DR KONGO: WAHLKAMPF BEGINNT BLUTIG – RD Congo: sanglant début des campagnes électorales

1. DR Kongo: ein Toter auf einer Kundgebung von Kabila-Gegnern, durch die Polizei aufgelöst
Kinshasa (AFP) – 2011.06.09 01.25
Ein Anhänger der Union für Demokratie und sozialen Fortschritt (UDPS), Oppositionspartei in der Demokratischen Republik Kongo, wo Wahlen im November abgehalten werden, wurde erschossen und zwei verletzt, am Dienstag in Kinshasa bei einer durch die Polizei zerstreuten Demonstration. Die Gewalt kam einen Tag nach der offiziellen Hinterlegung der Kandidatur des Führer der UDPS und historischen Gegners Etienne Tshisekedi für die Präsidentschaftswahl am 28. November, in der der amtierende Präsident Joseph Kabila auch zu erwarten ist.
2. Vorelektorale Gewalt in der Demokratischen Republik Kongo: Kirche, EU, USA und UN rufen zur Ruhe auf
Kinshasa (AFP) – 2011.09.07 03.05
Die katholische Kirche, die Delegation der Europäischen Union, die UN-Mission und der Botschafter der Vereinigten Staaten in der Demokratischen Republik Kongo haben Mittwoch zur Ruhe aufgerufen, nach Gewalttaten der politischen Akteure im Zusammenhang mit den Wahlen vom 28. November. Nzanga Mobutu, der Sohn des ehemaligen Diktators von Zaire, der bereits ein Kandidat in den 2006 Präsidentschaftswahlen in der Demokratischen Republik Kongo war, hat seine diesjährige Kandidatur am Mittwoch, dem 14. Jahrestag des Todes seines Vaters, eingereicht, stellte AFP fest.
3. 3. Gewalt in Kinshasa: politische Demonstrationen bis Sonntag verboten
Kinshasa (AFP) – 2011.09.07 18.43
Der Gouverneur von Kinshasa hat Mittwoch alle politischen Demonstrationen bis Sonntag in der Hauptstadt der DR Kongo verboten, für “ein friedliches soziales Umfeld”, im Anschluss an die Gewalt, und während die Opposition und die Regierungspartei zu protestieren geplant hatten für Donnerstag.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> NEXT, 01.11. – …. : DR KONGO, WAHLEN 28.11.: WAHLKAMPF ERÖFFNET – Elections en RDC: début de la campagne dans l’inquiétude

1er ARTICLE SUR TROIS: RDC: un mort lors d’un rassemblement d’opposants dispersé par la police
KINSHASA (AFP) – 06.09.2011 13:25
Un partisan de l’Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS), parti d’opposition en République démocratique du Congo où des élections ont lieu en novembre, a été tué par balle et deux ont été blessés mardi à Kinshasa lors d’un rassemblement dispersé par la police. Ces violences interviennent au lendemain du dépôt officiel par le leader de l’UDPS et opposant historique, Etienne Tshisekedi, de sa candidature à l’élection présidentielle prévue les 28 novembre, à laquelle le président sortant Joseph Kabila devrait se représenter.

Des forces de l'ordre montent la garde devant le bureau d'inscription des candidats à la prochaine
Foto (c) AFP: Die Polizei Wache vor dem Büro der Registrierung der Kandidaten für die nächste Präsidentschaftswahl in der Demokratischen Republik Kongo, 5. September 2011 in Kinshasa
Des forces de l’ordre montent la garde devant le bureau d’inscription des candidats à la prochaine présidentielle en RDC, le 5 septembre 2011 à Kinshasa

