DR KONGO: VERGEWALTIGUNGS-PROZESS GEGEN 11 MILITÄRS – RDC: début du procès de 11 militaires accusés de viols

DRK: Prozess der 11 Soldaten, wegen Vergewaltigung angeklagt
Kinshasa (DR Kongo) (AFP) – 2011.02.10 05.25
Der Prozess von elf Soldaten, darunter vier Offiziere, der Vergewaltigung von dreißig Frauen Anfang Januar im Osten der Demokratischen Republik Kongo angeklagt, begann am Donnerstag vor einem Militärgericht in dieser Region, war von der Mission Vereinten Nationen im Kongo (Monusco)zu erfahren.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> NEW, 22.02.2011: DR KONGO, VERGEWALTIGUNGEN: 10 – 20 JAHRE HAFT FÜR MILITÄRS – RDC: 10 à 20 ans de prison pour des militaires condamnés pour viols

RDC: début du procès de 11 militaires accusés de viols
KINSHASA (RDCongo) (AFP) – 10.02.2011 17:25
Le procès de onze militaires, dont quatre officiers, accusés de viol sur une trentaine de femmes début janvier dans l’est de la RD Congo, a débuté jeudi devant une cour militaire de cette région, a-t-on appris auprès de la Mission de l’ONU en RDC(Monusco).

Marche de femmes le 17 octobre 2010 en RDCongo où de très nombreuses femmes ont été violées
Foto (c) AFP: => Frauenmarsch 17. Oktober 2010 in der Demokratischen Republik Kongo, wo viele Frauen wurden vergewaltigt
Marche de femmes le 17 octobre 2010 en RDCongo où de très nombreuses femmes ont été violées

La Monusco a transporté jeudi matin par hélicoptère une soixantaine de personnes, dont les prévenus, les avocats des deux parties et les magistrats, de Bukavu (est), chef-lieu de la province du Sud-Kivu, jusqu’à Baraka, où le procès s’est ouvert en début d’après-midi en audience foraine.
Les avocats des onze militaires prévenus, dont un lieutenant-colonel et trois majors, ont demandé un report de l’audience à vendredi matin, ce que la cour a accepté, a-t-on précisé de source onusienne.
Baraka est situé à près de 200 km au sud de Bukavu, et à une trentaine de km de Fizi, ou au moins 35 femmes avaient été violées et 32 autres blessées dans la nuit du 31 décembre au 1er janvier.
Pour le procès, qui devrait durer une dizaine de jours, les ONG Association du barreau américain (ABA) et Avocats sans frontières, le PNUD et la Mission de l’ONU en RDC (Monusco) vont assurer notamment le déplacement des victimes et de la cour et la prise en charge des avocats des victimes.
bannerwomenAprès ces viols, la Haut commissaire aux droits de l’homme de l’ONU, Navi Pillay, avait appelé les autorités congolaises à “veiller à ce que des enquêtes sur les crimes soient menées et à ce que les auteurs présumés soient déférés à la justice le plus tôt possible”.
© 2011 AFP

DRK: Prozess der 11 Soldaten, wegen Vergewaltigung angeklagt
Kinshasa (DR Kongo) (AFP) – 2011.02.10 05.25
Der Prozess von elf Soldaten, darunter vier Offiziere, der Vergewaltigung von dreißig Frauen Anfang Januar im Osten der Demokratischen Republik Kongo angeklagt, begann am Donnerstag vor einem Militärgericht in dieser Region, war von der Mission Vereinten Nationen im Kongo (Monusco)zu erfahren.
Die Monusco transportierte per Hubschrauber Donnerstagmorgen etwa sechzig Personen, darunter die Angeklagten, Anwälte beider Parteien und die Richter, von Bukavu (Ost), Hauptstadt der Provinz Süd-Kivu, nach Baraka, wo der Prozess begann am frühen Nachmittag mit öffentlicher Anhörung.
Das Militär Anwälte der elf Angeklagten, darunter ein Oberstleutnant und drei Majors, haben einen Aufschub bis Freitag Morgen beantragt, das das Gericht angenommen hat, nach Quellen UNO.
Baraka ist etwa 200 km südlich von Bukavu entfernt oder etwa dreißig Meilen von Fizi, wo mindestens 35 Frauen wurden vergewaltigt und 32 andere verletzt in der Nacht vom 31. Dezember – 1. JANUAR.
Für den Prozess, der voraussichtlich etwa zehn Tage dauern wird, werden die NGO’s American Bar Association (ABA) und Rechtsanwälte ohne Grenzen, die UNDP und UN-Mission in der Demokratischen Republik Kongo (Monusco) Unterstützung gewährleisten, insbesondere die Transporte von Opfern und Gericht und die Bezahlung der Opfer-Anwälte.
© 2011 AFP

Leave a Reply