DR KONGO, WAHLEN 2011: CHAOS und GEWALT und NORMALITÄT – Zählung, Ergebnisse: KABILA SIEGER, KLIMA HEIZT AUF – Présidentielle en RDC: violences meurtrières, chaos, mais aussi normalité, résultats Kabila vainceur, climat chauffe!

– partie francophone: scroller un peu plus bas, SVP –

=> FORTSETZUNG – LA SUITE – 09.12. – ….. DR KONGO WAHLEN (Part II): ERGEBNISSE HOCH UMSTRITTEN Portraits Kabila + Thsisekedi – Présidentielle en RDC (II): Joseph Kabila déclaré élu, Tshisekedi se proclame président

Kabila (49%) — Tshisekedi (33%) => article No 12. –

Zitat (Artikel No6): “Dieser Krieg von Pressemitteilungen und Zahlen schafft ein Klima der Psychose bis hin zum Wahlausschuss.”

Zitat (Artikel No8): “Angesichts der eskalierenden Dramatik hat die Nationale Bischofskonferenz des Kongo (Cenco) alarmiert am Sonntag: “Das Bild, das wir haben ist das eines Hochgeschwindigkeitszuges, der geradeaus direkt gegen die Wand fährt”

1.Presidential DRC: tödliche Gewalt bei der Abstimmung
Kinshasa (AFP) – 2011.11.29 06.30
Tödliche Gewalt markierte Montag den kongolesischen Wahlgang für den Präsidenten der Republik Kongo, bei einer Abstimmung in chaotischer Organisation in einem Land, das zwei Kriege erlebt hat in 15 Jahren und noch nicht vollständig befriedet ist, besonders im Osten.
2. DRK: Oppositionelle Präsidentschaftskandidaten fordern Annullierung der Wahlen
Kinshasa (AFP) – 2011.11.29 20.26
Die Spannung bleibt stark in der Demokratischen Republik Kongo, wo Präsidentschaftskandidaten, darunter der Gegner Leon Kengo, Dienstag die Annulierung der Präsidentschafts-und Parlamentswahlen forderten, wo viele “Unregelmäßigkeiten” und “Betrug” denunzieren.
3. Wahlen in der DR Kongo: Fortsetzung der Auszählung, Beobachter sehr vorsichtig
Kinshasa (AFP) – 30.11.2011 01.37 Uhr
Die Doppelzählung der Präsidentschafts-und Parlamentswahlen wurde fortgesetzt Mittwoch in der Demokratischen Republik Kongo, wo die internationalen Beobachtermissionen ihre ersten und sehr vorsichtigen vorläufigen Schlussfolgerungen abzugeben begannen.
4. DR Kongo: Kabila Lager bezichtigt die Opposition Tshisekedi’s eines “aufständischen Schemas”
Kinshasa (AFP) – 30.11.2011 06.26 Uhr
Der Generalsekretär der Presidential Majority (MP) in der Demokratischen Republik Kongo sagte am Mittwoch, dass der Gegner Etienne Tshisekedi und UDPS, seine Partei, in einem “Aufstandsmuster” seien”.
5. KURZMELDUNG : Wahlen in der Demokratischen Republik Kongo: Mindestens 18 Zivilisten getötet von 26. bis 28. November
Kinshasa (AFP) – 2011.12.02 11.46
Mindestens 18 Zivilisten wurden getötet und Hunderte schwer verletzt vor allem durch die Sicherheitskräfte zwischen 26 und 28 November, rund um die Präsidentschafts-und Parlamentswahlen in der Demokratischen Republik Kongo, sagte am Freitag die NGO Human Rights Watch (HRW) .
© 2011 AFP

6. Krieg der Zahlen in der Demokratischen Republik Kongo
Afrika | 2011.02.12 | DWW Redaktion frankophon Afrika
Die Spannung steigt in der Demokratischen Republik Kongo nach den Präsidentschafts-und Parlamentswahlen am Montag. Jede Seite behauptet den Sieg, vor der Veröffentlichung der vorläufigen Ergebnisse, am 6. Dezember erwartet. Angesichts der Schwere der Situation hielt die Wahlkommission eine Pressekonferenz Freitag in Kinshasa. INEC gab Zahlen für 15% der Stimmen bekannt. Wegen Fehlens von offiziellen Ergebnissen begann der Weg zu einer echten Verwirrung in der Demokratischen Republik Kongo.
7. Presidential DRC: Tshisekedi warnt Kabila
Kinshasa (AFP) – 2011.03.12 20.40
Der wichtigste Oppositionskandidat im Kongo, Etienne Tshisekedi, lancierte Samstag eine Warnung an Präsident Joseph Kabila und prangerte die ersten Teilergebnisse der Wahlkommission (INEC) in der Demokratischen Republik Kongo an, wo die Spannung weiter eskaliert. Kabila bekommt 3.275.125 Stimmen (51%) und 2.233.447 Stimmen Tshisekedi (34%) nach vorläufigen Ergebnissen, Provinz für Provinz Samstag vom Vorsitzenden des INEC, Pastor Daniel Mulunda, bekannt gegeben, auf Grundlage von insgesamt 33,3% der rund 64.000 Wahllokale.
8. KURZMELDUNG : Presidential DRC: Dramatisierung zwei Tage vor den Ergebnissen
Kinshasa (AFP) – 04.12.2011 13.14
Die politische Situation in der Demokratischen Republik Kongo zwei Tage vor Bekanntgabe der Ergebnisse verhärtet sich. Angesichts der eskalierenden Dramatik hat die Nationale Bischofskonferenz des Kongo (Cenco) alarmiert am Sonntag: “Das Bild, das wir haben ist das eines Hochgeschwindigkeitszuges, der geradeaus direkt gegen die Wand fährt”, sagte Bischof Nicolas Djombo, der Präsident der Cenco, auf einer Pressekonferenz. Trotz “Unregelmäßigkeiten, Betrugsversuchen und Szenen der Gewalt” während der Präsidentschafts-und Parlamentswahlen “können wir sie generell als glaubwürdig akzeptieren”, schätzte die Cenco, die 30.000 Beobachter in 24% der Wahllokale eingesetzt hatte.
© 2011 AFP

9. KURZMELDUNG : DR Kongo: 3.000 Menschen flohen aus Kinshasa nach Brazzaville
BRAZZAVILLE (AFP) – 04.12.2011 18:11
Etwa 3000 Personen haben Samstag und Sonntag den Fluss Kongo überquert, von Kinshasa (Hauptstadt DR Kongo) nach Brazzaville (Hauptstadt Republik Kongo, am gegenüberliegenden Ufer), weil sie im Rahmen der Wahlen Gewaltakte fürchten, sagte ein Beamter aus Brazzaville.
© 2011 AFP

10. KURZMELDUNG : DR Kongo: angespanntes Klima vor Bekanntgabe der Ergebnisse der Präsidentschaftswahlen
Kinshasa (AFP) – 05.12.2011 08.26
Die kongolesische Wahlkommission (INEC) wollte (hat aber nicht) am Sonntagabend neue Teilergebnisse der Präsidentschaftswahl vom 28. November bekanntgeben, in einem angespannten Klima, wo Tausende von Menschen Kinshasa verlassen nach Brazzaville über den Kongo-Fluss, und Gerüchte über eine Verschiebung der Bekanntgabe des Endergebnisses in Umlauf gebracht sind.
© 2011 AFP

11. Präsidentschaftswahlen in der Demokratischen Republik Kongo: das Warten geht weiter, Spannung in Kinshasa
Kinshasa (AFP) – 07.12.2011 16.59
Das Mandat des Präsidenten Joseph Kabila ist offiziell abgelaufen um Mitternacht Dienstag, aber die Demokratische Republik Kongo weiß immer noch nicht, wer der Sieger der Präsidentschaftswahl im vergangenen Monat ist, der Mittwoch oder Donnerstag mit Verspätung bekannt gegeben werden soll.
12. KURZMELDUNG : Presidential DRC Joseph Kabila Gewinner
Kinshasa (AFP) – 09.12.2011 16.12
Der scheidende Präsident der Demokratischen Republik Kongo, Joseph Kabila wurde zum Sieger erklärt von der Unabhängigen Nationalen Wahlkommission (INEC). Gemäss den provisorischen Ergebnissen vom Vorsitzenden des INEC Pastor Daniel Ngoy Mulunda berichtet, Joseph Kabila, 40, gewann mit 48,95% der Stimmen vor dem Gegner Etienne Tshisekedi, der 32,33% der Stimmen erreichte. Die Wahlbeteiligung ist 58,81%, sagte der Pfarrer am Sitz der INEC. Joseph Kabila gewann 8.830.994 Stimmen oder 3.016.219 Stimmen mehr als Tshisekedi (5.864.775 Stimmen). Der dritte Platz ging an ehemalige Präsident der Nationalversammlung und Gegner Vital Kamerhe (7,74%), vor dem Präsidenten des Senats Leon Kengo, der vierte mit 4,45% der Stimmen. Die anderen sieben Kandidaten erreichen Werte unter 2%.
Von Anfang an lehnte das Camp Tshisekedi die Zahlen der INEC ab und nannte es “illegal und irreführend” und sagt, es nicht widerspiegeln “die Wahrheit der Umfragen.”
© 2011 AFP

DEUTSCHE (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DER GROSSEN FOTOSERIE in der Mitte

– SIEHE AUCH – VOIR AUSSI –
=> “Surreal und tödlich”: Wahlkampfartikel – articles sur la campagne surréale et meurtrière

=> Hintergründe zur Wahl

=> Mein Kommentar, inkl sehr guten Kongovideo (en,fr) 26m

1er ARTICLE SUR ACTUELLEMENT DOUZE : Présidentielle en RDC: violences meurtrières lors du vote
KINSHASA (AFP) – 29.11.2011 06:30
Des violences meurtrières ont marqué le vote des Congolais lundi pour élire le président de la République démocratique du Congo, lors d’un scrutin à l’organisation chaotique dans un pays qui a connu deux guerres en 15 ans et n’est pas totalement pacifié, notamment dans l’est.

