DR KONGO: VERHANDLUNGEN ZWISCHEN REGIERUNG UND M23-REBELLEN – RD Congo: le M23 et Kinshasa dans une délicate phase de négociations

1. DR Kongo: Kinshasa und M23 in einer heiklen Phase der Verhandlungen
Goma (DR Kongo) (AFP) – 2012.12.05 21.43 – By Max DELANY
Die kongolesischen Rebellion M23 wird nun, nach dem Rückzug aus Goma im Osten der Demokratischen Republik Kongo (DRC), in Verhandlungen mit Kinshasa eintreten, die schwierig sein werden mit ihrerbereits umstrittenen Tagesordnung.
2. KURZ : DRC: kongolesische Rebellen und Regierung für Diskussionen zusammen
Kampala (AFP) – 09.12.2012 18.41
Die Regierung der Demokratischen Republik Kongo (DRC) und die M23 Rebellen begannen schließlich Sonntag in Kampala in einer angespannten Athmosphäre ihre Gespräche für den Frieden in der Region.
© 2012 AFP

3. KURZ : DRC: M23 boykottierten am zweiten Tag der Verhandlungen mit Kinshasa
Kampala (Uganda) (AFP) – 2012.10.12 14.13
Die kongolesischen Rebellen der M23 entschieden Montag, am zweiten Tag der Verhandlungen mit den Behörden der Demokratischen Republik Kongo (DRC) in der ugandischen Hauptstadt Kampala, diese zu zu boykottieren und werfen Kinshasa seine Aggressivität zu Beginn der Gespräche vor.
© 2012 AFP

4. KURZ : DR Kongo: in Goma Skepsis über die Verhandlungen in Kampala
Goma (DR Kongo) (AFP) – 2012.12.10 17.28
Rebellen in der Nähe, nicht neutrale Mediatoren: in Goma, wichtige Stadt im Osten der Demokratischen Republik Kongo, herrscht Skepsis nach der Öffnung der Verhandlungen zwischen Rebellen und Regierung in Kampala.
© 2012 AFP

5. KURZ : DRC: M23 kehrt an den Verhandlungstisch mit Kinshasa zurück
Kampala (Uganda) (AFP) – 2012.11.12 07.44
Die kongolesischen Rebellen M23sind in Kampala am Dienstag wieder an den Verhandlungstisch mit den Behörden der Demokratischen Republik Kongo (DRC) gekommen, bereit, “Fortschritt” zu wollen nach Boykott der Gespräche am Montag in der ugandischen Hauptstadt.
© 2012 AFP

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> SIEHE AUCH – VOIR AUSSI M23 in AFRIKANEWSARCHIV
=> => DR KONGO-OST: KRIEG der M23-REBELLION, MAI MAI, KINDERSOLDATEN, VERGEWALTIGUNGEN – 08/2012- 0/2012 – FOTOS REPORTAGEN — guerre dans l’est du Congo, M23, Maï Maï, recrutement de mineurs, viols, pillages
=> => => DR KONGO: WER IST UND WAS WILL DIE REBELLEN-BEWEGUNG M23? — RD Congo, Nord-Kivu : qui est et que veut le M23?

