DR KONGO, part II: M23-REBELLION RÄUMT GOMA – quitte Goma

PART I => DR KONGO, part I: M23- REBELLEN IN GOMA – MASSENFLUCHT — RDC: la rébellion dans Goma, civils et militaires fuient

1. DRC: M23 Rebellion beginnt, sich von Goma zurückzuziehen
Goma (DR Kongo) (AFP) – 2012.11.28 10.52 – By Stephanie Aglietti
Die kongolesische Rebellion M23 begann sich laut UN und Zeugen am Mittwoch aus Goma zurückzuziehen, eine Voraussetzung für Kinshasa, Friedensgespräche einzuleiten.
2. In Goma sagen sich Einwohner erfreut oder frustriert über die Abfahrt der Rebellen
Goma (DR Kongo) (AFP) – 2012.11.27 19.46 – By Stephanie Aglietti
In Goma waren die Menschen am Dienstag geteilt zwischen Erleichterung und Enttäuschung, nach der Ankündigung der Rebellen M23, am Ende der Woche abzuziehen.
3. KURZMELDUNG : DRC: kongolesische Armee in Goma angekommen
Goma (DR Kongo) (AFP) – 2012.12.03 13.48
Die reguläre Armee der Demokratischen Republik Kongo (DRC) kam am Montagnachmittag in Goma an, der Hauptstadt der reichen Bergbau Provinz Nord-Kivu (Osten), evakuiert Samstag von den Rebellen M23, berictet ein Journalist der AFP.
© 2012 AFP

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN UNTEREN FOTOS

=> SIEHE AUCH – VOIR AUSSI M23 in AFRIKANEWSARCHIV
=> => DR KONGO-OST: KRIEG der M23-REBELLION, MAI MAI, KINDERSOLDATEN, VERGEWALTIGUNGEN – 08/2012- 0/2012 – FOTOS REPORTAGEN — guerre dans l’est du Congo, M23, Maï Maï, recrutement de mineurs, viols, pillages
=> => => DR KONGO: WER IST UND WAS WILL DIE REBELLEN-BEWEGUNG M23? — RD Congo, Nord-Kivu : qui est et que veut le M23?

1er ARTICLE SUR ACTUELLEMENT DEUX: RDC: la rébellion du M23 commence à se retirer de Goma
GOMA (RDCongo) (AFP) – 28.11.2012 10:52 – Par Stéphanie AGLIETTI
La rébellion congolaise du M23 a commencé mercredi à se retirer de Goma, selon l’ONU et des témoins, pour se replier au nord de cette ville stratégique de l’est de la République démocratique du Congo (RDC), un préalable exigé par Kinshasa pour entamer des négociations de paix.

Des milliers de Congolais fuient la ville de Sake, après l'offensive des rebelles du M23, le 22 novDes Congolais fuient Sake, devant l'avancée des rebelles, le 23 novembre 2012 en République démocra
Tausende Zivilisten fliehen aus Sake, Kongo, nach Einnahme durch M23-Rebellen
Des milliers de congolais fuient la ville de Sake, à 26 km à l’ouest de Goma, le 22 novembre 2012, à la suite des combats dans la région
Fotos (c) AFP/Archives – by Phil Moore

Depuis l’annonce mardi de son retrait par la rébellion, des habitants ont rapporté avoir “vu plusieurs dizaines de camions” civils de l’administration locale, réquisitionnés par les rebelles, “quitter Goma avec des vivres et des munitions”, a indiqué mercredi à l’AFP une autorité locale qui a requis l’anonymat.
Ces véhicules se “dirigeraient vers Rutshuru et Rumangabo”, où les rebelles tiennent des positions, au nord de Goma, a ajouté cette source.
© 2012 AFP