Un agent électoral de la Céni transporte des sacs de votes à Goma le 2 décembre 2011
Foto (c) AFP: Abtransport der abgegebenen Stimmzettel, Goma, Ostkongo
Un agent électoral de la Céni transporte des sacs de votes à Goma le 2 décembre 2011

A Lubumbashi – capitale de la province du Katanga (sud-est) – deux policiers et une électrice ont été tués dans l’attaque d’un bureau de vote dans la journée, et un convoi chargé de matériel électoral a été la cible d’une attaque armée dans laquelle sept à huit assaillants ont été tués par la police. Cette dernière attaque a été revendiquée par des présumés séparatistes katangais.
Plus à l’ouest, à Kananga, dans la province du Kasaï occidental, l’un des fiefs de l’opposant et candidat à la présidentielle Etienne Tshisekedi, des bureaux de vote ont été incendiés après la découverte d’urnes contenant déjà des bulletins avant le début du vote, selon une source onusienne. Les opérations de vote ont été très fortement perturbées dans cette ville.
A Kinshasa, M. Tshisekedi, principal rival du président sortant Joseph Kabila, empêché dans un premier temps de voter par la police, a finalement réussi à le faire dans un autre bureau de la capitale.
Accompagné de plusieurs milliers de partisans avant d’être bloqué par un barrage policier sur la route entre l’aéroport et la capitale, il s’est ensuite rabattu sur un autre bureau, ouvert dans l’institut Lubumba, entouré de policiers, où il a pu voter avant la fermeture officielle des bureaux de vote à 16H00 GMT.
Les Etats-Unis ont déploré “dans les termes les plus forts la violence liée à l’élection”, a déclaré Mark Toner, un porte-parole du département d’Etat. M. Toner a ajouté qu’il espérait que “les informations faisant état d’anomalies” lors du scrutin vont s’avérer “isolées”.
De nombreux électeurs qui s’étaient enrôlés n’ont pas trouvé leur bureau de vote et d’autres n’ont pas pu voter à temps. “Je n’ai pas trouvé mon nom sur la liste. J’étais là hier, et il y était. Je suis déçue, tellement déçue!”, a lancé Nadine, 19 ans, venue au bureau du collège kinois Saint-Pierre.
La Commission électorale a autorisé le vote au delà de l’heure de fermeture officielle (16H00 GMT) là où des problèmes logistiques sont apparus. Après les violences politiques en fin de campagne, l’élection du nouveau président et des 500 députés était annoncée comme étant à risque.
Dans le reste du pays, hormis des retards dus essentiellement à l’absence de matériel électoral qui devait être distribué par la Céni, les 64.000 bureaux bureaux de vote ont ouvert à peu près à l’heure dans ce pays grand comme quatre fois la France.
Des électeurs de Mbuji Mayi, la capitale du Kasaï oriental, se sont aussi plaints de l’absence de matériel électoral. Des cas similaires ont été relevés dans d’autres villes.
“Il y a des rumeurs de bulletins qui circulent ça et là. Il faut vérifier ces informations”, a déclaré à l’AFP le rapporteur de la Céni, Matthieu Mpitta.
A Kinshasa, des électeurs ont dû attendre sous la pluie au centre 10.189 à l’école Saint-Georges dans le quartier Kintanbo: craignant des fraudes, les nombreux “témoins” des partis politiques voulaient occuper les deux seuls sièges réservés pour eux dans le bureau.
Le dépouillement a débuté en fin de journée, souvent à la lumière de lampe à piles, en l’absence de courant électrique, comme c’est le cas dans de nombreux quartiers de Kinshasa.
Onze candidats, dont le président sortant Joseph Kabila, briguent la présidence, et près de 19.000 les 500 sièges de l’Assemblée nationale. Après l’assassinat de son père Laurent Désiré en 2001, Joseph Kabila avait été installé dans le fauteuil présidentiel, et finalement élu en 2006.
Face au grand favori, l’opposition s’est présentée en ordre dispersé.
Etienne Tshisekedi n’a pas réussi à rassembler les autres candidats sur son nom face au président sortant qui a disposé de gros moyens et des medias d’Etat durant tout le mois de la campagne électorale.
Ni le mobutiste Léon Kengo, 76 ans, président du Sénat, ni Vital Kamerhe, 51 ans, ex-président de l’Assemblée nationale et ancien proche de Kabila devenu opposant déclaré en 2010, n’ont souhaité se ranger sous la bannière de Tshisekedi.
Dimanche soir, Joseph Kabila a rappelé l’enjeu du scrutin: “Notre pays vient de loin, d’une situation de guerre et de conflits en tous genres (…) Cette élection est un scrutin “pour la stabilité et l’avenir”, pour ne pas “revenir à la case départ”.
Les résultats provisoires de la présidentielle doivent être annoncés le 6 décembre par la Céni, les définitifs le 17 décembre par la Cour suprême de justice, trois jours la prestation de serment du président élu. Les résultats provisoires des législatives sont attendus à la mi-janvier.
© 2011 AFP

2. RDC: des candidats à la présidentielle demandent l’annulation des élections
KINSHASA (AFP) – 29.11.2011 20:26
La tension reste vive en République démocratique du Congo où des candidats à la présidentielle, dont l’opposant Léon Kengo, ont demandé mardi l’annulation des scrutins présidentiel et législatifs de lundi en dénonçant de nombreuses “irrégularités”et des “fraudes”.
Dans une déclaration commune, MM. Kengo, Antipas Mbusa Nyamwisi et Adam Bombole Intole dénoncent des bureaux de vote “fictifs, ou à tout le moins non localisables”, des bulletins de vote “parallèles, pré-remplis ou vierges au profit” du candidat Joseph Kabila, le chef de l’Etat sortant, ou de candidats députés de sa majorité.
vote Ils dénoncent aussi “l’utilisation des moyens de l’Etat par” M. Kabila, la non-ouverture de bureaux de vote, l’insuffisance de bulletins “provoquant artificiellement une baisse du taux de participation” et des dépouillements “à huis-clos après le “refus d’admettre la présence de témoins de l’opposition” dans plusieurs bureaux.
Les trois candidats “déclarent n’accorder aucun crédit aux résultats qui pourraient résulter de pareils scrutins” dont ils “exigent l’invalidation pure et simple”.
Il accusent la Commission électorale nationale indépendante (Céni) d’être “responsable de la mauvaise préparation” des élections, lui reprochant son “obstination” à avoir voulu maintenir la date du scrutin lundi, malgré d’énormes difficultés logistiques.
L’ex-président de l’Assemblée nationale, Vital Kamerhe, a aussi réclamé l’annulation des scrutins pour des cas de “fraude”, “manipulation de votes” et “violation” de la loi électorale, dans une lettre adressée notamment au président Kabila et aux diplomates accrédités en RDC.
M. Kamerhe y critique le chef de la Mission de l’ONU, l’Américain Roger Meece, “dont le soutien au pouvoir en place et au pasteur (Daniel Ngoy) Mulunda (président de la Céni) ne fait aucun doute”. La Monusco a fourni un important appui logistique à la Céni.
“Malgré les manquements, les ratés et le calendrier non respecté, régulièrement dénoncés par l’opposition”, M. Meece “ne cessait d’assurer que le processus avançait normalement”, a-t-il jugé.
Le président de la Céni a estimé qu’il n’y avait “rien pour annuler ces élections, vraiment rien, on n’y pense même pas! 99% des bureaux ont ouvert le jour du vote, et seulement 485 ont connu des problèmes”, a-t-il affirmé.
Interrogé par l’AFP sur les demandes des autres candidats, un proche de l’opposant Etienne Tshisekedi, qui ne doute pas de sa victoire, a indiqué que le principal rival de Kabila n’avait “pas demandé” l’invalidation du scrutin.
“Nous risquons de vivre une période très, très critique de tensions”, a déclaré à l’AFP Jérôme Bonzo, coordinateur de l’ONG congolaise Agir pour des élections transparentes et apaisées (AETA).
“Cette ambiance est explosive. Cela a été constaté hier dans tous les bureaux de vote où il y a eu tentative de fraude, où il y a eu tentative de manipulation par des agents électoraux, par certains candidats à différents niveaux”, a-t-il estimé.
Les Etats-Unis ont dit lundi espérer que “les informations faisant état d’anomalies” vont s’avérer “isolées”, a déclaré Mark Toner, un porte-parole du département d’Etat.
Mercredi, les missions d’observation internationales du Centre Carter et de l’Union européenne, et les missions africaines réunies ensemble, doivent chacune présenter leurs premières conclusions sur le scrutin.
Comme l’avait autorisé lundi la Céni, des électeurs ont pu encore voter mardi dans des bureaux qui avaient ouvert en retard la veille ou n’ont jamais pu fonctionner, en raison du mauvais déploiement du matériel électoral.
Entamé lundi soir, le dépouillement s’est poursuivi mardi dans plusieurs bureaux.
A Lubumbashi (sud-est), capitale de la province du Katanga, le calme est revenu au lendemain de violences meurtrières.
Deux policiers et une électrice avaient été tués dans l’attaque d’un bureau de vote, et un convoi chargé de matériel électoral a été la cible d’une attaque armée dans laquelle sept à huit assaillants ont été tués par la police.
Le bureau touché a été réouvert mardi en fin de journée. “On nous a demandé de travailler parce que les gens ont soif de voter”, a déclaré à l’AFP Hugo Kasongo, un agent de la Céni, présent lors de l’attaque.
© 2011 AFP