1. RDC: le M23 et Kinshasa dans une délicate phase de négociations
GOMA (RDC) (AFP) – 05.12.2012 21:43 – Par Max DELANY
La rébellion congolaise du M23, après s’être retirée de Goma, dans l’est de la République démocratique du Congo (RDC), va désormais entrer dans des négociations qui s’annoncent difficiles avec Kinshasa, leur ordre du jour portant déjà à controverse.
Les délégations doivent se retrouver à Kampala, où les discussions sont censées débuter de façon imminente.
Pour les autorités congolaises, une délégation composée d’élus et conduite par le ministre des Affaires étrangères Raymond Tshibanda est déjà partie pour la capitale ougandaise. Le principal parti d’opposition, l’Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS), n’est pas du voyage.
“Notre première délégation va quitter (la RDC) demain” jeudi, si des problèmes logistiques, de transport notamment, sont levés, a indiqué mercredi matin le chef politique du M23, Jean-Marie Runiga. Bunagana, poste-frontière avec l’Ouganda situé à une centaine de km de Goma, est fermé. L’aéroport de la capitale de la province du Nord-Kivu vient juste de rouvrir.
“Nous espérons que (les discussions) commenceront dans les prochains jours”, a indiqué le chef de l’administration du ministère ougandais des Affaires étrangères, James Mugume, confirmant “des consultations en cours sur le financement et la logistique” des négociations.
Parallèlement, se tiendra vendredi à Dar es Salaam un sommet des pays d’Afrique australe qui sera largement consacré à la RDC. Le président sud-africain Jacob Zuma devrait y prendre part. L’Angola, dans le passé important allié de la RDC, y sera aussi représenté.
M. Runiga a lui-même prévu de rejoindre Kampala pour les discussions avec Kinshasa “avant la fin de la semaine” et espère que le président de RDC, Joseph Kabila, participera aux négociations.
Mais l’exercice est difficile pour le chef de l’Etat, affaibli, et dont l’image, estiment les observateurs, serait encore davantage écornée par un face à face avec les rebelles. A ce stade, selon des sources au sein de la présidence congolaise, un déplacement de Joseph Kabila n’est pas prévu.
“Ce qui n’est pas clair, c’est l’agenda de ces négociations car le M23 semble avoir un agenda très extensible,” relève Thierry Vircoulon, de l’International Crisis Group (ICG).
Le M23 est essentiellement composé d’ex-rebelles Tutsi congolais qui avaient été intégrés à l’armé régulière de RDC, les FARDC, après un accord de paix signé le 23 mars 2009 avec les autorités congolaises.
Ils se sont mutinés il y a huit mois et combattent depuis les FARDC dans le Nord-Kivu, estimant que ces accords, portant notamment sur leur intégration politique et militaire, n’ont jamais été pleinement respectés.
Mais les rebelles n’entendent plus aujourd’hui se satisfaire d’une simple renégociation des accords de 2009.
Urgence humanitaire
“Kinshasa dit +on parle seulement des accords du 23 mars+,” a noté mercredi M. Runiga. Mais “de notre côté, nous avons prévu de pouvoir parler (…) d’autres questions politiques et juridiques, ayant trait à la défense et à la sécurité, à l’économie et aux finances, au social et au développement.”
Le 20 novembre, le M23 a réalisé un coup de force en prenant Goma. Le mouvement a accepté de s’en retirer au terme d’une médiation des pays des Grands Lacs orchestrée par l’Ouganda, qui prévoit, en échange, ces négociations avec Kinshasa.
Signe de la tension qui règne encore sur le terrain, la rébellion, qui était censée se retirer sur ses positions initiales à au moins 20 km de Goma, est encore postée aux portes de la capitale régionale.
Sur le terrain et dans les coulisses des négociations, les choses sont rendues d’autant plus compliquées que l’ONU et Kinshasa accusent le Rwanda et l’Ouganda, médiateur en chef, de soutenir la rébellion.
Kigali et Kampala s’en défendent mais un groupe d’experts du Conseil de sécurité de l’ONU vient de réitérer ces accusations, affirmant que les deux capitales avaient aidé les rebelles à prendre Goma.
Quelle que soit l’issue des négociations, il restera à appliquer un éventuel nouvel accord. “Ce qui a pêché la dernière fois était l’absence de mécanisme d’application, avec une mise en oeuvre finalement très biaisée de part et d’autre,” rappelle M. Vircoulon.
Or, dans cette région en proie depuis des années aux exactions de multiples milices et rébellions, il y a urgence humanitaire. L’ONU estime à 130.000 le nombre de déplacés dans Goma et autour.
Mercredi, le pape Benoît XVI a lancé un appel au “dialogue” et à la “réconciliation” en RDC, soulignant le sort tragique de milliers d’habitants “contraints d’abandonner leurs maisons” ou “privés des biens de première nécessité” après des “mois d’affrontements armés et de violences”.
© 2012 AFP

2. BREVE : RDC: rebelles et gouvernement congolais enfin réunis pour des discussions
KAMPALA (AFP) – 09.12.2012 18:41
Le gouvernement de la République démocratique du Congo (RDC) et les rebelles du M23, qui avaient récemment pris puis quitté la ville de Goma (est), ont finalement entamé dimanche à Kampala, dans un climat tendu, des discussions visant à ramener la paix dans la région.
© 2012 AFP

3. RDC: le M23 boycotte le deuxième jour des négociations avec Kinshasa
KINSHASA (RDC) (AFP) – 10.12.2012 14:13
Les rebelles congolais du M23 ont décidé lundi de boycotter le deuxième jour des négociations avec les autorités de République démocratique du Congo (RDC) organisées dans la capitale ougandaise Kampala, reprochant à Kinshasa son agressivité au début des pourparlers.
© 2012 AFP

4. RDC: scepticisme à Goma sur les négociations de Kampala
GOMA (RDC) (AFP) – 10.12.2012 17:28
Des rebelles à proximité, des médiateurs loin d’être neutres: à Goma, ville clé de l’est de la République démocratique du Congo, le scepticisme domine après l’ouverture entre rebelles et gouvernement de négociations à Kampala qui, dès le deuxième jour, ont été boycottées lundi par la rébellion.
© 2012 AFP

5. BREVE : RDC: le M23 revient à la table des négociations avec Kinshasa

KAMPALA (Ouganda) (AFP) – 11.12.2012 19:44
Les rebelles congolais du M23 sont revenus mardi à Kampala à la table des négociations avec les autorités de République démocratique du Congo (RDC), se disant prêts à “avancer” après avoir boycotté les discussions lundi dans la capitale ougandaise.
© 2012 AFP

