DR KONGO: WWF KÄMPFT FÜR VIRUNGA NATIONALPARK GEGEN ÖLFÖRDERUNG – RDC: WWF appelle à protéger le parc des Virunga de l’extraction pétrolière-

DRC: WWF fordert Schutz des Virunga National Park vor Ölförderung
Paris (AFP) – 01.08.2013 06.50 Uhr
WWF startet Donnerstag eine Kampagne, um den Virunga Nationalpark zu retten, den ältesten Park Afrikas in der Demokratischen Republik Kongo, wo die britische Firma Soco International Lizenzen zur Ölförderung bekommen hat.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

RDC: WWF appelle à protéger le parc des Virunga de l’extraction pétrolière
Paris (AFP) – 01.08.2013 06:50
WWF lance jeudi une campagne pour la sauvegarde du parc national des Virunga, le plus ancien parc africain situé en République démocratique du Congo où la compagnie britannique Soco International a obtenu des permis d’exploration pétrolière.

Le parc national des Virunga, le plus ancien parc africain situé en République démocratique du Congo
Der Virunga Nationalpark, der älteste Park Afrikas in der Demokratischen Republik Kongo
Le parc national des Virunga, le plus ancien parc africain situé en République démocratique du Congo
afp.com – Riccardo Gangale

“Le WWF exhorte Soco International à s’engager publiquement à cesser définitivement toute exploration et exploitation pétrolières dans le parc des Virunga et à respecter les limites actuelles du parc”, écrit WWF dans un communiqué.
Classé au patrimoine mondial de l’Unesco, le parc d’une superficie de 790.000 hectares abrite des écosystèmes très variés (steppes, marécages, lacs, volcans, montagnes jusqu’à 5.000 m, etc.) où vit une faune très abondante.
Les gorilles de montagne, une espèce en danger, y sont installés (environ 200 individus), tout comme des milliers de rhinocéros et de nombreux éléphants.
WWF souligne qu’en juin, le comité du patrimoine mondial de l’Unesco “a demandé l’annulation de tous les permis pétroliers dans les Virunga”.
Deux sociétés sont détentrices de permis d’exploration dans la région des Virunga, le Français Total et le Britannique Soco.
En mai, lors de son assemblée générale, Total s’est engagé à ne pas pénétrer dans les limites du parc, même si celles-ci étaient redessinées.
Dans le communiqué de WWF, Raymond Lumbuenamo, directeur de l’ONG en RDC, estime que “l’extraction pétrolière peut avoir des effets dévastateurs sur les communautés locales qui dépendent des Virunga pour la pêche, l’eau potable et d’autres ressources”.
Pour sa campagne, WWF s’appuie aussi sur une étude de la valeur économique et sociale des Virunga, réalisée par un cabinet spécialisé.
Cette étude met en avant le potentiel économique, hors toute exploitation pétrolière, de la zone du parc et avance que, dans un environnement stable et sécurisé, les activités de tourisme pourraient générer jusqu’à 350 millions de dollars par an, la pêche 90 millions et l’énergie hydraulique (10 millions).
Aujourd’hui, le gestionnaire du parc, l’Institut congolais pour la conservation de la nature, manque de moyens pour assurer sa mission de protection et faire face au braconnage, à la déforestation et à la pression des groupes piscicoles, note l’Unesco.
© 2013 AFP

DRC: WWF fordert Schutz des Virunga National Park vor Ölförderung
Paris (AFP) – 01.08.2013 06.50 Uhr
WWF startet Donnerstag eine Kampagne, um den Virunga Nationalpark zu retten, den ältesten Park Afrikas in der Demokratischen Republik Kongo, wo die britische Firma Soco International Lizenzen zur Ölförderung bekommen hat.
“WWF fordert Soco International auf, sich öffentlich zu verpflichten, alle Öl-Exploration und Ausbeutung im Virunga National Park dauerhaft zu stoppen und die aktuellen Grenzen des Parks zu respektieren”, schreibt WWF in einer Erklärung.
UNESCO-Weltkulturerbe, hat der Park eine Fläche von 790.000 Hektar und beherbergt eine Vielzahl von Ökosystemen (Steppe, Sümpfe, Seen, Vulkane, Berge bis zu 5000 m, etc..), sowie eine vielfältige Tierwelt.
Berggorillas, eine vom Aussterben bedrohte Art, leben dort (ca. 200), wie Tausende von Nashörnern und viele Elefanten.
WWF sagte, dass im Juni das Welterbe-Komitee der UNESCO “die Nichtigerklärung aller Öl-Konzessionen in Virunga” gefordert hat.
Zwei Unternehmen sind Inhaber von Explorations-Lizenzen in der Virunga-Region, die französische Total und die britische Soco.
Im Mai, in seiner Generalversammlung, hatte sih Total verpflichtet, nicht in die Grenzen des Parks einzudringen, auch wenn sie neu gestaltet würden.
In der Presse sagte Lumbuenamo Raymond, Direktor der NGO WWF in der Demokratischen Republik Kongo, dass “die Ölförderung verheerende Auswirkungen auf die Gemeinschaften haben kann, die von Virunga abhängig sind für Fischerei, Trinkwasser und andere Ressourcen “.
In seiner Kampagne nennt WWF auch eine Studie über dev wirtschaftlichen und sozialen Wert des Virunga, von einer Fachfirma erstellt.
Diese Studie unterstreicht das wirtschaftliche Potential, unter Ausschluss jeglicher Ölförderung, der Parkanlage und argumentiert, dass, in einer stabilen und sicheren Umgebung, touristische Aktivitäten könnten bis zu $ ​​350.000.000 pro Jahr erzeugen, 90 Millionen die Fischerei und Wasserkraft 10 Millionen.
Heute hat der Park-Manager, das kongolesische Institut für die Erhaltung der Natur, Mangel an Ressourcen, um seine Schutzmission zu erfüllen und sich gegen Wilderei, Abholzung und Lobbygruppen der Fischereiwirtschaft zu stellen, unterstreicht die Unesco .
© 2013 AFP

Leave a Reply