“Nous avons reçu le corps d’un homme mort par balle et deux blessés graves par balle qui sont en salle d’opération”, a déclaré mardi matin à l’AFP à la clinique Bondeko une source médicale qui a souhaité conserver l’anonymat.
Des journalistes de l’AFP ont pu voir sur place le corps de l’homme décédé portant une blessure par balle. Il était âgé de 30 ans, a précisé à l’AFP un membre de sa famille.
Tôt dans la matinée, la police avait tiré des gaz lacrymogènes près du siège de l’UDPS, situé au quartier Limete, “pour disperser des jeunes militants qui étaient venus après avoir été informés que le siège du parti avait été vandalisé”, dans la nuit de lundi à mardi, a déclaré à l’AFP l’avocat Serge Mayamba, secrétaire de l’UDPS, présent sur place.
Selon Carbone Benibeya, porte-parole de la Ligue des jeunes de l’UDPS, des délinquants violents, habillés en civil, appelés “pombas” seraient à l’origine des tirs à balle réelle et non la police d’intervention rapide (PIR), chargée du maintien de l’ordre et normalement dotée d’armes non létales.
“Le jeune a été tué par l’un des pombas armés qui se trouvaient derrière la police. Les pombas sont passés devant la police quand elle a lancé des gaz lacrymogènes”, a-t-il affirmé à l’AFP.
Le ministère de l’Intérieur devait faire une “communication” mardi en début d’après-midi à la presse au sujet des violences, a-t-il indiqué.
Me Mayamba, qui se trouvait au siège de l’UDPS quand la police est intervenue, avait indiqué avoir alors “entendu des tirs à balles réelles”.
“Il n’y avait aucune raison de disperser ces jeunes qui ne faisaient rien, qui ne manifestaient pas”, a-t-il estimé.
Selon le secrétaire général de l’UDPS, Jacquemin Shabani, dans la nuit des individus “ont cassé des fenêtres et mis le feu à certains endroits” du siège du parti. La régie d’une télévision d’un homme proche de l’UDPS a également été incendié, a-t-il ajouté.
La police avait indiqué que lundi en fin d’après-midi à Kinshasa, des partisans de l’UDPS avaient jeté des pierres et une bouteille d’essence contre un bureau du Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie (PPRD), le parti au pouvoir.
Quatre véhicules avaient également été incendiés et cinq personnes arrêtées, selon la même source.
Peu avant, quelques milliers de partisans du leader de l’UDPS et chef de file de l’opposition, Etienne Tshisekedi, 78 ans, avait accompagné ce dernier venu déposer officiellement sa candidature à l’élection présidentielle du 28 novembre, dans un bureau de la Commission électorale nationale indépendante (Céni).
L’UDPS a prévu de manifester jeudi à Kinshasa devant la Céni qu’elle accuse de “manque de transparence”. Début juillet et le 1er septembre dans la capitale, des manifestations de l’UDPS et ses alliés devant la Céni ont à chaque fois dégénéré en affrontements avec la police.
Les candidats à la présidentielle et aux législatives -les deux scrutins sont à un seul tour et prévus le 28 novembre- ont jusqu’à dimanche pour déposer leur candidature à la Céni.
Elu en 2006, un scrutin alors boycotté par l’UDPS, l’actuel président congolais Joseph Kabila a été investi comme candidat unique de la majorité, mais il ne s’est pas encore déclaré officiellement.
© 2011 AFP

2. Violences préélectorales en RDC: église, UE, USA et ONU appellent au calme
KINSHASA (AFP) – 07.09.2011 15:05
L’église catholique, la délégation de l’Union européenne, la Mission de l’ONU et l’ambassadeur des Etats-Unis en République démocratique du Congo ont appelé au calme mercredi les acteurs politiques après des actes de violences liés aux élections prévues le 28 novembre. Nzanga Mobutu, le fils de l’ex-dictateur zaïrois, déjà candidat à l’élection présidentielle de 2006 en République démocratique du Congo, a déposé sa candidature à celle prévue le 28 novembre, mercredi, jour du 14e anniversaire du décès de son père, a constaté l’AFP.
“Nous invitons les uns et les autres, de même que les forces de l’ordre, à garder le sang-froid, à éviter des provocations inutiles et à faire preuve de calme et de retenue”, a déclaré à la presse mercredi l’archevêque de Kinshasa, le cardinal Laurent Monsengwo Pasinya.
Evoquant notamment la mort d’un homme mardi à Kinshasa lors de la dispersion par la police d’un rassemblement de l’opposition, Mgr Monsengwo a jugé qu’il “ne fait aucun doute que ce sont là des actes capables de provoquer l’escalade dans le pays et de détourner l’attention des citoyens des vrais problèmes”.
La délégation de l’Union européenne et les Etats membres de l’UE représentés en RDC ont appelé dans un communiqué “tous les acteurs politiques congolais, sans exception, à assumer, chacun, sa part de responsabilité pour des élections libres, transparentes démocratiques et apaisées et à ne pas avoir recours à la violence”.
“Ils mettent également l’accent sur la responsabilité spéciale et le rôle important” de la police “afin de faire respecter l’ordre et le calme nécessaire à la bonne tenue du processus” électoral, est-il ajouté.
Dans une interview à la radio Okapi, parrainée par l’ONU, l’ambassadeur des Etats-Unis à Kinshasa, James Entwistle, a demandé aux chefs politiques d’appeler à une campagne “apaisée, calme et amicale”, estimant que la tenue d’élections “crédibles” en dépendait.
La Mission de l’ONU en RDC (Monusco) a de son côté “appelé toutes les parties (…) à faire preuve de retenue et de tout mettre en oeuvre pour éviter toute action qui pourrait compromettre le bon déroulement des élections”.
© 2011 AFP