1. DR Kongo: Kinshasa und M23 in einer heiklen Phase der Verhandlungen
Goma (DR Kongo) (AFP) – 2012.12.05 21.43 – By Max DELANY
Die kongolesischen Rebellion M23 wird nun, nach dem Rückzug aus Goma im Osten der Demokratischen Republik Kongo (DRC), in Verhandlungen mit Kinshasa eintreten, die schwierig sein werden mit ihrerbereits umstrittenen Tagesordnung.
Delegationen sollten in Kampala, wo Diskussionen erwartet Kürze beginnen, sind zu erfüllen.
Für die kongolesischen Behörden hat eine Delegation von gewählten Beamten und angeführt von Außenminister Raymond Tshibanda bereits die ugandische Hauptstadt verlassen. Die wichtigste Oppositionspartei, die Union für Demokratie und sozialen Fortschritt (UDPS), ist nicht dabei.

Inzwischen wird am Freitag in Dar es Salaam ein Gipfel der südlichen afrikanischen Länder weitgehend der DRC gewidmet sein. Südafrikas Präsident Jacob Zuma wird erwartet. Angola, in der Vergangenheit wichtiger Verbündeter der Demokratischen Republik Kongo, wird auch dabei sein.
Mr. Runiga (M23-Chef)plant, in Kampala den Gesprächen mit Kinshasa selbst beizutreten “vor dem Ende der Woche” und hofft, dass der DRC-Präsident Joseph Kabila an den Verhandlungen teilnimmt.
Aber die Übung ist für das Staatsoberhaupt schwierig, er ist geschwächt, und sein Bild weiter getrübt durch gemeinsame Bilder mit den Rebellen. An diesem Punkt ist, nach Quellen beim kongolesischen Präsidenten, Joseph Kabila nicht zu erwarten.
“Was nicht klar ist, ist die Tagesordnung dieser Verhandlungen, weil die M23 eine sehr dehnbare Agenda zu haben scheint”, sagt Thierry Vircoulon von der International Crisis Group (ICG).

Die Rebellen haben nicht die Absicht heute mit einer einfachen Neuverhandlung des Jahres 2009 zufrieden zu sein.
“Kinshasa sagt, wir sprechen nur über das Abkommen vom 23. März”, sagte Mr. Runiga Mittwoch. Aber “unsere Seite will reden (…) auch über andere rechtliche und politische Fragen, in Bezug auf Verteidigung und Sicherheit, Wirtschaft und Finanzen, und soziale Entwicklung.”
….
Mittwoch, appellierte Papst Benedikt XVI für “Dialog” und “Versöhnung” in der Demokratischen Republik Kongo, unter Hervorhebung der Not von Tausenden von Menschen “gezwungen, ihre Häuser zu verlassen” oder “der Grundbedürfnisse beraubt” nach einem “Monat der bewaffneten Auseinandersetzungen und Gewalt.”
© 2012 AFP

2. KURZ : DRC: kongolesische Rebellen und Regierung für Diskussionen zusammen
Kampala (AFP) – 09.12.2012 18.41
Die Regierung der Demokratischen Republik Kongo (DRC) und die M23 Rebellen begannen schließlich Sonntag in Kampala in einer angespannten Athmosphäre ihre Gespräche für den Frieden in der Region.
© 2012 AFP

3. KURZ : DRC: M23 boykottierten am zweiten Tag der Verhandlungen mit Kinshasa
Kampala (Uganda) (AFP) – 2012.10.12 14.13
Die kongolesischen Rebellen der M23 entschieden Montag, am zweiten Tag der Verhandlungen mit den Behörden der Demokratischen Republik Kongo (DRC) in der ugandischen Hauptstadt Kampala, diese zu zu boykottieren und werfen Kinshasa seine Aggressivität zu Beginn der Gespräche vor.
© 2012 AFP

4. KURZ : DR Kongo: in Goma Skepsis über die Verhandlungen in Kampala
Goma (DR Kongo) (AFP) – 2012.12.10 17.28
Rebellen in der Nähe, nicht neutrale Mediatoren: in Goma, wichtige Stadt im Osten der Demokratischen Republik Kongo, herrscht Skepsis nach der Öffnung der Verhandlungen zwischen Rebellen und Regierung in Kampala.
© 2012 AFP

5. KURZ : DRC: M23 kehrt an den Verhandlungstisch mit Kinshasa zurück
Kampala (Uganda) (AFP) – 2012.11.12 07.44
Die kongolesischen Rebellen M23sind in Kampala am Dienstag wieder an den Verhandlungstisch mit den Behörden der Demokratischen Republik Kongo (DRC) gekommen, bereit, “Fortschritt” zu wollen nach Boykott der Gespräche am Montag in der ugandischen Hauptstadt.
© 2012 AFP

Leave a Reply