3. Elections en RD Congo: poursuite du décompte, les observateurs très prudents
KINSHASA (AFP) – 30.11.2011 13:37
Le décompte des voix du double scrutin présidentiel et législatif de lundi se poursuivait mercredi en République démocratique du Congo où les missions d’observations internationales commençaient à livrer leurs premières et très prudentes conclusions provisoires.
Alors que la polémique sur la transparence du vote de lundi n’est pas éteinte, loin de là, faisant craindre de possibles dérapages et des violences lors de l’annonce des résultats, au plus tard le 6 décembre pour la présidentielle et le 13 janvier pour les législatives, les appels au calme se multiplient.
L’Union africaine (UA) et d’autres missions africaines d’observation ont ainsi demandé mercredi aux acteurs politiques de “respecter le résultat des élections”.
Lors d’une conférence de presse conjointe à Kinshasa, elles les ont adjuré de “continuer à faire preuve d’une grande retenue et d’esprit de responsabilité en acceptant le résultat des élections et en cas de contestation de recourir aux procédures et mécanismes prévus à cet effet”.
L’UA, mais aussi la SADC (Communauté de développement d’Afrique australe), la Comesa (Marché commun de l’Afrique orientale et australe), la Céac (Communauté économique des Etats de l’Afrique centrale) ont globalement estimé que ces élections s’étaient bien déroulées malgré des “difficultés techniques et logistiques” et des “actes de violence isolés”.
Au nom de l’Union européenne, la Haute Représentante pour les affaires étrangères Catherine Ashton a appelé elle aussi au “calme et à l’apaisement pendant le dépouillement, la compilation et l?annonce des résultats”.
En cas de contestation de ces derniers, Mme Ashton a appelé les forces politiques à “introduire toute contestation éventuelle par la seule voie légale ou juridique”.
La première évaluation de la mission d?observation de l’UE avait été annoncée pour mercredi mais a été reportée à jeudi.
Même prudence du côté de la mission du Centre Carter. “Nous avons relevé des incidents dans beaucoup de bureaux de vote. C’est une élection très complexe et difficile, nous réservons donc notre jugement. La prochaine étape importante est la compilation, la saisie et l’annonce des résultats”, a annoncé mercredi John Stremlau, qui codirige la mission avec l’ancien président zambien Rupiah Banda.
Il dit “espérer que les résultats (…) seront acceptés par le peuple et les candidats eux-mêmes”.
La France a en revanche fait preuve mardi d’une certaine fermeté en condamnant “les incidents très graves et très nombreux” le jour du scrutin. “Tout cela ne va pas dans le bon sens”, a été jusqu’à déclarer le porte-parole du ministère des Affaires étrangères.
Parallèlement, le parti d’Etienne Tshisekedi, principal rival du chef d’Etat sortant Joseph Kabila à la présidentielle, a dénoncé des “fraudes”, sans toutefois demander l’annulation du scrutin, comme l’ont fait quatre autres candidats mardi.
L’Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS) “dénonce les fraudes et les violences qui ont émaillé le processus ces trois derniers jours, entre autres les interventions musclées des militaires dans les bureaux de vote au vu et au su des observateurs internationaux et nationaux”, écrit son secrétaire général Jacquemin Shabani dans un communiqué.
Mardi, quatre candidats à la présidence, dont les opposants Léon Kengo et Vital Kamerhe, avaient demandé l’annulation des élections en dénonçant notamment des “irrégularités” ou des “fraudes” lors du vote.
Le président de la Commission électorale nationale indépendante (Céni), le pasteur Daniel Ngoy Mulunda, avait répliqué qu’il “n’y a rien pour annuler ces élections, vraiment rien, on n’y pense même pas!”.
© 2011 AFP

4. RDC: le camp Kabila accuse l’opposant Tshisekedi de “schéma insurrectionnel”

KINSHASA (AFP) – 30.11.2011 18:26
Le secrétaire général de la Majorité présidentielle (MP) en République démocratique du Congo a affirmé mercredi que l’opposant Etienne Tshisekedi et son parti UDPS étaient dans un “schéma insurrectionnel”.
“Nous sommes en train de vivre la dernière étape du schéma insurrectionnel de l’UDPS”, l’Union pour la démocratie et le progrès social, de l’opposant Tshisekedi, a déclaré à l’AFP Aubin Minaku, secrétaire général de la MP.
M. Tshisekedi est le principal rival du président sortant Joseph Kabila à l’élection présidentielle de lundi, dont le résultat sera proclamé le 6 décembre.
Interrogé sur d’éventuelles contestations des résultats, M. Minaku a également lancé une sévère mise en garde : “quiconque commettra une infraction, fût-ce Etienne Tshisekedi, devra subir la rigueur de la loi, c’est ce qu’on verra dans les jours à venir”.
Questionné sur la possibilité d’une victoire du leader de l’UDPS, Aubin Minaku dit ne pas y croire une seconde, ajoutant cependant que “ça serait la meilleure preuve que ces élections sont transparentes”.
Le parti d’Etienne Tshisekedi a dénoncé mercredi des “fraudes” pendant le scrutin, mais sans en demander l’annulation, comme l’ont fait d’autres candidats mardi.
L’UDPS “dénonce les fraudes et les violences qui ont émaillé le processus ces trois derniers jours, entre autres les interventions musclées des militaires dans les bureaux de vote au vu et au su des observateurs internationaux et nationaux”, a affirmé son secrétaire général Jacquemin Shabani dans un communiqué.
Mais “malgré tout cela” le parti n’évoque pas de demande d’invalidation, et affirme que, selon les “résultats affichés”, M. Tshisekedi était “largement en tête et avec un grand écart dans la majorité des provinces” et que c’était “très serré” ailleurs.
Le président de la Commission électorale nationale indépendante (Céni), le pasteur Daniel Ngoy Mulunda, avait assuré qu’il “n’y a rien pour annuler ces élections, vraiment rien, on n’y pense même pas!”.
Mercredi, les missions d’observations internationales ont commencé à livrer leurs premières et très prudentes conclusions provisoires sur les élections.
La mission du Centre Carter a “relevé des incidents dans beaucoup de bureaux de vote. C’est une élection très complexe et difficile, nous réservons donc notre jugement. La prochaine étape importante est la compilation, la saisie et l’annonce des résultats”, a annoncé John Stremlau, qui codirige la mission avec l’ancien président zambien Rupiah Banda.
Il dit “espérer que les résultats (…) seront acceptés par le peuple et les candidats eux-mêmes”.
L’Union africaine (UA) et d’autres missions africaines d’observation ont aussi demandé aux acteurs politiques de “respecter le résultat des élections”.
Lors d’une conférence de presse conjointe à Kinshasa, elles les ont adjuré de “continuer à faire preuve d’une grande retenue et d’esprit de responsabilité en acceptant le résultat des élections et en cas de contestation de recourir aux procédures et mécanismes prévus à cet effet”.
L’UA, mais aussi la SADC (Communauté de développement d’Afrique australe), la Comesa (Marché commun de l’Afrique orientale et australe), la Céac (Communauté économique des Etats de l’Afrique centrale) ont globalement estimé que ces élections s’étaient bien déroulées malgré des “difficultés techniques et logistiques” et des “actes de violence isolés”.
Au nom de l’Union européenne, la Haute Représentante pour les affaires étrangères Catherine Ashton a appelé elle aussi au “calme et à l’apaisement pendant le dépouillement, la compilation et l?annonce des résultats”.
En cas de contestation de ces derniers, Mme Ashton a appelé les forces politiques à “introduire toute contestation éventuelle par la seule voie légale ou juridique”.
La France a en revanche fait preuve mardi d’une certaine fermeté en condamnant “les incidents très graves et très nombreux” le jour du scrutin. “Tout cela ne va pas dans le bon sens”, a été jusqu’à déclarer le porte-parole du ministère des Affaires étrangères.
Annoncée pour mercredi, la première évaluation de la mission d’observation de l’UE a été reportée à jeudi.
© 2011 AFP