3. Violences à Kinshasa, les manifestations politiques interdites jusqu’à dimanche
KINSHASA (AFP) – 07.09.2011 18:43
Le gouverneur de Kinshasa a interdit mercredi toutes les manifestations politiques jusqu’à dimanche dans la capitale de la RD Congo afin de “favoriser un climat social apaisé”, après des violences, et alors que l’opposition et le parti au pouvoir prévoyaient de manifester jeudi.
La période s’écoulant jusqu’à dimanche est “exclusivement consacrée aux opérations de dépôt des candidatures” pour l’élection présidentielle et les législatives prévues le 28 novembre, a précisé le gouverneur André Kimbuta dans un communiqué.
Le dépôt officiel des candidatures aux deux scrutins se termine dimanche auprès de la Commission électorale nationale indépendante (Céni).
© 2011 AFP

Manifestation de l'Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS), le 5 septembre 2011 à Kins
Foto (c) AFP: Demonstration der Union für Demokratie und sozialen Fortschritt (UDPS), 5. September 2011 in Kinshasa (DR Kongo)
Manifestation de l’Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS), le 5 septembre 2011 à Kinshasa (RDC)

1. DR Kongo: ein Toter auf einer Kundgebung von Kabila-Gegnern, durch die Polizei aufgelöst
Kinshasa (AFP) – 2011.06.09 01.25
Ein Anhänger der Union für Demokratie und sozialen Fortschritt (UDPS), Oppositionspartei in der Demokratischen Republik Kongo, wo Wahlen im November abgehalten werden, wurde erschossen und zwei verletzt, am Dienstag in Kinshasa bei einer durch die Polizei zerstreuten Demonstration. Die Gewalt kam einen Tag nach der offiziellen Hinterlegung der Kandidatur des Führer der UDPS und historischen Gegners Etienne Tshisekedi für die Präsidentschaftswahl am 28. November, in der der amtierende Präsident Joseph Kabila auch zu erwarten ist.

AFP Journalisten waren in der Lage vor Ort zu sehen den Körper des Toten mit einer Schusswunde. Er war 30 Jahre, sagte der Nachrichtenagentur AFP ein Familienmitglied.
Früh am Morgen, feuerte die Polizei Tränengas in der Nähe der Zentrale der UDPS im Stadtteil Limete, “um junge Aktivisten zu zerstreuen, die gekommen waren nach ihrer Kenntnisnahme, dass die Parteizentrale verwüstet wurde” in der Montag Abend bis Dienstag, sagte der Nachrichtenagentur AFP der Anwalt Serge Mayamba, Sekretär der UDPS.
Nach Benibeya Carbone, Sprecher vom Jugendverband der UDPS, waren Gewalttäter in Zivilkleidung, genannt “pombas”, Urheber des Feuerns mit echten Kugeln, nicht die schnellen Eingreiftruppe der Polizei (PIR) , verantwortlich für die Aufrechterhaltung der Ordnung und in der Regel mit nicht-tödlichen Waffen unterwegs.
“Der junge Mann wurde von einem der bewaffneten Pombas hinter der Polizei getötet. Die Pombas traten vor die Polizei, als sie Tränengas abgefeuert hatte”, sagte er der AFP.
Das Innenministerium hatte eine “Kommunikation” über die Gewalt am frühen Dienstag Nachmittag vor der Presse, sagte er.
Anwalt Mayamba war im Hauptquartier der UDPS, als die Polizei eingriff, und hatte “gehört scharfe Munition.” “Es gab keinen Grund, die jungen Leute, die nichts taten, die nicht demonstrierten, zu zerstreuen”, sagte er.
Laut dem Generalsekretär der UDPS, Jacquemin Shabani, in der Nacht “brachen Individuen Fenster und zündeten einige Bereiche” der Parteizentrale. Auch die Regiezentrale eines TV-Senders in der Nähe der UDPS wurde angezündet, fügte er hinzu.
Die Polizei sagte am späten Montagnachmittag in Kinshasa, UDPS Unterstützer hätten Steine ​​und Flaschen mit Benzin gegen ein Büro der Volkspartei für Wiederaufbau und Demokratie (PPRD), die Regierungspartei, geworfen. Vier Fahrzeuge wurden ebenfalls verbrannt und fünf Personen festgenommen, sagte die Quelle.
Kurz davor kamen ein paar tausend Anhänger der UDPS mit dem Parteileiter und Führer der Opposition, Etienne Tshisekedi, 78, um formal seine Kandidatur für die Präsidentschaftswahl am 28. November in einem Büro der Unabhängigen Nationalen Wahlkommission (INEC)abzugeben.
Die UDPS hat geplant, zu demonstrieren Donnerstag in Kinshasa vor der INEC, der sie “mangelnde Transparenz” vorwirft. Anfang Juli und 1. September in der Hauptstadt, waren Demonstrationen der UDPS und ihrer Verbündeten vor dem INEC jedes Mal in Zusammenstöße mit der Polizei ausgeartet.
….
© 2011 AFP

