph Kabila. C’est aussi au Katanga qu’a été élu le frère cadet du président, Zoé Kabila, sous les couleurs du PPRD.
La Céni avait reporté à plusieurs reprises l’annonce des résultats après la multiplication des critiques sur le processus de compilation et des contestations de candidats.
Elle a demandé à la Cour suprême -qui proclamera les résultats définitifs d’ici deux mois après examen des recours- l’annulation du scrutin dans sept des 169 circonscriptions à cause de violences ou incidents lors du vote, et des poursuites judiciaires pour quinze candidats -dont certains ont été déclarés élus-, accusés de violences, et une trentaine d’agents électoraux, soupçonnés notamment de “corruption”.
A la suite des critiques, la Céni a indiqué qu’une évaluation du processus électoral sera faite fin février, avant l’annonce d’un nouveau calendrier pour la suite du cycle d’élections (provinciales, sénatoriales, locales), initialement prévu pour se terminer en juin 2013.
© 2012 AFP

Des agents de la commission électorale de RDC à Kinshasa dans un hangar où sont entreposés des sacs
Foto (c) AFP: Stimmzettel bei der Auszählung in Kinshasa
Des agents de la commission électorale de RDC à Kinshasa dans un hangar où sont entreposés des sacs de bulletins de vote

Legislativwahl DRK: Kabila Lager hat die absolute Mehrheit
Kinshasa (AFP) – 2012.02.02 06.59
Die Parteien des Präsidenten der Demokratischen Republik Kongo (DRK) Joseph Kabila und seiner Verbündeten haben die absolute Mehrheit bei den Parlamentswahlen vom 28. November erhalten, so die in der Nacht von Mittwoch auf Donnerstag durch die Wahlkommission angekündigten Ergebnisse.
Gemäss den provisorischen Ergebnissen der Unabhängigen Nationalen Wahlkommission (CENI), von AFP zusammengestellt, erhält das Präsidentschafts-Camp rund 260 Sitze von 500 der Nationalversammlung und die Opposition rund 110. Der Rest geht an 90 Kleinstparteien. Die INEC hat die Wahlbeteiligung nicht angegeben.
Es fehlen die Ergebnisse der sieben Bezirke oder 17 Sitze, für die die INEC die Aufhebung der Wahl suchte, als Folge von Gewalt bei der Abstimmung.
Die Volkspartei für Wiederaufbau und Demokratie (PPRD)von Präsident Kabila führt mit 62 Plätzen, gegen 111 während der 2006 Legislative.
An zweiter Stelle kommt die Partei vom Gegner Etienne Tshisekedi, die Union für Demokratie und sozialen Fortschritt (UDPS), mit 41 Sitzplätzen. Die UDPS hatte die Wahlen 2006 boykottiert und wurde jetzt die erste oppositionelle Kraft.
Mr. Tshisekedi erklärte sich selbst “president elected”, nach Ablehnung der Ergebnisse der gekoppelten Wahlen (Präsident, Parlament), wegen fehlerhafter Wahlorganisation und Auszählung, auch durch nationale und internationale Beobachter beobachtet, sowie durch die katholischen Kirche.
Auf dem zweiten Platz hinter dem amtierenden Präsidenten Joseph Kabila bewertete Herr Tshisekedi als “null” die Parlamentswahlen mit 18.865 Kandidaten.
Die UDPS Mitglieder werden also nicht in der Versammlung sitzen, aber “wenn es eine gegenteilige Position abzugeben gibt, wir verlautbaren sie”, sagte der AFP Mayamba Serge, der nationale Sekretär der Partei, in Kinshasa gewählt.
In der Hauptstadt erhält die UDPS 5 Sitze, die PPRD 4. Als Präsidentschaftskandidat hat Herr Tshisekedi dort aber 64% der Stimmen gegenüber 30% für Herrn Kabila gesammelt.
Unter den verbündeten Parteien des Präsidenten erhielten zehn zwischen 10 und 30 Sitze, von der Volkspartei für Frieden und Demokratie (PPPD, 29 gewählt) geführt. Ein Dutzend andere bekamen um fünf Sitze.
Oppositions- Seite: es stehen nur zwei Parteien hinter der UDPS: die Bewegung für die Befreiung des Kongo (MLC, 22 Sitze) und die Union der kongolesischen Nation (UNC, 16 gewählt), letztere in 2010 von Vital Kamerhe gegründet, ex- Präsident der Nationalversammlung und nun Gegner von Kabila. Die MLC war die wichtigste Oppositionsbewegung im Jahr 2006 mit 64 Abgeordneten.
Vor hundert Parteien in der Nationalversammlung haben die meisten nur ein oder zwei Sitze.
Fast fünfzig Frauen wurden gewählt, darunter Jaynet Kabila, die Zwillingsschwester des Staatschefs, “unabhängige” Kandidatin in der Provinz Katanga (Südosten), eine Hochburg von Joseph Kabila. Auch zu Katanga wurde der jüngere Bruder, Zoe Kabila, in den Farben der PPRD gewählt.
Die INEC hatte wiederholt die Bekanntgabe der Ergebnisse verschoben, nach der Multiplikation der Kritik an der Auszählung und Protesten der Bewerber.
Sie bat den Obersten Gerichtshof – der die endgültigen Ergebnisse innerhalb von zwei Monaten bekanntgeben wird nach Prüfung der Einsprüche – um den Widerruf der Wahlen in sieben der 169 Wahlbezirke aufgrund von Gewalt oder Vorfällen bei der Abstimmung, sowie aufgrund von Strafverfolgungen gegen fünfzehn Kandidaten -von denen einige Gewählte der Gewalt beschuldigt sind – und gegen etwa dreißig der Wahlhelfer, hauptsächlich wegen “Korruption”.
Nach der Kritik sagte der INEC, dass eine Beurteilung des Wahlprozesses Ende Februar vorgenommen wird, vor der Ankündigung eines neuen Kalenders für den nächsten Zyklus der Wahlen (Provinz-, Senats-und lokale Ebene), ursprünglich geplant für Juni 2013.
© 2012 AFP

Leave a Reply