5. BREVE : Elections en RDC: au moins 18 civils tués du 26 au 28 novembre
KINSHASA (AFP) – 02.12.2011 11:46

Au moins 18 civils ont été tués et une centaine gravement blessés principalement par les forces de sécurité entre le 26 et le 28 novembre, autour des élections présidentielle et législatives en République démocratique du Congo, a déclaré vendredi l’ONG Human Rights Watch (HRW).
© 2011 AFP

6. Afrique | 02.12.2011 | DWW redaction francophone Afrique
Guerre des chiffres en RDC
…. Car l’absence de résultats en provenance des instances habilitées à les publier commence à laisser place à une véritable confusion en RDC….
CONTINUER ICI:
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15575093,00.html

7. Présidentielle au RDCongo: l’opposant Tshisekedi met en garde Kabila
KINSHASA (AFP) – 03.12.2011 20:40
Le principal candidat de l’opposition congolaise Etienne Tshisekedi a lancé samedi une mise en garde au président sortant Joseph Kabila et dénoncé les premiers résultats partiels de la Commission électorale (Céni) en RDC où la tension est encore montée d’un cran.
Kabila obtient 3.275.125 voix (51%) et Tshisekedi 2.233.447 voix (34%), selon des résultats provisoires donnés samedi province par province par le président de la Céni, le pasteur Daniel Mulunda, sur un total de 33,3% des quelque 64.000 bureaux de vote.
Dans sa première réaction publique depuis le début de l’annonce vendredi des premiers résultats, M. Tshisekedi a d’emblée rejeté ces résultats.
“Non seulement l’UDPS (Union pour la démocratie et le progrès social, le le parti de Tshisekedi ) rejette ces résultats, mais met en garde M. Ngoy Mulunda (le président de la Céni) et (le président Joseph) Kabila pour qu’ils respectent la volonté du peuple congolais dans la publication des résultats” qui suivront, a-t-il déclaré à son domicile dans un quartier populaire de Kinshasa.
“Dans le cas contraire, ils (Mulunda et Kabila) risquent de commettre des actes suicidaires”, a averti le dirigeant de l’UDPS, sous les applaudissements de cadres et militants de son parti.
M. Tshisekedi, 78 ans, a par ailleurs appelé les Congolais à “rester vigilants” et annoncé qu'”en cas de besoin” il lancera un “mot d’ordre”, sans toutefois donner davantage de précisions.
Du côté de la coalition de partis de la Majorité présidentielle (MP), son secrétaire général Aubin Minaku a salué l’attitude “responsable” de la Céni.
Selon cette dernière, Joseph Kabila et Etienne Tshisekedi devancent dans cet ordre les neuf autres candidats du scrutin présidentiel du 28 novembre, selon des résultats partiels portant sur 33% des bureaux de vote, communiqués samedi par la Céni.
Kabila, selon ces résultats, est en tête dans 6 provinces (Bandundu, Katanga, Maniema, Province orientale, Nord et Sud Kivu) et Tshisekedi dans les 5 autres (Bas Congo, Equateur, Kasaï Occidental et Oriental, et Kinshasa).
Toutefois, le taux de bureaux de vote dont les résultats ont été compilés varie selon les provinces.
Il est notamment de 55% au Katanga, une région favorable à Kabila où il recueille 1,4 million de voix contre 141.616 à Tshisekedi. En revanche le taux est de seulement 3,33% à Kinshasa (3,3 millions d’électeurs), où Tshisekedi est populaire et dispose donc d’une forte réserve de voix.
Dans une déclaration commune lue par le candidat Vital Kamerhe, “l’opposition politique congolaise”, qui regroupe aussi l’UDPS et le parti du président du Sénat Léon Kengo, autre candidat à la présidence, a rejeté “tout résultat partiel” et le considère comme “nul”.
La totalité des résultats ne devait être annoncée que le 6 décembre, mais la Céni a décidé d’en donner de très partiels, après avoir été victime d’un piratage de son site internet où un tableau complet des résultats avait été publié pendant un court moment. De même, des chiffres fantaisistes circulent également à Kinshasa depuis le lendemain du scrutin du 28 novembre.
La diffusion des messages SMS par les opérateurs de téléphonie a été suspendue “jusqu’à nouvel ordre” à Kinshasa depuis vendredi, sur ordre du ministère de l’Intérieur, pour éviter la diffusion de “faux résultats”.
De nouveaux chiffres partiels devaient être annoncés dimanche.
L’annonce de ces premiers résultats intervient dans un contexte marqué par la crainte de nouvelles violences, après celles qui avaient marqué la fin de la campagne jusqu’à la tenue de l’élection.
Selon l’ONG Human Rights Watch (HRW), au moins 18 civils ont été tués et une centaine gravement blessés principalement par les forces de sécurité entre le 26 et le 28 novembre, soit entre le dernier jour de la campagne électorale et celui du vote pour la présidentielle et les législatives.
Le gouvernement congolais a saisi la justice militaire pour qu’elle ouvre une enquête et porte plainte contre X à la suite des accusations de HRW, a annoncé samedi à l’AFP son porte-parole.
“Le gouvernement vient d’enjoindre le parquet militaire d’ouvrir une enquête. Il tient à avoir le fin mot de cette histoire, et demande avec insistance à HRW d’apporter tous éléments et informations à sa connaissance, ce qui constitue une obligation selon la loi congolaise, pour que des sanctions puissent être prises si cela s’avérait nécessaire”, a déclaré M. Mende, également ministre de la Communication.
Vendredi, les quinze pays membres du Conseil de sécurité de l’ONU “ont insisté pour que tous les candidats oeuvrent à maintenir un environnement calme et serein, observent de la retenue et attendent les résultats”.
© 2011 AFP

8. BREVE : Présidentielle en RDC: dramatisation à deux jours des résultats
KINSHASA (AFP) – 04.12.2011 13:14
La situation politique en République démocratique du Congo à deux jours de l’annonce des résulats se raidi. Face à cette dramatisation et ce raidissement, la Conférence épiscopale nationale du Congo (Cenco) s’est alarmée dimanche: “l’image que nous avons c’est celle d’un train à grande vitesse qui va tout droit contre le mur”, a déclaré Mgr Nicolas Djombo, le président de la Cenco, lors d’une conférence de presse. Malgré des “irrégularités, des tentatives de fraudes et des scènes de violences”, relevés lors des scrutins présidentiel et législatif, “globalement, nous pouvons accepter comme crédibles” ces élections, a estimé la Cenco, qui avait déployé 30.000 observateurs présents dans 24% des bureaux de vote.
© 2011 AFP

9. BREVE : RDC: 3.000 personnes ont fui Kinshasa pour Brazzaville
BRAZZAVILLE (AFP) – 04.12.2011 18:11
Environ 3000 personnes ont traversé samedi et dimanche le fleuve Congo pour fuir Kinshasa (capitale RD Congo) et rallier Brazzaville (capitale Congo) craignant les violences dans le cadre de la présidentielle en RDC, selon un fonctionnaire à Brazzaville.
© 2011 AFP