2. A Goma, les habitants soulagés ou frustrés du départ annoncé des rebelles
GOMA (RDC) (AFP) – 27.11.2012 19:46 – Par Stéphanie AGLIETTI
A Goma, les habitants étaient partagés mardi entre soulagement et frustration, après l’annonce du départ, d’ici la fin de la semaine, des rebelles du M23, qui occupent depuis le 20 novembre cette ville stratégique de l’est de la République démocratique du Congo.
Si les rebelles “font de bonnes choses, ils peuvent rester”, juge Alphine, 18 ans, dans sa robe bleu et son tee-shirt rouge, près d’une petite boutique de biscuits. “Ils ont d’ailleurs promis de nous amener l’électricité et de faire de bonnes routes. Je n’ai pas vu la réalisation encore, mais je vois la sécurité”, assure-t-elle à l’AFP.
Dès la prise de la ville, les rebelles, des soldats congolais mutins, essentiellement issus de la minorité tutsi, avaient quadrillé la ville. De longues colonnes de soldats silencieux, aux uniformes tachetés, avaient parcouru les principales artères. Des détachements de quelques hommes lourdement armés contrôlaient les points stratégiques. Puis, ces derniers jours, les rebelles se sont fait beaucoup plus discrets, postés surtout aux principaux carrefours.
La jeune Alphine est soudainement interrompue par un vendeur en blouse de travail: “La sécurité! De quoi tu parles? Le M23, c’est des voleurs. A l’extérieur, c’est Jésus mais à l’intérieur, c’est un lion”, lance le vendeur, alors que les rumeurs de pillages, de viols et de disparitions de civils restent difficiles à prouver, faute de témoins.
Un autre homme se mêle au débat. Désiré, la cinquantaine, se dit militant de l’Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS), parti de l’opposition dont le dirigeant Etienne Tshisekedi a revendiqué la victoire à la présidentielle de fin 2011 quand le chef de l’Etat Joseph Kabila a été réélu.
“Tout ça c’est de la faute du gouvernement. Le M23 est entré (à Goma) et a chassé (l’armée de) Kabila. Ils (les rebelles) disent qu’ils iront jusqu’à Kinshasa: c’est bien, qu’ils avancent” jusque dans la capitale. “Le retrait ce n’est pas une bonne chose”, regrette l’opposant.
Près d’un hôtel réputé, à un rond point où les motos-taxi attendent les clients sous une pluie fine, l’un des chauffeurs souhaite que les insurgés “sortent de notre Congo, que notre gouvernement puisse nous gouverner. Ce sont des rebelles, nous n’avons pas besoin d’eux. On n’est pas libre de travailler”, dit-il.
La discussion s’anime, des curieux affluent, la tension monte. Une fois encore, l’entretien est interrompu, cette fois par un homme en vêtements de sports. Il interpelle le motard en langue swahili et le fait détaler.
Un collègue du chauffeur explique alors que cet homme en tenue de sport est un soldat rebelle: “Il lui a dit qu’il allait le frapper parce qu’il avait dit que les rebelles du M23 étaient des voleurs”.
Dans la ville, certains doutent à haute voix du retrait annoncé des rebelles dont certains étaient encore présents mardi dans la ville. “On ne croit pas qu’ils vont se retirer car hier (lundi) à la radio, ils ont dit qu’ils rejetaient les accords de Kampala”, explique Jonathan, étudiant en médecine de 25 ans.
“Nous, on n’a pas de problème avec eux. On veut qu’ils se retirent car c’est ce que veulent les accords. Mais on ne croit pas qu’ils vont le faire”, dit-il.
Samedi, les rebelles avaient été sommés par quatre chefs d’Etat de la région réunis en Ouganda de quitter avant mardi la capitale de la riche province minière du Nord-Kivu. En échange, Kinshasa s’était engagé à “prendre en compte les revendications légitimes” des mutins.
A la Radio télévision nationale congolaise, servant habituellement de porte-voix au pouvoir mais occupée depuis une semaine par le M23, un des journalistes estime, sous couvert d’anonymat, qu’un départ des rebelles donnera “une plus grand marge de liberté”. La rébellion, ce n’est quand même pas pareil que le gouvernement. Là, pour toute information politique, on doit demander l’autorisation de diffusion” au M23, explique-t-il.
Au lendemain de la prise de Goma, l’organisation Journaliste en danger (JED) avait dénoncé une “prise en main des médias” par la rébellion.
© 2012 AFP

