ELFENBEINKÜSTE: ERSTES POLIZEIVERHÖR v SATIRE- REDAKTEUREN – Côte d’Ivoire: deux responsables d’un journal satirique entendus

Côte d’Ivoire: Zwei Chefs einer satirischen Zeitung verhört
Abidjan (AFP) – 28.06.2013 06.09 Uhr
Zwei Leiter der ivorischen satirischen und investigativen Zeitung „Der Entfesselte Elefant“ (L’Eléphant déchaîné) wurden am Freitag von der Polizei in Abidjan verhört, wegen “Verbreitung sensibler Informationen über die Sicherheit” des Landes, sagte ihr Anwalt.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Côte d’Ivoire: deux responsables d’un journal satirique entendus
Abidjan (AFP) – 28.06.2013 18:09
Deux responsables du journal satirique et d’investigation ivoirien L’Eléphant déchaîné ont été entendus vendredi par la gendarmerie à Abidjan pour  “fuite d’informations sensibles concernant la sécurité” du pays, a-t-on appris auprès de leur avocat.

Un homme lit un exemplaire du journal satirique l'Eléphant déchaîné, dans une rue d'Abidjan en aoû
Ein Mann liest die satirische Zeitung „Entfesselter Elefant“ in einer Straße in Abidjan im Juli 2012
Un homme lit un exemplaire du journal satirique l’Eléphant déchaîné, dans une rue d’Abidjan en août 2012
afp.com – Sia Kambou

“Le directeur de la publication, Valéry Bony, et le rédacteur en chef et auteur de l’article incriminé, Wenceslas Assohou, ont été convoqués par la cellule d’enquête de la gendarmerie” pour “fuite d’informations sensibles concernant la sécurité de la Côte d’Ivoire”, a déclaré à l’AFP Me Emile Suy Bi Gohoré.
Cette audition, qui “a commencé à 10H00 (heure locale et GMT) pour s’achever à 16H00”, fait suite à “une plainte déposée par le ministre de la Défense (Paul Koffi Koffi) qui souhaiterait avoir les sources des journalistes” à l’origine de l’article, qui reproduisait “des échanges de courriers entre ministres”, a-t-il poursuivi.
“Aucune charge n’a été retenue” contre les deux journalistes, a précisé Me Gohoré, affirmant qu’il s’agissait de “la toute première convocation” qu’ait connue ce journal.
Dans l’article en cause, publié la semaine dernière et intitulé “On se presse lentement pour payer la facture!”, le journal a affirmé que le ministère de la Défense tardait à payer des sociétés qui ont réalisé des travaux de réhabilitation d’infrastructures militaires après la crise postélectorale de 2010-2011, qui a fait environ 3.000 morts.
L’article reproduisait notamment des documents présentés comme des échanges de courriers entre les ministères de la Défense et de l’Economie.
Créé il y a deux ans, L’Eléphant déchaîné, qui paraît deux fois par semaine, s’est rapidement fait une place à part dans le paysage médiatique ivoirien, mêlant révélations sur des scandales financiers et caricatures mordantes, sur le modèle de l’hebdomadaire français Le Canard enchaîné.
Dans son éditorial publié dans l’édition de ce vendredi et annonçant cette convocation par la gendarmerie, le directeur de la publication assurait que le journal était “prêt à assumer” les conséquences de ses écrits, au nom du “rêve” de voir une société où la bonne gouvernance serait “la norme”.
© 2013 AFP

Côte d’Ivoire: Zwei Chefs einer satirischen Zeitung verhört
Abidjan (AFP) – 28.06.2013 06.09 Uhr
Zwei Leiter der ivorischen satirischen und investigativen Zeitung „Der Entfesselte Elefant“ (L’Eléphant déchaîné) wurden am Freitag von der Polizei in Abidjan verhört, wegen “Verbreitung sensibler Informationen über die Sicherheit” des Landes, sagte ihr Anwalt.
“Der Verlagsleiter, Valery Bony und der Herausgeber und Autor des Artikels, Wenzel Assohou, wurden von der investigativen Einheit der Polizei vorgeladen” für “Undichtmachen sensibler Informationen über die Sicherheit der Côte d’Ivoire “, sagte gegenüber AFP Emile Suy Bi Gohoré.
Die Anhörung folgte “einer Klage von Verteidigungsminister (Paul Koffi Koffi), der die journalistischen Quellen haben möchte”, denn der Artikel enthalte “die Korrespondenz zwischen den Minister”, sagte er.
“Kein Beschuldigung gegen die beiden Journalisten wurde aufrecht erhalten“, sagte Anwalt Gohoré und sagte, dass es “die erste Vorladung” für diese Zeitung war.
In dem Artikel in Frage, der letzte Woche veröffentlicht wurde mit dem Titel “Man eilt langsam, um die Rechnung zu bezahlen!”, erklärte die Zeitung, das Verteidigungsministerium sei langsam, um Unternehmen zu bezahlen, die die Sanierung der Infrastruktur gemacht haben, welche Militärs nach der Krise nach den Wahlen von 2010-2011 zerstört hatten.
Der Artikel reproduzierte insbesondere Unterlagen, die als Korrespondenz zwischen den Ministerien für Verteidigung und Wirtschaft vorgestellt wurden.
Gegründet vor zwei Jahren, machte das zweimal pro Woche erscheinende Blatt sich schnell einen Platz in der ivorischen Medienlandschaft, mit einer Mischung von Offenbarungen von Bilanzskandalen und bissigen Karikaturen, nach dem Vorbild der französischen Wochenzeitung Le Canard enchainé.
In einem Leitartikel in der Ausgabe vom Freitag mit Hinweis auf das Verhör bei der Gendarmerie sagte der Verlagsleiter, dass die Zeitung “bereit zur Übernahmen” der Folgen seiner Schriften sei, im Namen des “Traums”, eine Gesellschaft zu sehen, wo gute Regierungsführung “die Norm” ist.
© 2013 AFP

Leave a Reply