11. Présidentielle en RDC: l’attente se poursuit, climat de tension à Kinshasa
KINSHASA (AFP) – 07.12.2011 16:59
Le mandat du président Joseph Kabila a officiellement expiré mardi à minuit mais la République démocratique du Congo ne connaissait toujours pas le nom du vainqueur de la présidentielle du mois dernier, qui doit être annoncé avec retard mercredi ou jeudi au plus tard.
La Commission électorale (Céni) devait donner le 6 décembre le résultat complet provisoire de l’élection à un tour du 28 novembre, mais un quart d’heure avant l’heure fatidique, son président, le pasteur Daniel Ngoy Mulunda, a annoncé ce report qu’il a justifié par le fait qu’il manquait encore des résultats.
Selon les derniers résultats partiels livrés à la place mardi soir pour les 11 participants, Joseph Kabila creusait l’écart sur son principal rival, Etienne Tshisekedi.
Sur un peu plus de 89% des bureaux de vote, Kabila, 40 ans, élu en 2006, est crédité de 49% des suffrages et devance d’environ 2,6 millions de voix le vieil opposant de 78 ans (33,3%), qui rejette ces chiffres depuis le début du décompte. Aucun taux de participation n’est donné.
La façon dont les résultats sont annoncés est de plus en plus critiquée. Le pasteur Mulunda les donne par province pour chaque candidat, lors d’une conférence de presse retransmise à la télévision d’Etat (RTNC). Aucun document écrit n’est ni publié ni affiché.
La France a estimé mardi qu’une publication “par bureau de vote” serait “de nature à renforcer la transparence du processus électoral et à apaiser les esprits”, a jugé à Paris Romain Nadal, porte-parole adjoint du Quai d’Orsay.
Le parti d’Etienne Tshisekedi, l’Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS), a aussi réitéré sa demande d’une publication par bureau “et pas comme on est en train de le faire avec énormément d’irresponsabilité”, a déclaré Jacquemin Shabani, le secrétaire général de l’UDPS.
“Le peuple congolais s’est clairement exprimé pour l’alternance telle que confirmée par les résultats affichés dans tous les bureaux de vote”, a-t-il dit.
“Aucun coup de force, aucune tentative de hold up électoral ne pourra tenir”, a-t-il affirmé.
Officiellement, le nom du vainqueur sera proclamé le 17 décembre par la Cour suprême de justice (CSJ).
Dans ce climat d’attente, la capitale Kinshasa vit toujours au ralenti et dans la crainte de violences.
Depuis lundi la police disperse systématiquement toutes les manifestations des partisans de l’opposition dans plusieurs quartiers de la ville.
Mardi matin à Pompage, dans l’ouest de la capitale, des heurts ont opposé policiers et jeunes de l’UDPS, dont une dizaine ont été arrêtés.
Jets de pierre contre gaz lacrymogène, tirs en l’air, descente de police, ratissage, les habitants se retrouvent souvent victimes, se retranchent chez eux ou ferment leur commerce. Ils accusent les jeunes de “pillages” ou des policiers de les voler.
“Ces militants sont des bandits, ils vont faire tuer les gens!” s’énerve une femme enceinte en regardant passer des véhicules de la police dans le quartier Pompage.
Une vieille dame accuse quant à elle des policiers d’avoir fait irruption chez elle à la recherche de militants.
“Je leur ai dit qu’il n’y avait personne mais ils ont cassé ma porte. Ils n’ont trouvé personne mais m’ont pris 20.000 francs congolais”, environ 20 dollars, dit-elle, le regard résigné mais sans colère.
La police est aussi très présente aux abords du siège de l’UDPS, à Limete, et disperse tout rassemblement au gaz lacrymogène.
Intervention des forces de l’ordre encore à Kintambo où des manifestants ont voulu incendier l’église où officie habituellement le pasteur Mulunda.
Il est très probable que le président Kabila va être proclamé vainqueur, et les leaders de l’opposition vont immédiatement rejeter ce résultat.
“Après on verra”, estime toutefois Thierry Vircoulon, directeur Afrique central de l’ONG International Crisis Group (ICG), qui redoute une “réponse très forte” des forces de l’ordre en cas de protestations violentes.
© 2011 AFP

12. BREVE : Présidentielle en RDC: Joseph Kabila vainqueur
KINSHASA (AFP) – 09.12.2011 16:12
Le président sortant de la République démocratique du Congo, Joseph Kabila, a été proclamé vendredi vainqueur de l’élection présidentielle à un tour du 28 novembre, a annoncé la Commission électorale nationale indépendante (Céni). Selon les résultats provisoires communiqués par le président de la Céni, le pasteur Daniel Ngoy Mulunda, Joseph Kabila, 40 ans, élu une première fois en 2006, l’a emporté avec 48,95 % des voix, devant l’opposant de 78 ans Etienne Tshisekedi qui a totalisé 32,33 % des suffrages. Le taux de participation est de 58,81%, a ajouté le pasteur au siège de la Céni. Joseph Kabila a obtenu 8.830.994 voix, soit 3.016.219 voix de plus que Tshisekedi (5.864.775 voix), qui avait boycotté les élections de 2006.
La troisième place revient à l’ex-président de l’Assemblée nationale et opposant, Vital Kamerhe (7,74%), devant le président du Sénat et mobutiste Léon Kengo, 4e avec 4,45% des suffrages. Les sept autres candidats réalisent des scores inférieurs à 2%.
Dès le début de l’annonce par la Céni de chiffres partiels le 2 décembre, qui ont toujours donné Kabila en tête, le camp Tshisekedi a rejeté ce décompte, le qualifiant d'”illégal, et tendancieux” et estimant qu’il ne reflétait pas “la vérité des urnes”.
Cette contestation des chiffres de la Céni par la camp Tsisekedi a alimenté les craintes de violences, après une fin de campagne meurtrière, un double scrutin chaotique et émaillé de nombreuses irrégularités selon des observateurs étrangers, ainsi que des accusations de fraudes.
© 2011 AFP

FOTOS WAHLEN 2011 KONGO, (c) AFP:
Décomptes des bulletins de vote le 28 novembre 2011 à Goma
Décomptes des bulletins de vote le 28 novembre 2011 à Goma

Des électeurs s attendent l’arrivée du matériel électoral le 28 novembre 2011 à l’école Jean Calvi
Des électeurs s attendent l'arrivée du matériel électoral le 28 novembre 2011 à l'école Jean CalviDes électrices attendent l'arrivée du matériel électoral le 28 novembre 2011 à l'école Jean Calvin
Des électrices attendent l’arrivée du matériel électoral le 28 novembre 2011 à l’école Jean Calvin

Des femmes votent le 28 novembre 2011 à Goma
Des femmes votent le 28 novembre 2011 à GomaDes partisans d'Etienne Tshisekedi le 25 novembre 2011 à Lubumbashi
Des partisans d’Etienne Tshisekedi le 25 novembre 2011 à Lubumbashi

File d’attente devant un bureau de vote le 28 novembre 2011 à Kinshasa
File d'attente devant un bureau de vote le 28 novembre 2011 à KinshasaImpatience d'un électeur le 28 novembre 2011 devant un bureau de vote de Kinshasa
Impatience d’un électeur le 28 novembre 2011 devant un bureau de vote de Kinshasa

Incidents devant un bureau de vote le 28 novembre 2011 à Kinshasa
Incidents devant un bureau de vote le 28 novembre 2011 à KinshasaVérifications des listes électorales le 28 novembre 2011 dans un bureau de vote à Kinshasa
Vérifications des listes électorales le 28 novembre 2011 dans un bureau de vote à Kinshasa

Le président de la Céni Ngoy Mulunda (G) lors d’une conférence de presse pour annoncer les résultats, 2/12/2011, Kinshasa
Le président de la Céni Ngoy Mulunda (G) lors d'une conférence de presse pour annoncer les résultatDes agents de la Commission électorale congolaise le 3 décembre 2011 à Kinshasa
Des agents de la Commission électorale congolaise le 3 décembre 2011 à Kinshasa

Des bulletins de vote dans un hangar à Kinshasa, le 3 décembre 2011
Des bulletins de vote dans un hangar à KinshasaDes Casques bleus de la Monusco patrouillent dans les rues de Kinshasa, le 6 décembre 2011 en RDC
Des Casques bleus de la Monusco patrouillent dans les rues de Kinshasa, le 6 décembre 2011 en RDC

Heurts entre police et jeunes du quariter Pompage, le 7 décembre 2011 à Kinshasa, en RDC
Heurts entre police et jeunes du quariter Pompage, le 7 décembre 2011 à Kinshasa, en RDC

HINWEIS ZU MEINEN KORREKTUREN DER DEUTSCHEN GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN: TOLL SIND DIE MEISTEN DIESMAL NICHT, GERADE NOCH LESBAR: BITTE LESEN SIE ES LOCKER; DANN IST ES EINFACHER. MIR SIND ABER VIELE BERICHTE JETZT LIEBER UND WICHTIGER ALS ANSPRECHEND UMGESCHRIEBENE.