2. Vorelektorale Gewalt in der Demokratischen Republik Kongo: Kirche, EU, USA und UN rufen zur Ruhe auf
Kinshasa (AFP) – 2011.09.07 03.05
Die katholische Kirche, die Delegation der Europäischen Union, die UN-Mission und der Botschafter der Vereinigten Staaten in der Demokratischen Republik Kongo haben Mittwoch zur Ruhe aufgerufen, nach Gewalttaten der politischen Akteure im Zusammenhang mit den Wahlen vom 28. November. Nzanga Mobutu, der Sohn des ehemaligen Diktators von Zaire, der bereits ein Kandidat in den 2006 Präsidentschaftswahlen in der Demokratischen Republik Kongo war, hat seine diesjährige Kandidatur am Mittwoch, dem 14. Jahrestag des Todes seines Vaters, eingereicht, stellte AFP fest.
“Wir ermutigen alle und die Strafverfolgungskräfte, Ruhe zu bewahren, unnötige Provokationen zu vermeiden, sich zu beruhigen und Zurückhaltung zu üben”, sagte vor Reportern der Erzbischof von Kinshasa, Kardinal Laurent Monsengwo Pasinya.
Bezugnehmend insbesondere auf den Tod eines Mannes am Dienstag in Kinshasa während der Auflösung einer Kundgebung der Opposition seitens der Polizei, fand Bischof Monsengwo, dass “kein Zweifel besteht, dass diese Taten Eskalation verursachen können im Land und die Bürger von den wirklichen Themen ablenken. ”
Die Delegation der Europäischen Union und die EU-Mitgliedstaaten in der Demokratischen Republik Kongo appelierten in einer Erklärung an “alle kongolesischen politischen Akteure, ohne Ausnahme, dass ein Jeder die Verantwortung für freie, demokratische und transparente Wahlen übernimmt und nicht zur Gewalt greift. ”
“Wir betonen auch die besondere Verantwortung und Rolle” der Polizei “, um die Ordnung und die Ruhe herzustellen, die für einen guten Wahlprozess nötig sind”, wird hinzugefügt.
In einem Interview mit Radio Okapi, von der UNO gesponsert, bat der US-Botschafter in Kinshasa, James Entwistle, die politischen Führer des Landes, zu einem “befriedeten, ruhigen und freundlichen ” Wahlkampf aufzurufen, denn die Abhaltung “glaubwürdiger” Wahlen hänge davon ab.
Die UN-Mission in der Demokratischen Republik Kongo (MONUSCO) für seinen Teil appelierte “an alle Parteien (…) Zurückhaltung zu zeigen und bemüht zu sein, jede Handlung, die den reibungslosen Ablauf der Wahlen gefährden könnte, zu vermeiden.”
© 2011 AFP

3. Gewalt in Kinshasa: politische Demonstrationen bis Sonntag verboten
Kinshasa (AFP) – 2011.09.07 18.43
Der Gouverneur von Kinshasa hat Mittwoch alle politischen Demonstrationen bis Sonntag in der Hauptstadt der DR Kongo verboten, für “ein friedliches soziales Umfeld”, im Anschluss an die Gewalt, und während die Opposition und die Regierungspartei zu protestieren geplant hatten für Donnerstag.
Die Frist bis Sonntag beziehe sich einzig auf die Kandidatureinreichungen für die Präsidentschafts- und Parlamentswahlen, sagte der Gouverneur André Kimbuta in einer Erklärung.
Die offizielle Einreichung von Wahlvorschlägen für beide Wahlen endet am Sonntag bei der Unabhängigen Nationalen Wahlkommission (INEC).
© 2011 AFP

Leave a Reply