3. BREVE : RDC: l’armée régulière congolaise est arrivée à Goma
GOMA (RDC) (AFP) – 03.12.2012 13:48
L’armée régulière de République démocratique du Congo (RDC) est arrivée lundi après-midi à Goma, capitale de la riche province minière du Nord-Kivu (est), évacuée samedi par les rebelles du M23, a constaté une journaliste de l’AFP.
© 2012 AFP

Soustitres francais: mettre “subtitles off”

Agregar nueva traducción !
Добавить новый перевод !

Film by: http://congojustice.org/
Supported by: http://congoweek.org/ http://www.friendsofthecongo.org
(and me :) )

Des Congolais manifestent à Pretoria devant les bureaux de l'ONU, brandissant des photos de massacrL'armée congolaise, à Minova, dans l'est du pays, le 26 novembre 2012Un rebelle du M23 se dirige vers la ville de Sake, à 26 km de Goma alors que les habitants s'enfuie
Kongolesen demonstrieren in Südafrika gegen angebliche Massaker der M23-Rebellen
Kongolesische Armee bei Minova, Ost-Kongo
M23 – Rebell marschiert auf Sake, Ost-Kongo
Des Congolais manifestent à Pretoria devant les bureaux de l’ONU, brandissant des photos de massacres attribués aux rebelles du M23, le 27 novembre 2012
Foto (c) AFP – by Alexander Joe
L’armée congolaise, à Minova, dans l’est du pays, le 26 novembre 2012
Un rebelle du M23 se dirige vers la ville de Sake, à 26 km de Goma alors que les habitants s’enfuient avec l’arrivée de la rébellion, le 22 novembre 2012
Fotos (c) AFP/Archives – by Phil Moore

1. DRC: M23 Rebellion beginnt, sich von Goma zurückzuziehen
Goma (DR Kongo) (AFP) – 2012.11.28 10.52 – By Stephanie Aglietti
Die kongolesische Rebellion M23 begann sich laut UN und Zeugen am Mittwoch aus Goma zurückzuziehen, eine Voraussetzung für Kinshasa, Friedensgespräche einzuleiten.
Seit der Ankündigung des Abzugs von den Rebellen am Dienstag haben Bewohner “Dutzende von Lastwagen gesehen”, von den Rebellen beschlagnahmt von der zivilen Kommunalverwaltung , die “verlassen Goma mit Lebensmitteln und Munition”, sagte am Mittwoch der AFP eine lokale Behörde, die um Anonymität gebeten hat.
Diese Fahrzeuge “würden in Richtung Rutshuru und Rumangabo lenken”, wo die Rebellen Stellungen nördlich von Goma haben, sagte die Quelle.
© 2012 AFP

