DR KONGO: TAUSENDE "MAMAS" MARSCHIEREN GEGEN DIE VERGEWALTIGUNGEN – RDC: des milliers de "mamans" défilent à Bukavu contre les viols

DR Kongo: Tausende von “Mamas” in Bukavu beim Marsch gegen Vergewaltigungen
Bukavu (DR Kongo) (AFP) – 17/10/2010 03.58
Gekleidet in bunte Tücher, mit Gesang und Tanz, marschierten mehrere Tausend kongolesische Frauen freudig Sonntag in Bukavu im Osten der DR Kongo gegen die sexuelle Gewalt in der Region, wo bewaffnete Gruppen sind weiterhin aktiv.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

RDC: des milliers de “mamans” défilent à Bukavu contre les viols
BUKAVU (RDCongo) (AFP) – 17.10.2010 15:58
Vêtues de pagnes colorés, chantant et dansant, plusieurs milliers de femmes congolaises ont défilé joyeusement dimanche à Bukavu, dans l?est de la RD Congo, contre les violences sexuelles commises dans cette région où des groupes armés sont encore actifs.

Des pygmées congolaises participent à la marche des femmes à Bakuvu, en RDC, le 17 octobre 2010
Foto (c) AFP: Kongolesischen Pygmäen in der Marsch der Frauen in Bukavu, DRK, 17. Oktober 2010 teilnehmen
Des pygmées congolaises participent à la marche des femmes à Bakuvu, en RDC, le 17 octobre 2010

Au moins 20.000 “mamans”, dont Olive Lembe Kabila, la femme du président de la RDC Joseph Kabila, étaient présentes, selon l?association organisatrice, la Marche mondiale des femmes (MMF), un mouvement féministe international et altermondialiste créé au début des années 2000.
Dans le long cortège, les marcheuses tenaient des banderoles ou pancartes sur lesquelles on pouvait lire: “Non au viol comme arme de guerre”, “Non au terrorisme sexuel”, “Au secours nous périssons”, “La paix durable nous manque”, “Pouvoir aux femmes et aux filles”, ou encore “Stop aux mariages précoces”.
Les noms des groupes de participantes ressemblaient à un inventaire à la Prévert : associations de femmes porteuses, de vendeuses de viande, d?agricultrices, femmes musulmanes ou pygmées, syndicats, partis politiques, groupement religieux, femmes rastas, “Lionnes” du Lions club, régies financières locales, clubs de soutien à des élues locales ou nationales.
“Cela fait des années qu?on se bat, et là on a l?impression que la communauté internationale s?intéresse vraiment à nos problèmes”, s?est réjouie le docteur Nene Rukunghu, médecin à l?hôpital de Panzi à Bukavu, où sont soignées les femmes victimes de viols.
Ces violences sont principalement le fait de groupes armés encore actifs dans l?est du pays, mais aussi de soldats de l?armée nationale qui les combattent. Selon l?ONU, au moins 15.000 viols ont été commis en 2009 dans l?est de la RDC.
“Il faut lutter contre l?impunité, que les auteurs des viols soient punis, quels qu?ils soient, pour que la femme retrouve sa dignité. Malgré ce qu?elles subissent, les femmes congolaises sont fortes et capables de se relever”, a ajouté le docteur Rukunghu.
La marche clôturait quatre jours de forums et discussions organisés par la MMF sur les thèmes de la paix et la démilitarisation, les violences envers les femmes ou encore le travail et l?autonomie économique des femmes.
Quelque 1.700 déléguées, dont 200 venues de 43 pays, participaient à cet événement.
“Venir ici c?était important car la violence envers les femmes est utilisée de façon systématique comme une arme de guerre”, a déclaré à l?AFP Miriam Nobre, l?une des responsables de la MMF, dont c?était la 3e édition après New-York en 2000, et une “marche relais” de Sao Paulo (Brésil) à Ouagadougou en 2005.
Samedi, une cérémonie a été organisée à Mwenga, une localité à 135 km au sud-ouest de Bukavu, où 13 femmes et 2 hommes ont été enterrés vivants dans une fosse commune le 17 octobre 1999, par des rebelles congolais qui n?ont jamais été poursuivis en justice.
Interrogée sur la question de la récupération politique de la marche, avec la présence de Mme Kabila à la cérémonie d?ouverture mercredi et au défilé dimanche, Mme Nobre a affirmé “résister” à cela mais que le choix était “de ne pas venir, ou venir dans ces conditions”.
bannerwomenAlors que le défilé battait son plein, une veille femme, courbée sous le poids d?un sac de charbon de bois posé sur son dos, marchait seule sur le trottoir d?un pas pressé, totalement indifférente à la manifestation qui se déroulait sous ses yeux.
© 2010 AFP