1.Presidential DRC: tödliche Gewalt bei der Abstimmung
Kinshasa (AFP) – 2011.11.29 06.30
Tödliche Gewalt markierte Montag den kongolesischen Wahlgang für den Präsidenten der Republik Kongo, bei einer Abstimmung in chaotischer Organisation in einem Land, das zwei Kriege erlebt hat in 15 Jahren und noch nicht vollständig befriedet ist, besonders im Osten.
In Lubumbashi – die Hauptstadt der Provinz Katanga (Südosten) – zwei Polizisten und ein Wähler war bei einem Angriff auf ein Wahllokal im Laufe des Tages getötet, und ein Konvoi mit Wahlunterlagen waren das Ziel eines bewaffneten Angriffs, in denen 7-8 Angreifer von der Polizei getötet wurden. Dieser Angriff wurde von mutmaßlichen separatistischen Katanga beansprucht.
Weiter westlich, in Kananga im Westen der Provinz Kasai, einer der Hochburgen der gegnerischen Partei und Präsidentschaftskandidat Etienne Tshisekedis, wurden Wahllokale in Brand gesteckt nach der Entdeckung der Urnen mit Stimmzetteln bereits eingestellt vor der Abstimmung, laut einer UN-Quelle. Die Abstimmung ist sehr stark in der Stadt gestört.
In Kinshasa, Mr. Tshisekedi, Hauptrivale des amtierenden Präsidenten Joseph Kabila, wurde zunächst bei der Abstimmung durch die Polizei gehindert, hatte es aber endlich geschafft, in einem anderen Büro in der Hauptstadt zu wählen.
Begleitet von Tausenden von Anhängern, bevor er von der Polizei mit Straßensperre auf dem Weg zwischen dem Flughafen und der Hauptstadt blockiert wurde, er zog dann in ein weiteres Büro eröffnet in dem Institut Lubumba, umgeben von der Polizei, wo er konnte vor dem offiziellen Ende der Umfragen bei 1600 GMT stimmen.
Die Vereinigten Staaten beklagen “auf das Schärfste die Gewalt im Zusammenhang mit Wahlen”, sagte Mark Toner, ein Sprecher des Department of State. Mr. Toner sagte, er hoffe, dass “Berichte über Anomalien” in der Wahl “isoliert” sein werden.
Viele Wähler, die nicht finden ihr Wahllokal, und andere eingeschrieben haben nicht vermocht, in der Zeit zu stimmen. “Ich habe nicht meinen Namen auf der Liste. Ich war gestern dort, und er war da. Ich bin enttäuscht, so enttäuscht!”, so Nadine, 19, kam in das Büro von St. Peter College Kinshasa.
Die Wahlkommission hat die Abstimmung über den offiziellen Feierabend (1600 GMT), wo logistische Probleme entstanden sind, zugelassen.
Im Rest des Landes, mit Ausnahme von Verzögerungen vor allem auf das Fehlen von Wahlen-Material, das durch die INEC verteilt wurde, die 64.000 Wahllokale hatten geöffnet ungefähr pünktlich.
Der Wähler in Mbuji Mayi, der Hauptstadt des Kasai Oriental, beklagten auch der Mangel an Wahlen Materialien. Ähnliche Fälle wurden auch in anderen Städten berichtet.
“Es gibt Gerüchte über zirkulierende Wahlzettel hier und dort. Wir müssen diese Informationen überprüfen”, sagte der AFP der Berichterstatter des INEC, Matthew Mpitta.
In Kinshasa, hatten die Wähler in den regen im Viertel Kintanbo zu warten: aus Angst vor Betrug wollten die vielen “Zeugen” der politischen Parteien, die nur zwei Sitze für sie im Büro haben, sie alle besetzen .
Die Zählung begann gegen Ende des Tages, oft im Licht der Akku-Lampen, in Abwesenheit des elektrischen Stroms, wie es der Fall ist in vielen Bezirken von Kinshasa.
Elf Kandidaten, darunter der amtierende Präsident Joseph Kabila, wetteifern um die Präsidentschaft, und fast 19.000 der 500 Sitze in der Nationalversammlung. Nach der Ermordung seines Vaters Laurent Desire im Jahre 2001 wurde Joseph Kabila in den Präsidentenstuhl installiert, und schließlich im Jahr 2006 gewählt.
Mit Blick auf den großen Favoriten, kam die Opposition in Stückwerk.
Etienne Tshisekedi war nicht in der Lage, die anderen Kandidaten in seinem Namen gegen den scheidenden Präsidenten zu sammeln.
Weder Mobutu Leon Kengo, 76, Präsident des Senats oder Vital Kamerhe, 51, ehemaliger Präsident der Nationalversammlung und ehemaliger Naher Kabilas und dann ausgesprochener Gegner in 2010, haben sich unter dem Banner Tshisekedi vereint.
Sonntag Nacht, Joseph Kabila bekräftigte die Frage der Wahl: “Unser Land kommt von weit von einer Situation von Krieg und Konflikten aller Art (…) Diese Wahl ist eine Stimme” für die Stabilität und Zukunft “, ” gehen wir nicht zurück auf Los!”
Die vorläufigen Ergebnisse der Präsidentschaftswahl werden am 6. Dezember durch die INEC, die endgültigen 17. Dezember durch den Obersten Gerichtshof, drei Tage den Eid des gewählten Präsidenten, bekannt gegeben. Vorläufige Ergebnisse der Parlamentswahl sind Mitte Januar erwartet.
© 2011 AFP

2. DRK: Oppositionelle Präsidentschaftskandidaten fordern Annullierung der Wahlen
Kinshasa (AFP) – 2011.11.29 20.26
Die Spannung bleibt stark in der Demokratischen Republik Kongo, wo Präsidentschaftskandidaten, darunter der Gegner Leon Kengo, Dienstag die Annulierung der Präsidentschafts-und Parlamentswahlen forderten, wo viele “Unregelmäßigkeiten” und “Betrug” denunzieren.

In einer gemeinsamen Erklärung, die Herren Kengo, Antipas Mbusa, Nyamwisi und Adam Bombole protestieren gegen Wahllokale “fiktiv, oder zumindest nicht findbar”, gegen “parallele” Stimmzettel “leer oder vorgefüllt zu Gunsten” des Kandidaten Joseph Kabila.
Sie verurteilen auch “den Einsatz des Staates für” Mr. Kabila, nicht-Öffnung der Wahllokale, fehlende Stimmzettel “künstlich verursacht für eine niedrigere Rate der Partizipation” und “Schliessung von Wahllokalen nach Weigerung, die Gegenwart von Zeugen der Opposition zu gestatten”, an mehreren Standorten.
Die drei Kandidaten geben keinen Kredit auf die Ergebnisse.
Man beschuldigte die Unabhängige Nationale Wahlkommission (INEC) als “verantwortlich für die schlechte Vorbereitung” der Wahlen und beschuldigte seinen “Eigensinn”, zu wollen dem Wahltermin zu halten Montag, trotz der enormen logistischen Schwierigkeiten.
Der ehemalige Präsident der Nationalversammlung, Vital Kamerhe, ist auch für die Aufhebung der Wahlen wegen Fällen von “Betrug”, “Manipulation der Stimmen” und “Verletzung” des Wahlgesetzes, so in einem Brief an Präsident Kabila und Diplomaten in der Demokratischen Republik Kongo akkreditiert.
Mr. Kamerhe kritisiert den Leiter der UN-Mission, der amerikanische Roger Meece, “an dessen Unterstützung der Regierung an der Macht und des Pfarrers Mulunda (Vorsitzender des INEC) besteht kein Zweifel.” MONUSCO hat wichtige logistische Unterstützung für die INEC zur Verfügung gestellt. “Trotz der Mängel, Versäumnisse und dem Zeitplan nicht eingehalten , wie regelmäßig von der Opposition angeprangert,” Mr. Meece hat “draufgehalten, um sicherzustellen, dass der Prozess in der Regel fortgesetzt wird”.
Der Vorsitzende des INEC sagte, es gebe “nichts, um die Wahlen abzusagen, nichts wirklich, wir nicht einmal daran denken! 99% der Büros öffneten am Wahltag, und nur 485 hatten Probleme “, sagte er.

“Wir leben können ein sehr, sehr kritisches Spannungsfeld”, sagte der AFP Bonzo Jerome, Koordinator der kongolesischen NGO Action für eine transparente und friedliche Wahl (AETA).
“Die Atmosphäre ist explosiv. Es wurde festgestellt, gestern in allen Wahllokalen, wo Betrug versucht wurden, wo es Manipulationen durch Wahlhelfer gab”, sagte er.

Wie wurde organisiert Montag von INEC, konnten die Wähler noch abstimmen Dienstag in Büros, die erst spät in der Nacht geöffnet wurden wegen der schlechten Implementierung von Wahlunterlagen.
Die Auszählung begann Montag abend und läuft.
….
© 2011 AFP

3. Wahlen in der DR Kongo: Fortsetzung der Auszählung, Beobachter sehr vorsichtig
Kinshasa (AFP) – 30.11.2011 01.37 Uhr
Die Doppelzählung der Präsidentschafts-und Parlamentswahlen wurde fortgesetzt Mittwoch in der Demokratischen Republik Kongo, wo die internationalen Beobachtermissionen ihre ersten und sehr vorsichtigen vorläufigen Schlussfolgerungen abzugeben begannen.
Während die Kontroverse über die Transparenz der Wahlen ist nicht ausgestorben und weit davon entfernt, die Befürchtungen über mögliche Ausschreitungen und Gewalt bei der Bekanntgabe der Ergebnisse bis spätestens 6. Dezember – 13. Januar zu dämpfen, multiplizieren sich Aufrufe zur Ruhe.
… siehe Artikel 2 …
Die Union für Demokratie und sozialen Fortschritt (UDPS) “prangert Betrug und Gewalt an, die den Prozess beeinträchtigten in den vergangenen drei Tagen, einschließlich der gewaltsamen Eingriffe des Militärs in den Umfragen vor den Augen der internationalen und nationalen Beobachter “, schreibt der Generalsekretär Jacquemin Shabani in einer Erklärung.