2. In Goma sagen sich Einwohner erfreut oder frustriert über die Abfahrt der Rebellen
Goma (DR Kongo) (AFP) – 2012.11.27 19.46 – By Stephanie Aglietti
In Goma waren die Menschen am Dienstag geteilt zwischen Erleichterung und Enttäuschung, nach der Ankündigung der Rebellen M23, am Ende der Woche abzuziehen.
Wenn die Rebellen “gute Dinge tun, können sie bleiben,” meint Alphine, 18, in ihrem blauen Kleid und roten T-Shirt, in der Nähe eines kleinen Keksladens. “Sie versprachen auch, Strom zu bringen und gute Straßen. Ich habe die Realisierung noch nicht gesehen, aber ich sehe die Sicherheit hier”, sagt sie gegenüber AFP.
Ab der Einnahme der Stadt hatten die Rebellen, kongolesische meuternde Soldaten meist aus der Tutsi-Minderheit, die Stadt patrouilliert. Lange Kolonnen von stillen Soldaten in gefleckten Uniformen hatten die Hauptstraßen bereist. Detachments von einigen schwer bewaffneten Männern kontrollierten die strategischen Punkte. Dann, in den letzten Tagen waren die Rebellen schon viel dezenter, vor allem bei großen Kreuzungen.
Die junge Alphine wird plötzlich von einem Kleidungsverkäufer unterbrochen: “Sicherheit? Wovon redest du? Der M23 sind Diebe. Äußerlich ist es Jesus, aber innen ist es ein Löwe “, meint der Verkäufer, während Gerüchte über Plünderungen, Vergewaltigungen und Verschleppungen von Zivilisten aus Mangel an Zeugen schwer zu beweisen bleiben.
Ein anderer Mann mischt sich in die Debatte. Désiré, fünfziger, ein Aktivist der Union für Demokratie und sozialen Fortschritt (UDPS), eine Oppositionspartei, deren Führer Etienne Tshisekedi den Sieg bei der Präsidentschaftswahl Ende 2011 für sich reklamierte.
“Es ist alles die Schuld der Regierung. M23 hat (Goma)eingenommen und verjagte (Army) Kabila. Sie (die Rebellen) sagen, dass sie bis nach Kinshasa gehen”, der Hauptstadt. “Der Rückzug ist nicht eine gute Sache”, klagt der Gegner.
In der Nähe eines berühmten Hotels an einem Kreisverkehr, wo moto-taxi Kunden erwarten in einem feinen regen, will ein Fahrer die Aufständischen “aus unserem Kongo raushaben, unsere Regierung kann uns selbst regieren. Es sind die Rebellen, die wir nicht brauchen. Wir sind nicht frei zu arbeiten “, sagte er.
Die Diskussion war lebhaft, Neugierig kommen, die Spannung steigt. ….
In der Stadt, einige hinterfragen laut den angekündigten Rückzug: einige Rebellen waren noch in der Stadt Dienstag. “Wir wollen nicht glauben, dass sie weg gehen, weil gestern (Montag) im Radio, lehnten sie das Abkommen von Kampala ab,” sagte Jonathan, ein Medizinstudent von 25 Jahren.
“Wir haben nicht ein Problem mit ihnen. Wir wollen, dass gehen, weil das die Vereinbarungen sind. Aber wir glauben nicht, werden sie es tun wollen”, sagte er.
Samstag wurden die Rebellen von vier Staatschefs aus der Region in Ugandas Hauptstadt gezwungen, Goma zu räumen. Im Gegenzug verpflichtete Kinshasa sich, zu “berücksichtigen die berechtigten Forderungen” der Meuterer.
In dem kongolesischen Nationalen Radio und Fernsehen, in der Regel Megaphon der Macht, aber von der M23 besetzt, schätzt einer der Journalisten unter der Bedingung der Anonymität, dass der Abzug der Rebellen “größere Spielräume” schafft . “Die Rebellion ist nicht das gleiche wie die Regierung. Hier, für die Informationspolitik, müssen Sie die M23 um Erlaubnis bitten”, sagt er.
Nach der Einnahme von Goma verurteilte die Organisation Journalist in Danger (JED) eine “Medienübernahme” von den Rebellen.
© 2012 AFP

3. KURZMELDUNG : DRC: kongolesische Armee in Goma angekommen
Goma (DR Kongo) (AFP) – 2012.12.03 13.48
Die reguläre Armee der Demokratischen Republik Kongo (DRC) kam am Montagnachmittag in Goma an, der Hauptstadt der reichen Bergbau Provinz Nord-Kivu (Osten), evakuiert Samstag von den Rebellen M23, berictet ein Journalist der AFP.
© 2012 AFP

Leave a Reply