ELFENBEINKÜSTE : EXHUMIERUNG DER OPFER 2010- 2011 BEGINNT – Crise ivoirienne: début d’une opération d’exhumation des restes de victimes

Ivorische Krise: eine späte Exhumierung der sterblichen Überreste der Opfer
ABIDJAN (AFP) – 04.05.2013 08.18
Die ivorische Regierung hat eine Exhumierung der sterblichen Überreste der Opfer ins Leben gerufen, “um Familien zu ermöglichen, zu trauern, und der Justiz, ihre Untersuchungen zu führen”, zwei Jahre nach dem Ende der Krise nach den Wahlen in Côte d’Ivoire mit 3000 Toten.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Crise ivoirienne: début d’une opération d’exhumation des restes de victimes
ABIDJAN (AFP) – 05.04.2013 08:18
Le gouvernement ivoirien a lancé une opération d’exhumation des restes de victimes “pour permettre aux familles de faire leur deuil et à la justice de mener ses investigations”, deux ans après la fin de la crise post-électorale en Côte d’Ivoire qui a fait 3.000 morts.

Des employés de la morgue transportent un corps exhumé dans le quartier de Yopougon, à Abidjan, le 4
Mitarbeiter der Leichenhalle tragen einen Körper, exhumiert im Stadtteil Yopougon in Abidjan 4. April 2013
Des employés de la morgue transportent un corps exhumé dans le quartier de Yopougon, à Abidjan, le 4 avril 2013
AFP – Sia Kambou

“La situation sécuritaire qui prévalait à cette époque n’avait pas permis (…) de procéder à l’ensevelissement décent des personnes décédées”, a déclaré le ministre ivoirien de la Justice et des droits de l’Homme, Gnénéma Coulibaly, lors d’une cérémonie “symbolique”.
Le lancement de l’opération s’est déroulé jeudi à Yopougon, commune populaire d’Abidjan, qui constituait le dernier bastion des miliciens fidèles à l’ex-président Laurent Gbagbo, lors des violences post-électorales.
“Sur 57 sites découverts sur l’ensemble du territoire national, 36 ont été répertoriés dans cette seule commune de Yopougon”, a souligné le ministre ivoirien.
“A ce jour, deux ans après cette tragédie, de nombreux corps et restes humains reposent toujours dans des espaces publics, des concessions, des lieux de culte pour ne citer que cela”, a-t-il ajouté.
L’opération qui va durer une année “tend enfin à donner à la justice les moyens d’organiser des procès sérieux, transparents et équitables afin que l’impunité cesse d’être une règle dans ce pays”.
“Chez nous en Afrique quand tu dis que tu as perdu ton enfant, on te demande où est sa tombe? Moi, je ne sais que dire”, a déploré Kouassi Koffi, un retraité de 63 ans, père d’une victime, participant à la cérémonie.
Le 8 août 2002, une enquête ivoirienne réclamée par le président ivoirien Alassane Ouattara sur les violences commises durant la crise de décembre 2010-avril 2011 a conclu que ses forces armées ont causé la mort de plus de 700 personnes, et celles de l’ex-chef de l’Etat Laurent Gbagbo d’environ deux fois plus.
© 2013 AFP

Ivorische Krise: eine späte Exhumierung der sterblichen Überreste der Opfer
ABIDJAN (AFP) – 04.05.2013 08.18
Die ivorische Regierung hat eine Exhumierung der sterblichen Überreste der Opfer ins Leben gerufen, “um Familien zu ermöglichen, zu trauern, und der Justiz, ihre Untersuchungen zu führen”, zwei Jahre nach dem Ende der Krise nach den Wahlen in Côte d’Ivoire mit 3000 Toten.
“Die damals vorherrschende Sicherheitslage erlaubte nicht (…), ein anständiges Begräbnis des Verstorbenen zu machen”, sagte der ivorische Minister für Justiz und Menschenrechte, Gnénéma Coulibaly, während einer “symbolischen” Zeremonie.
Der Start der Operation fand am Donnerstag in Yopougon statt, jene Gemeinde in Abidjan, die die letzte Hochburg der Milizen des ehemaligen Präsidenten Laurent Gbagbo in der Gewalt nach den Wahlen war.
“Von 57 Standorten im ganzen Land wurden 36 in diesem einen Yopougon aufgelistet”, sagte der ivorische Minister.
“Bis heute, zwei Jahre nach dieser Tragödie, liegen viele Leichen und menschliche Überreste noch im öffentlichen Raum, in Höfen, Kultstätten, um nur das zu benennen”, fügte er hinzu.
Die Operation, die ein Jahr dauern wird, “soll endlich der Justiz die Möglichkeiten geben, schwere, transparente und faire Prozesse zu halten, so dass Straffreiheit nicht weiterhin eine Regel in diesem Land bleibt.”
“Für uns in Afrika, wenn Sie sagen, Sie verloren ihr Kind, werden Sie gefragt, wo ist sein Grab? Ich weiß nicht, was ich sagen soll”, klagte Koffi Kouassi, ein pensionierter 63-jähriger Vater eines Opfers, Teilnehmer der Zeremonie.
Am 8. August 2002 kam eine Untersuchung des ivorischen Präsidenten Alassane Ouattara über Gewalt während der Krise im Dezember 2010-April 2011 zu dem Schluss, dass seine Streitkräfte mehr als 700 Menschen getötet haben und die vom ehemaligen Staatschef Laurent Gbagbo etwa doppelt so viel.
© 2013 AFP

Leave a Reply