DR Kongo: Tausende von “Mamas” in Bukavu beim Marsch gegen Vergewaltigungen
Bukavu (DR Kongo) (AFP) – 17/10/2010 03.58
Gekleidet in bunte Tücher, mit Gesang und Tanz, marschierten mehrere Tausend kongolesische Frauen freudig Sonntag in Bukavu im Osten der DR Kongo gegen die sexuelle Gewalt in der Region, wo bewaffnete Gruppen sind weiterhin aktiv.
Mindestens 20.000 “Mamas”, dabei Olive Lembe Kabila, die Frau des Präsidenten der DR Kongo Joseph Kabila, anwesend waren laut Organisatorinnen Verein, beim Weltweiten Marsch der Frauen (MMF), einer internationalen Frauenbewegung und Anti-Globalisierung in den frühen 2000er Jahre gegründet.
In der langen Prozession hielten die Demonstranteninnen Spruchbänder und Plakate mit der Aufschrift: “Nicht Vergewaltigung als Kriegswaffe”, “Nein zu sexuellem Terrorismus”, “Hilfe wir untergehen”, “Dauerhafter Frieden fehlt” “Power für Frauen und Mädchen” oder “Stop frühe Heiraten”.
Die Namen der teilnehmenden Gruppen glich einem endlosen Inventar: Verbände von ASchwangeren, Anbieterinnen von Fleisch, Landwirtinnen, Moslem- oder Pygmäen-Frauen, Gewerkschaften, politische Parteien, religiöse Verbände, Frauen Rastas, “Lioness” (Lions Club) , örtlichen Vereine zur finanzielle Unterstützung, Unterstützerinnenclubs lokaler oder nationaler Parlamentarierinnen.
“Wir kämpfen seit Jahren und jetzt hat man den Eindruck, dass die internationale Gemeinschaft wirklich interessieren sich für unsere Probleme”, begrüßte Dr. Nene Rukunghu, Arzt am Panzi Krankenhaus in Bukavu, das behandeln Vergewaltigungsopfer.
Diese Gewalt ist in erster Linie das Ergebnis von bewaffneten Gruppen weiterhin aktiv in Osten des Landes, aber auch von Soldaten der Nationale Armee gegen sie. Laut UNO wurden mindestens 15.000 Vergewaltigungen im Jahr 2009 in Ost-Kongo begangen.
“Wir müssen gegen die Straflosigkeit kämpfen, dass die Täter wegen Vergewaltigung bestraft werden, wer und was immer sie sind, damit Frauen wieder ihre Würde bekommen. Trotz allem, was sie erfahren, werden die kongolesischen Frauen stark und fähig sein, sich wieder zu erheben”, so Dr. Rukunghu.
Der Marsch schließt vier Tage Foren und Diskussionen von dem MMF zu Themen von Frieden und Entmilitarisierung, Gewalt gegen Frauen oder die Arbeit und Wirtschafts-Empowerment von Frauen organisiert.
Rund 1.700 Delegierte, darunter 200 aus 43 anderen Ländern, nahmen an dieser Veranstaltung teil.
“Hierher zu kommen War wichtig, weil Gewalt gegen Frauen wird routinemäßig als Kriegswaffe eingesetzt”, sagte der AFP Miriam Nobre, l? Eine Führerin der MMF, dessen dritte 3. Auflage dies wurde nach New York im Jahr 2000 und ein “Staffelmarsch” von Sao Paulo (Brasilien) nach Ouagadougou im Jahr 2005.
Samstag, war eine Zeremonie in Mwenga, einer Stadt 135 km südwestlich von Bukavu, wo 13 Frauen und 2 Männer lebendig begraben in einem Massengrab 17. Oktober 1999, von rebellischen Kongolesen, wurden. Die sind nie verfolgt worden.
Angesprochen auf die Frage der politischen Ausbeutung des Marsches, mit der Anwesenheit von Frau Kabila bei der Zeremonie der Eröffnung und der Parade am Mittwoch und Sonntag Frau Nobre sagte: “widerstehen”, aber die Wahl sei gewesen “nicht kommen oder unter diesen Bedingungen kommen. ”
Während der Parade war in vollem Gange, eine alte Frau, gebeugt unter dem Gewicht Eine Tasche von Kohle auf dem Rücken, ging allein auf dem Bürgersteig, eilig, ganz gleichgültig gegen die Veranstaltung, die unter vor ihre Augen stattfand.
© 2010 AFP
=> SIEHE AUCH: Mein Gastartikel im “Spiegelfechter” 50 Jahre unabhängig: Betrachtungen aus der DR Kongo , mit Schwerpunkz Krieg gegen Frauen, vielen Videos und links.
und
Mein Spezialdossier “Vergewaltigung als Kriegswaffe”

Leave a Reply