© 2011 AFP

4. DR Kongo: Kabila Lager bezichtigt die Opposition Tshisekedi’s eines “aufständischen Schemas”
Kinshasa (AFP) – 30.11.2011 06.26 Uhr
Der Generalsekretär der Presidential Majority (MP) in der Demokratischen Republik Kongo sagte am Mittwoch, dass der Gegner Etienne Tshisekedi und UDPS, seine Partei, in einem “Aufstandsmuster” seien”.
“Wir erleben die letzte Stufe des Aufstands-Systems der UDPS”, der Union für Demokratie und sozialen Fortschritt von Tshisekedi, sagte der Nachrichtenagentur AFP Minaku Aubin, Generalsekretär des MP .
Auf die Frage nach möglichen Protesten auf die Ergebnisse, Mr. Minaku gab auch eine ernste Warnung: “Wer eine Straftat begeht, auch Etienne Tshisekedi, hat sich der Strenge des Gesetzes zu unterziehen, wenn es passiert in den kommenden Tagen. ”
Auf die Frage nach der Möglichkeit eines Sieges der Führer der UDPS sagte Minaku Aubin er nicht für eine Sekunde glauben, aber fügte hinzu, dass “es wäre der beste Beweis dafür, dass die Wahlen transparent sind.”
Etienne Tshisekedi und Partei Mittwoch verurteilten “Betrug” und “Gewalt” bei der Wahl, verlangen aber nicht die Streichung wie andere Kandidaten am Dienstag…., denn nach der “Ergebnisse” Mr. Tshisekedi “ist weit voraus in den meisten Provinzen” und es sei “sehr eng” an anderer Stelle.
Der Präsident der Unabhängigen Nationalen Wahlkommission (INEC), Pastor Daniel Ngoy Mulunda, hatte versichert, dass “es gibt nichts, um die Wahlen abzusagen, nichts wirklich, wir nicht einmal daran denken.”
Mittwoch haben die internationalen Beobachtermissionen gestartet den Versand ihrer ersten und sehr vorsichtigen vorläufigen Schlussfolgerungen über die Wahl.
Die Mission des Carter Center: “Aufzeichnung von Vorfällen in vielen Wahllokalen. Es ist eine sehr komplexe und schwierige Wahl, wir behalten uns deshalb unsere Entscheidung vor. Der nächste wichtige Schritt ist die Erstellung, Erfassung und Bekanntgabe der Ergebnisse” , sagte John Stremlau, der leitet die Mission mit dem ehemaligen sambischen Präsidenten Rupiah Banda.
Er sagt: “Hoffnung, dass die Ergebnisse (…) durch das Volk und die Kandidaten selbst werden akzeptiert.”
Die Afrikanische Union (AU) und andere afrikanischen Beobachtermissionen haben auch Politiker aufgerufen, “die Wahlergebnisse zu akzeptieren.”
Auf einer gemeinsamen Pressekonferenz in Kinshasa beschworen sie sie, “weiterhin große Zurückhaltung und Verantwortungsbewusstsein durch die Annahme der Wahlergebnisse zeigen, und wenn Protest, die legalen Verfahren und Mechanismen verwenden für diesen Zweck. ”
Die AU, aber auch die SADC (Southern African Development), COMESA (Gemeinsamer Markt für das Östliche und Südliche Afrika), ECAC (Wirtschaftsgemeinschaft der Zentralafrikanischen Staaten) meinen in der Regel, dass diese Wahlen seien auch trotz der “technischen und logistischen Schwierigkeiten” und “isolierte Akte der Gewalt” gut gegangen.
Im Namen der Europäischen Union hat Hohe Vertreterin für auswärtige Angelegenheiten Catherine Ashton auch gefordert, “ruhig und gelassen zu bleiben während der Auszählung und der Zusammenstellung und Bekanntgabe der Ergebnisse.”
Im Streitfall, so Ashton an die politischen Kräfte, “bring alle Streitigkeiten mit juristischen Mitteln oder legal.”
Frankreich hat sich jedoch gezeigt am Dienstag in einer gewissen Festigkeit bei der Verurteilung “der Vorfälle sehr ernst und viele” am Wahltag. “Dies ist nicht der richtige Weg” , so der Sprecher des Außenministeriums.
Angekündigt für Mittwoch, war die erste Auswertung der Monitoring-Mission der EU bis Donnerstag verschoben worden.
© 2011 AFP

5. KURZMELDUNG : Wahlen in der Demokratischen Republik Kongo: Mindestens 18 Zivilisten getötet von 26. bis 28. November
Kinshasa (AFP) – 2011.12.02 11.46
Mindestens 18 Zivilisten wurden getötet und Hunderte schwer verletzt vor allem durch die Sicherheitskräfte zwischen 26 und 28 November, rund um die Präsidentschafts-und Parlamentswahlen in der Demokratischen Republik Kongo, sagte am Freitag die NGO Human Rights Watch (HRW) .
© 2011 AFP

6. Krieg der Zahlen in der Demokratischen Republik Kongo
Afrika | 2011.02.12 | DWW Redaktion frankophon Afrika
Die Spannung steigt in der Demokratischen Republik Kongo nach den Präsidentschafts-und Parlamentswahlen am Montag. Jede Seite behauptet den Sieg, vor der Veröffentlichung der vorläufigen Ergebnisse, am 6. Dezember erwartet….
Dieser Krieg von Pressemitteilungen und Zahlen schafft ein Klima der Psychose bis hin zum Wahlausschuss. Zur Erleichterung der Spannung hat die INEC Freitag Nachmittag die Veröffentlichung einiger Ergebnisse durchgeführt, wie erklärt Matthew Mpita, der Berichterstatter der Kommission: “Wir haben 15% der Ergebnisse über das Land mitgeteilt, Provinz für Provinz , Kandidat für Kandidat. Es ist nur ein Bild, weil wir diese Geschichte mit großer Vorsicht behandeln wollen. Wir haben 10 bis 15% prognostiziert, um die Gerüchte aufzuhalten. ”

Autor: Fréjus Quenum
Edition: Cécile Leclerc

7. Presidential DRC: Tshisekedi warnt Kabila
Kinshasa (AFP) – 2011.03.12 20.40
Der wichtigste Oppositionskandidat im Kongo, Etienne Tshisekedi, lancierte Samstag eine Warnung an Präsident Joseph Kabila und prangerte die ersten Teilergebnisse der Wahlkommission (INEC) in der Demokratischen Republik Kongo an, wo die Spannung weiter eskaliert. Kabila bekommt 3.275.125 Stimmen (51%) und 2.233.447 Stimmen Tshisekedi (34%) nach vorläufigen Ergebnissen, Provinz für Provinz Samstag vom Vorsitzenden des INEC, Pastor Daniel Mulunda, bekannt gegeben, auf Grundlage von insgesamt 33,3% der rund 64.000 Wahllokale.
In seiner ersten öffentlichen Reaktion seit dem Start am Freitag der Ankündigung der vorläufigen Ergebnisse hat Mr. Tshisekedi sofort abgelehnt Ergebnisse.
“Nicht nur die UDPS (Union für Demokratie und sozialen Fortschritt, die Tshisekedi Partei) lehnt die Ergebnisse ab, sie warnt aber auch Mr. Ngoy Mulunda (der Vorsitzende des INEC) und (Präsident Joseph) Kabila, dass sie den Willen des kongolesischen Volkes in der Veröffentlichung der Ergebnisse , die folgen werden, zu respektieren haben”, sagte er in seinem Haus in einer Umgebung von Kinshasa.
“Sonst werden sie (und Mulunda Kabila) suizidale Handlungen begehen”, warnte der Führer der UDPS, unter dem Applaus der Kader und Aktivisten seiner Partei.
Mr. Tshisekedi, 78, hat auch die Kongolesen aufgefordert, “wachsam zu bleiben” und sagte, dass “bei Bedarf” wird er ein “Machtwort” sprechen, ohne weitere Details.
Auf der Seite der Koalitionsparteien in der Presidential Majority (MP) begrüßte Generalsekretär Aubin Minaku die “verantwortliche” Haltung der INEC.
Gemäß dem letzteren, Joseph Kabila und Etienne Tshisekedi sind in dieser Reihenfolge vor den anderen neun Kandidaten in der Präsidentschaftswahl am 28. November, nach Teilergebnissen für 33% der Wahllokale, berichtet am Samstag von der INEC.
Kabila, nach diesen Ergebnissen führt in sechs Provinzen (Bandundu, Katanga, Maniema, Provinz Orientale, Nord-und Süd-Kivu) und in fünf weiteren Tshisekedi (Bas Congo, Ecuador, Kasai Occidental und Oriental, und Kinshasa).
Allerdings variieren alle Zahlen stark, je nach Provinz.
Insbesondere hat Kabila 55% in Katanga, einer Region ihm günstig, wo er 1,4 Millionen Stimmen sammelt gegen 141.616 für Tshisekedi. Doch Kabila hat nur 3,33% in Kinshasa (3,3 Millionen Wähler), wo Tshisekedi ist beliebt und hat daher eine starke Reserve der Stimmen.
In einer gemeinsamen Erklärung verlesen von Vital Kamerhe lehnt die “kongolesische politische Opposition”, inklusive UDPS und der Partei des Präsidenten des Senats Leon Kengo, ein weiterer Präsidentschaftskandidat, “jedes Teilergebnis ab” und sieht sie als “null und nichtig”.
Die vollständigen Ergebnisse sollen am 6. Dezember bekannt gegeben werden, aber die INEC hat beschlossen, es sehr bruchstückhaft zu tun, nachdem ihre Website, wo ein vollständiges Bild von den Ergebnissen für eine kurze Zeit veröffentlicht wurde, gehackt wurde. Ebenso zirkulieren phantasievolle Gerüchte in Kinshasa seit dem Tag nach der Wahl am 28. November.
Die Verteilung von SMS-Nachrichten per Telefon Betreibern wurde “bis auf weiteres” ausgesetzt in Kinshasa seit Freitag auf Anordnung des Innenministeriums, um die Verbreitung von “Falschmeldungen” zu verhindern.
Neue Teilergebnisse sollen am Sonntag bekannt gegeben werden.
Die Ankündigung dieser Ergebnisse kommt in einem Kontext durch die Angst vor weiterer Gewalt geprägt, nach der, die das Ende der Kampagne und die Abhaltung der Wahlen markiert hatte.
Laut der NGO Human Rights Watch (HRW) wurden mindestens 18 Zivilisten getötet und Hunderte schwer verletzt vor allem durch die Sicherheitskräfte zwischen 26 und 28 November, zwischen dem letzten Tag des Wahlkampfs und der Abstimmung für die Präsidentschafts-und Parlamentswahlen.
Die kongolesische Regierung hat die Militärjustiz mit einer Untersuchung beauftragt und erstattete Anzeige gegen X im Zuge der Vorwürfe von HRW, sagte am Samstag der Regierungssprecher gegenüber AFP.
“Die Regierung beauftragt die Militärankläger zu untersuchen. Sie will das letzte Wort dieser Geschichte haben, und bittet eindringlich HRW, alle ihre Informationen der kongolesischen Justiz zur Verfügung zu stellen, so dass die Sanktionen ergriffen werden können, falls erforderlich “, sagte Herr Mende, auch Kommunikations-Minister.
Freitag, die fünfzehn Mitglieder des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen “betonte, dass alle Kandidaten arbeiten mögen, um eine ruhige und friedvolle Umgebung zu erhalten, Zurückhaltung üben und warten auf die Ergebnisse.”
© 2011 AFP

8. KURZMELDUNG : Presidential DRC: Dramatisierung zwei Tage vor den Ergebnissen
Kinshasa (AFP) – 04.12.2011 13.14
Die politische Situation in der Demokratischen Republik Kongo zwei Tage vor Bekanntgabe der Ergebnisse verhärtet sich. Angesichts der eskalierenden Dramatik hat die Nationale Bischofskonferenz des Kongo (Cenco) alarmiert am Sonntag: “Das Bild, das wir haben ist das eines Hochgeschwindigkeitszuges, der geradeaus direkt gegen die Wand fährt”, sagte Bischof Nicolas Djombo, der Präsident der Cenco, auf einer Pressekonferenz. Trotz “Unregelmäßigkeiten, Betrugsversuchen und Szenen der Gewalt” während der Präsidentschafts-und Parlamentswahlen “können wir sie generell als glaubwürdig akzeptieren”, schätzte die Cenco, die 30.000 Beobachter in 24% der Wahllokale eingesetzt hatte.
© 2011 AFP

9. KURZMELDUNG : DR Kongo: 3.000 Menschen flohen aus Kinshasa nach Brazzaville
BRAZZAVILLE (AFP) – 04.12.2011 18:11
Etwa 3000 Personen haben Samstag und Sonntag den Fluss Kongo überquert, aus Kinshasa (Hauptstadt DR Kongo) nach Brazzaville (Hauptstadt Republik Kongo, am gegenüberliegenden Ufer), weil sie im Rahmen der Wahlen Gewaltakte fürchten, sagte ein Beamter aus Brazzaville.
© 2011 AFP

11. Präsidentschaftswahlen in der Demokratischen Republik Kongo: das Warten geht weiter, Spannung in Kinshasa
Kinshasa (AFP) – 07.12.2011 16.59
Das Mandat des Präsidenten Joseph Kabila ist offiziell abgelaufen um Mitternacht Dienstag, aber die Demokratische Republik Kongo weiß immer noch nicht, wer der Sieger der Präsidentschaftswahl im vergangenen Monat ist, der Mittwoch oder Donnerstag mit Verspätung bekannt gegeben werden soll.
Die Wahlkommission (CENI) sollte am 6. Dezember das komplette vorläufige Ergebnis der Wahl vom 28. November bekannt geben, aber eine Viertelstunde vor der schicksalhaften Stunde, verkündete der Präsident, der Rev. Daniel Ngoy Mulunda, die Verschiebung, gerechtfertigt durch die Tatsache, dass noch Ergebnisse fehlten.
….
Wie die Ergebnisse bekannt gegeben werden, wird zunehmend kritisiert. Pastor Mulunda gibt die Daten pro Provinz für jeden Kandidaten ) bekannt auf einer Pressekonferenz, ausgestrahlt im staatlichen Fernsehen (TRNC).
Etienne Tshisekedis Partei, Union für Demokratie und sozialen Fortschritt (UDPS), hat auch erneut eine Freigabe pro Wahlbüro verlangt “und nicht wie derzeit mit viel Verantwortungslosigkeit ” sagte Jacquemin Shabani, Generalsekretär der UDPS.
“Das kongolesische Volk war eindeutig für die Abwechslung, wie die Ergebnisse in allen Wahllokalen angezeigt bestätigen”, sagte er.
“Kein coup de force, kein Versuch eines Wahl-holdups wird durchkommen”, sagte er.
Offiziell wird der Sieger am 17. Dezember durch den Obersten Gerichtshof (SCJ) bekannt gegeben.
In diesem Klima der Erwartung, lebt die Hauptstadt Kinshasa in Zeitlupe und lebt noch immer in Angst vor Gewalt.
Seit Montag zerstreut die Polizei routinemäßig alle Demonstrationen der Anhänger der Opposition in mehreren Bereichen der Stadt.
Dienstag Vormittag in Pompage im Westen der Hauptstadt, stießen Polizei und Jugendliche der UDPS zusammen.
© 2011 AFP

12. KURZMELDUNG : Presidential DRC Joseph Kabila Gewinner
Kinshasa (AFP) – 09.12.2011 16.12
Der scheidende Präsident der Demokratischen Republik Kongo, Joseph Kabila wurde zum Sieger erklärt von der Unabhängigen Nationalen Wahlkommission (INEC). Gemäss den provisorischen Ergebnissen vom Vorsitzenden des INEC Pastor Daniel Ngoy Mulunda berichtet, Joseph Kabila, 40, gewann mit 48,95% der Stimmen vor dem Gegner Etienne Tshisekedi, der 32,33% der Stimmen erreichte. Die Wahlbeteiligung ist 58,81%, sagte der Pfarrer am Sitz der INEC. Joseph Kabila gewann 8.830.994 Stimmen oder 3.016.219 Stimmen mehr als Tshisekedi (5.864.775 Stimmen). Der dritte Platz ging an ehemalige Präsident der Nationalversammlung und Gegner Vital Kamerhe (7,74%), vor dem Präsidenten des Senats Leon Kengo, der vierte mit 4,45% der Stimmen. Die anderen sieben Kandidaten erreichen Werte unter 2%.
Von Anfang an lehnte das Camp Tshisekedi die Zahlen der INEC ab und nannte es “illegal und irreführend” und sagt, es nicht widerspiegeln “die Wahrheit der Umfragen.”
© 2011 AFP

0 thoughts on “DR KONGO, WAHLEN 2011: CHAOS und GEWALT und NORMALITÄT – Zählung, Ergebnisse: KABILA SIEGER, KLIMA HEIZT AUF – Présidentielle en RDC: violences meurtrières, chaos, mais aussi normalité, résultats Kabila vainceur, climat chauffe!”

  1. – fr en bas –

    Ich hatte für das bestimmt zu 90% friedliche und friedliebende und liebenswerte kongolesische Volk SO SEHR gehofft, wie die vielen Katholiken im Land wohl gebetet haben. Allein, dieser Importgott hatte sie schon immer im Stich gelassen, sie, die glauben, sie seien sein Volk.
    Nun ist wohl tatsächlich, wie ich nach dem Wahlkampf vermutete, nächste Woche mit dem Schlimmsten zu rechnen, und das Schlimmste geht im Kongo noch aufwärts auf einer Skala von 1 bis unendlich.

    Pour les certainement 90% de gens de ce peuple, qui aiment la paix et sont paisibles et aimables, moi, j’avais TELLEMENT espéré; comme certainement les maintes catholiques congolais ont prié. Hélas, ce Dieu importé, il avait toujours laissé tomber ce peuple qui se croit le sien.
    Alors, comme je craignait après la campagne, maintenant il faut vraiment s’attendre au pire. Et ce pire, au Congo, augmente encore sur une escale de 1 à l’infini.

Leave a Reply